Chương 19 Lui ra, để trẫm đến! (Bản Dịch)

Thẩm Đường kém chút không nuốt nổi trà.

“Khụ khụ— thì, thì ra đây là chân tướng Cung thị bị xét nhà diệt tộc?”

Nghe Kỳ Thiện nói, Thẩm Đường cảm giác Cung thị không tính là chính phái vô tội: “Biết rõ Trịnh Kiều là gian nịnh còn thả hổ về núi, không nghĩ tới một ngày bị cắn trả thù hay sao?”

Trên đời này không phải ai cũng có ơn tất báo.

Trịnh Kiều ở Tân quốc gặp phải chuyện vô cùng nhục nhã. Khi đó hắn yếu ớt không thể không thỏa hiệp, bây giờ là quốc chủ Canh quốc cao quý, thịnh vượng và hùng mạnh, oán hận chất chứa dưới đáy lòng phun trào như núi lửa, lịch sử đen tối phải bị chôn vùi.

Kỳ Thiện nói: “Chuyện đó, ta cũng không biết.”

Thẩm Đường trêu chọc: “Ta còn tưởng tiên sinh biết tất cả mọi chuyện.”

Tuy nói xuyên qua ở mở màn cấp độ địa ngục, nhưng vị “NPC hướng dẫn” Kỳ Thiện vẫn làm trọn chức trách, khen thưởng năm sao!

Kỳ Thiện ra vẻ kinh ngạc, giả bộ nói: “Được Thẩm tiểu lang quân đánh giá cao như thế, tại hạ vô cùng vinh hạnh.”

Thẩm Đường: “…”

Luận da mặt nàng còn chưa sánh bằng Kỳ Nguyên Lương, thế là dùng chiến thuật cúi đầu uống trà, bên cạnh đó Kỳ Thiện vừa uống trà vừa bí mật quan sát phản ứng của Thẩm Đường— hắn vẫn luôn hiếu kỳ, rốt cuộc Thẩm tiểu lang quân có quan hệ gì với Cung thị? Mới nghe lý do Cung thị diệt môn đến từ Trịnh Kiều trả thù, Thẩm tiểu lang quân không có oán giận cũng không có căm hận, bình bình đạm đạm, giống như chuyện này không liên quan đến bản thân.

Nhưng mà, chuyện này sao có thể không liên quan được?

Nếu nói Thẩm tiểu lang quân bạc bẽo vô tình, vì sao đêm qua lại bôn ba tìm kiếm một đứa ngốc trong đêm mưa?

Phản ứng của người này vượt khỏi logic thông thường.

Vì binh lính Canh quốc chưa đi, Thẩm Đường lúc này không muốn ra ngoài gây chú ý, nên bảo lão bản quán trà thêm một bình trà, hai người tiếp tục ở quán trà cho hết thời gian, thuận tiện hỏi thăm thân phận của tù phạm trên xe.

Chủ quán khiếp đảm quay đầu, lén nhìn binh lính bên ngoài quán trà, bóp cuống họng nhỏ giọng nói: “Nghe nói là ngự sử trung thừa gì đó…”

Thẩm Đường thì thào không hiểu nhìn về phía Kỳ Thiện: “Ngự sử trung thừa?”

Đừng trách nàng mù chữ, cứ xem như nhân sĩ mất trí nhớ không biết gì.

Kỳ Thiện: “Ngự sử trung thừa trong miệng chủ quán có phải họ ‘Điền’”?

“Hình như họ Điền? Mấy binh gia còn hùng hổ mắng cái gì mà ‘lão già họ Điền’, ‘ngự sử trung thừa thì thế nào’ các kiểu.”

Chủ quán cũng không hiểu những điều này, chưa nói đến đại quan, cho dù chỉ là lão binh trông coi cửa thành cũng có thể dễ như trở bàn tay bóp chết tiểu lão bách tính, hắn cho Thẩm Đường thêm một bình trà, thở dài nói: “Hai vị lang quân đừng tò mò, kẻo mất mạng!”

