Chương 9 Lui ra, để trẫm đến! (Bản Dịch)

Bầu không khí lúng túng trong ba hơi thở.

Kỳ Thiện bất đắc dĩ đáp: “Vũ đảm ngưng khí trong người, văn tâm khống chế bên ngoài.”

Thực ra Thẩm Đường rất muốn nói mình nghe hiểu, miễn cho bị người khác hiểu lầm trí thông minh có vấn đề, nhưng mà—

“Ta… không hiểu cho lắm, Kỳ tiên sinh có thể nói kỹ hơn không?”

Kỳ Thiện đã không mong đợi Thẩm Đường nghe một lần liền hiểu.

Vị tiểu lang quân này có lẽ thực sự là dã nhân từ nơi xó xỉnh nào đó xuống, nói ngắn gọn thì nàng không hiểu.

Vì vậy Kỳ Thiện đổi sang cách nói phổ thông hơn.

“Vũ đảm, ‘vũ’ làm cốt lõi. Võ giả lấy binh khí mà ngừng, lấy chinh phạt làm uy. Đình chiến vì võ, lấy chiến ngừng chiến. Bởi vậy, đa số ngôn linh có tác dụng lên bản thân, rèn luyện cơ thể giúp cường đại vô song, lấy một địch ngàn, cô đơn biết bao.”

(!) Vũ đảm (武胆): chữ vũ/võ (武) được ghép từ hai chữ đình chiến (止戈). Chữ đảm (胆) xuất hiện ở dòng cuối “đa cô đảm (多孤胆), nhiều cô đơn”.

Thẩm Đường như có điều suy nghĩ gật đầu.

“Đa số ngôn linh có tác dụng lên bản thân, như vậy có một bộ phận nhỏ không phải thế?”

“Đúng vậy, lấy ngôn linh ‘nhất hô bách ứng (!)’ làm ví dụ— nếu chư hầu, mưu giả dùng, có thể cổ vũ trăm quân sĩ, nhưng tướng giả dùng, có thể khiến trăm quân sĩ mặc áo giáp lên ngựa, khí thế ngưng tụ lại một chỗ, hoá thành mũi đao tinh nhuệ. Nếu quân tâm trên dưới đồng lòng, tinh nhuệ càng mạnh, không thể địch nổi.”

(!) Một người hô to trăm người phản ứng.

Kỳ Thiện đã có kinh nghiệm, dự đoán trước suy nghĩ của Thẩm Đường, trước khi nàng đặt câu hỏi liền giải đáp luôn.

“Một vài ngôn linh văn tâm vũ đảm cùng sử dụng, không cần ngạc nhiên.”

Cùng một ngôn linh ở trong tay người khác nhau mang tới hiệu quả khác biệt, điều này do lý giải của mỗi cá nhân và tu vi cảnh giới.

Thẩm Đường: “…”

Kỳ Thiện tiếp tục nói: “Văn tâm khác với vũ đảm, tinh tuý của văn tâm nằm ở hai chữ ‘mưu’ và ‘toán’. Bởi vậy, ngôn linh thiên hướng khống chế, bố trí, mượn sự phức tạp cùng biến hóa khôn lường để thay đổi cục diện. Vũ đảm hai mươi đẳng, cấp bậc càng cao thì càng mạnh, cho nên thế nhân nghĩ rằng văn tâm cũng vậy, phẩm giai càng cao càng mạnh. Nhưng ta cho rằng, đây là nhận thức vô cùng sai lầm. Văn tâm, đấu ở đây.”

Hắn chỉ tay vào đầu mình.

Đầu óc không đủ, dù là người mang văn tâm nhị phẩm thượng trung, đừng có dại dột trêu chọc cửu phẩm hạ hạ khi chưa tìm hiểu kỹ.

Thẩm Đường suy nghĩ một hồi.

Nàng cảm giác mình đã hiểu lại giống như không hiểu.

“Vũ đảm là một mình tự lực đánh nhau, mạnh hơn thì kéo bè kết phái, mang theo huynh đệ cùng đi đánh nhau, văn tâm thì không dễ xuất hiện, mà là đứng đằng sau làm lão đại thuê tay chân đánh nhau? Người trước show cơ bắp, người sau show đầu óc?”