Hai nước Tân, Canh chiến tranh, chịu ảnh hưởng lớn nhất là bách tính hai nước, bách tính Canh quốc đỡ hơn một chút, ngoại trừ thuế má cao hơn xưa một nửa, ép bọn họ không kịp thở dốc, nhưng tốt xấu gì không bị chết đói, bách tính Tân quốc thì thảm.

Chiến trường hai nước ở Tân quốc.

Bách tính Tân quốc không chỉ bị ép khô máu để cung cấp quân nhu lương thảo cho Tân quốc đánh trận, còn phải đối mặt với binh lính Canh quốc giết chóc cướp bóc.

Vốn cho rằng đánh giặc xong có thể yên tĩnh một hồi, ai ngờ quốc chủ Canh quốc theo nguyên tắc “không thua thiệt huynh đệ”, dung túng thuộc hạ đánh giặc với hắn làm xằng làm bậy.

Bách tính nhìn thấy binh lính Canh quốc liền run lẩy bẩy.

Chủ quán thấy hai vị lang quân tuấn tú, nhịn không được nhắc nhở một câu, miễn cho hai tiểu bối lỗ mãng mất mạng.

“Chủ quán yên tâm, chúng ta có chừng mực.”

Kỳ Thiện cười đáp lại ý tốt của chủ quán, chờ chủ quán bận rộn đi nơi khác, ý cười trên mặt tan hết, thay vào đó là một mặt âm trầm: “Ngự sử trung thừa là vị quan đứng đầu Ngự Sử đài, chịu công khanh chương tấu, duy trì trật tự bách quan.”

Thẩm Đường ngầm hiểu: “Nói như thế vị ngự sử trung thừa vạch không ít tội của Trịnh Kiều? Đoán chừng đã đắc tội người quá mức…”

Nghĩ đến người kia trung khí mười phần, để cho người ta lĩnh ngộ sức hút từ ngôn ngữ nghệ thuật mắng chửi, Trịnh Kiều há sẽ bỏ qua nhà này?

Kỳ Thiện thở dài: “Đâu chỉ đắc tội đơn giản như vậy…”

“Vị ngự sử trung thừa họ Điền kia còn làm gì nữa?”

“Nghe nói tính cách vị ngự sử trung thừa kia quá ngay thẳng, theo luật mà làm, không tránh né chỗ nào, không quan tâm ngươi là công khanh quý tộc hay là người nào khác, bị hắn tóm được nhược điểm chính là một trận vạch tội, đương nhiên không sót Trịnh Kiều. Kể từ khi Trịnh Kiều trở thành ngoại sủng của quốc chủ Tân quốc, vị ngự sử trung thừa này là người mắng tàn nhẫn nhất trong bách quan, còn từng cưỡi ngựa ngăn cản Trịnh Kiều vào triều, mắng to ngay trước mặt dân chúng.”

Thẩm Đường nói: “Một chút mặt mũi cũng không cho?”

Kỳ Thiện: “Không cho. Sau chuyện đó, từ bách quan trong đô thành, cho đến bách tính, có ai không biết Trịnh Kiều dựa vào đâu để thượng vị? Trịnh Kiều về nước, ngự sử trung thừa cũng phản đối gay gắt nhất, khẳng định nếu kẻ này về nước, chính là thả hồ về núi, hậu hoạn vô cùng, mười chín lần sơ tấu liên tiếp là khẩn cầu quốc chủ Tân quốc xử tử Trịnh Kiều.”

Thẩm Đường nghe đến đó đã đoán ra kết cục của một nhà ngự sử trung thừa, nàng nói: “Trịnh Kiều xoay người trong một buổi sáng, một nhà ngự sử trung thừa… không, toàn tộc trên dưới đều không sống tốt…”

Cung thị tốt xấu gì cũng giúp Trịnh Kiều, cũng rơi vào kết cục chết, sung quân, huống chi là ngự sử trung thừa.