Một bên tấn công, một bên phụ trợ?

Kỳ Thiện nghe xong im lặng mấy hơi.

Mặc dù hắn không hiểu “show” là gì, nhưng kết hợp ngữ cảnh có thể đoán ra ý nghĩa.

Mặt không đổi sắc nói: “Ngươi muốn hiểu như thế cũng được.”

Thẩm Đường cẩn thận suy nghĩ trong chốc lát, hỏi: “… Đã thế, không phải rất bị động sao?”

“Bị động?”

“Đầu óc thông minh cỡ nào cũng không chịu nổi địch nhân nắm đấm cứng.”

Văn tâm là nhân vật chỉ huy hỗ trợ, kỹ năng chỉ có như thế, tấn công dựa vào vũ đảm.

Một khi lạc đàn bị bắt, chẳng phải đưa cổ ra cho người ta chém?

“Người trưởng thành không thể cùng tu luyện văn tâm vũ đảm hai tay ôm trọn, một tay bắt một cái? Hay chỉ có thể chọn một trong hai?”

Cá lớn và tay gấu nàng đều muốn.

Kỳ Thiện hơi hiểu suy nghĩ của nàng.

“Ghi chép cho đến nay, không phải không có ví dụ tu luyện cả văn tâm và vũ đảm, nhưng mà—”

“Nhưng cái gì?”

Kỳ Thiện nghịch đống lửa, nhàn nhạt nói: “Không phải chết trẻ, thì ngu dại hoặc năng lực không khác gì người tầm thường.”

Thẩm Đường: “…”

Bàn tay vàng văn võ song tu nàng không xứng.

Nàng ôm quyển trục, thấy choáng váng.

Từng chữ viết trên đó nàng cũng biết, Kỳ Thiện viết ghi chú tâm đắc nàng cũng có thể một mắt ghi nhớ, nhưng tu luyện thế nào, sử dụng thế nào thì không biết. Hỏi “NPC tân thủ”, lời của người ta huyền diệu khó giải thích, hoàn toàn thuộc về duy tâm.

Quả nhiên, miễn phí thì không thể đòi hỏi nhiều.

Thời gian trôi qua, bao tử lại bắt đầu đánh trống.

Thẩm Đường xoa bụng, nhìn ‘vọng mai chỉ khát’ trong quyển trục, trong đầu hiện lên hình dáng của quả mơ.

“Không phải nói văn tâm có thể từ không sinh có… ngươi ‘vọng mai chỉ khát’ cho ta mấy quả mơ thì không quá đáng đâu nhỉ?”

Quả mơ nếu nhiều có thể làm món ăn khác.

Thính lực của Kỳ Thiện tốt, giội cho nàng một chậu nước lạnh.

“Đương nhiên quá đáng. Ngôn linh mặc dù thần kỳ nhưng không thể cho ngươi đồ ăn, nếu có thể— bách tính chết đói ở trên đời không nhiều như thế.”

Không biết nghĩ tới cái gì, Kỳ Thiện nhìn về phía đống lửa than nhẹ: “Mấy tháng trước ta đi du lịch, tận mắt thấy một thành trì…”

Hắn nói đến đây thì dừng một chút, chủ động kết thúc chủ đề.

Không cần hắn nói rõ, Thẩm Đường có thể tự não bổ ra lời tiếp theo của hắn.

Không gì thê thảm hơn cảnh tượng người chết đói trên khắp nhân gian.

Nàng nói: “Vì sao không thể? Ngôn linh có thể biến ra lưỡi đao chiến mã giáp trụ, có thể giúp một tên thất phu đối địch thiên quân vạn mã, vì sao không thể biến ra quả mơ nho nhỏ? Đều là từ không sinh có, cớ sao lại kỳ thị? Cho dù thật sự không thể, cũng nên giúp làm nông chứ?”