Kỳ Thiện lại nói: “Không chỉ như thế.”

“Còn có thù khác?”

“Trước khi Trịnh Kiều về nước, ngự sử trung thừa kêu gọi môn sinh đệ tử cùng với tộc nhân làm quan trong gia tộc, cùng lên tấu cầu khẩn xử tử Trịnh Kiều, quốc chủ dưới trận áp lực bức bách cùng với… hắn có ý kiến với Trịnh Kiều, đã sinh sát tâm…”

Nghe nói ngự lệnh viết xong, chỉ chờ ban xuống.

Nhưng Trịnh Kiều cao hơn một nước cờ sớm biết được tình báo, tiêu trừ nguy cơ trong vô hình, ở trong đêm chạy trốn về Canh quốc.

Nếu nhận tin chậm hơn một chút, hắn nhất định phải chết.

Thẩm Đường: “…”

Nên nói gì cho phải đây?

“Câu chuyện này nhắc nhở chúng ta diệt cỏ phải diệt tận gốc, thừa dịp hắn bệnh lấy mạng luôn, sớm ra tay, để tránh đêm dài lắm mộng.”

Kỳ Thiện nghe Thẩm Đường nghiêm túc “tiếp thu giáo huấn”, khóe miệng hơi co lại, nhưng không biết lời này lạ ở chỗ nào.

Vừa hớp một ngụm trà, lại nghe bên ngoài quán trà truyền tới tiếng phạm nhân thổ huyết kêu khóc, theo sau đó là tiếng phạm nhân khóc nức nở mắng to: “Khinh người quá đáng! Khinh người quá đáng! Trịnh Kiều, ngươi là cái đồ nịnh hạnh, sao ngươi dám làm như thế— sao ngươi dám!”

Thẩm Đường quay đầu nhìn ra ngoài quán trà.

“Lại phát sinh chuyện gì vậy?”

Kỳ Thiện đứng lên đi tới cửa quán trà nghe ngóng, một lúc sau sắc mặt lạnh lùng trở về, khí tức quanh người làm người ta phát rét: “Trịnh Kiều hạ lệnh cho quốc chủ Tân quốc dẫn theo cựu thần chính thức đầu hàng…”

Thầm Đường kinh ngạc: “Ta nghĩ là đã đầu hàng…”

“Còn thiếu nghi thức, Trịnh Kiều coi trọng nhất cái này.”

“Thua thì đầu hàng, đó không phải chuyện bình thường hay sao? Tân quốc đã diệt, đại cục đã định, vì sao cảm xúc của phạm nhân lại lớn như vậy? Tên phạm nhân kia bị đánh bị đánh mất nửa cái mạng vẫn cường ngạnh không xin tha cũng không khóc, vậy mà vì chuyện ván đã đóng thuyền khóc thành như thế…”

Trong này tất có ẩn tình.

Kỳ Thiện siết chặt hai tay buông thõng bên người, cổ họng nhấp nhô, âm thanh mang theo run rẩy khó mà nhận ra. Hắn nặng nề nhắm mắt rồi mở ra, bình tĩnh nói: “Không tìm được quốc tỷ, Trịnh Kiều giận dữ, buộc quốc chủ Tân quốc nhường ngôi cho vương cơ duy nhất dưới gối…”

Thẩm Đường dùng ánh mắt hỏi thăm: “Kế tiếp?”

Đổi tên thành “Trọng Đài” để nhục nhã, ép buộc người nhường ngôi vị cho vương cơ, Trịnh Kiều đúng là hồ ly, nhiều thao tác thật.

Thần sắc Kỳ Thiện phức tạp, nói tiếp: “… Để vương cơ, làm nghi thức diện phược hàm bích, đản lộ thượng thân (!), dẫn tất cả bách quan suy điệt dư sấn, đầu hàng…”

Thẩm Đường: “…”

(!) Giải thích ở chương sau.