Sử dụng văn tâm vũ đảm xuống ruộng làm việc, cho dù hiệu suất không bằng cơ giới hoá, cũng tốt hơn dân chúng bán mặt cho đất bán lưng cho trời.

Nếu biến ra đồ ăn—

Nàng cảm thấy mình có thể bán quả mơ kiếm chác tí chút.

Xuyên qua dị giới, biến thành người không có đồng nào còn là một phạm nhân đang lẩn trốn, một trạch nữ hoạ sĩ bình thường như nàng thật sự quá khó khăn.

Nếu như con đường này cũng bị phá hỏng, nàng chỉ có thể vơ nghề cũ vẽ tranh cho người, không biết có ai nguyện ý tìm nàng hẹn bản thảo.

Kỳ Thiện không cho câu trả lời thẳng thắn.

Chỉ nói: “Vấn đề trước, ta không trả lời được, còn vấn đề cuối cùng— sau này ngươi lịch luyện nhiều rồi hiểu.”

Thế đạo hỗn loạn dơ bẩn, ai nguyện ý buông kiếm đi cày?

Chắc chắn sẽ bị hợp lực tấn công.

Ý tưởng của tiểu lang quân không phải chưa có người đi trước làm thử, cũng đã có chí sĩ đi khắp nơi vận động, phụ tá chư hầu chủ trương thay đổi, nhưng đều thất bại bởi đủ loại nguyên nhân khác nhau, kết cục thê thảm.

Nghĩ tới chuyện làm cho người không vui, hắn bực bội nhắm con ngươi nghỉ ngơi, thỉnh thoảng nghe thấy Thẩm Đường niệm thầm ‘vọng mai chỉ khát’.

Ước chừng qua nửa khắc, nàng vẫn đang phân cao thấp với ‘vọng mai chỉ khát’.

Kỳ Thiện không mở mắt: “Học ngôn linh cần duyên phận, thế gian có ngàn vạn ngôn linh, một câu không thành tựu thì đừng lãng phí thì giờ để tâm chuyện vụn vặt, nên hướng tới cách khác. Đương nhiên, không thể học tất cả, tham thì thâm, quý tinh bất quý đa (!).”

(!) Trân quý ở chất lượng mà không phải số lượng nhiều.

“Ừm, ta hiểu.”

Kèm theo là một tiếng chóp chép nhai nuốt thanh thuý.

Kỳ Thiện: “???”

Một nửa lương khô và nước uống còn ở trong túi của hắn đây, Thẩm tiểu lang quân đi chỗ nào ăn cái gì?

Mơ hồ còn có thể ngửi thấy mùi quả mơ.

Kỳ Thiện: “!!!”

Bỗng nhiên hắn mở mắt nhìn Thẩm Đường.

Người sau đang ngồi xếp bằng trên mặt đất, hai cái đùi chất mười mấy quả mơ tròn vo xanh biếc, mỗi quả trông tươi ngon mọng nước, giòn thơm ngon miệng. Thẩm Đường cắn phải một bên quả mơ chua, lông mày cau chặt, khuôn mặt co thành một nhúm, nhưng vì quá đói nên buộc phải nhẫn nhịn.

“Ngươi, những quả mơ này của ngươi… từ đâu ra?”

Kỳ Thiện mở to đôi mắt, ngữ khí gian nan, cổ họng nhấp nhô nuốt mấy lần mới tìm lại năng lực nói chuyện.

Thẩm Đường chớp mắt mấy cái, cố nén cảm giác chua lè đau mắt.

“Quả mơ? À, ta vẫn luôn cố thử ngôn linh ‘vọng mai chỉ khát’, cũng rất cố gắng thôi động văn tâm, nhưng từ đầu đến cuối không thấy hiệu quả như ngươi ghi chú. Sau đó lại thử mấy lần, cứ thế ra quả mơ… Ngươi nhìn, chính là như thế—”

“Vọng mai chỉ khát!”

Thẩm Đường nói xong còn biểu diễn một lần.

Ngôn linh hạ xuống, dưới ánh mắt chăm chú của Kỳ Thiện một quả mơ trống rỗng xuất hiện tại lòng bàn tay nàng.