Chương 34 Huy Chương Quý Tộc (Dịch)

Chương 34: Lại có chuyện

Trong sân, bốn tên lính đánh thuê nằm trong vũng máu, một đã cháy đen, ba người khác đều chết bởi nhát chém, chỉ nhìn thương thế có thể biết chúng chết trong tay ai. Ma pháp sư không gian nằm trên mặt đất, mặt mày sưng phù, ngực vẫn nhấp nhô chứng tỏ vẫn còn sống, có lẽ Uther định thu phục Ma pháp sư này hoặc đơn thuần vì muốn moi tình báo, rất khó nói.

“Karl chết rồi?” Barbara hỏi.

Beata đáp: “Chết rồi, không còn thi hài.”

Barbara hơi buồn nhưng vẫn hiểu chuyện nói: “Karl tuy lạnh lùng nhưng hồi bé, khi không hiểu những vấn đề về ma pháp tôi đều đến hỏi ông ấy, được ông ấy giảng giải rất nhiều tri thức lý luận về ma pháp. Theo lý mà nói quan hệ của ông ấy với nhà Longman chúng tôi không tồi, sao ông ấy lại phản bội chúng tôi, phản bội Hollevin?”

Beata lắc đầu nói: “Hắn không phản bội Hollevin, hắn chỉ phảm bội gia tộc Longman các người mà thôi. Ta không biết Unluck thù hằn gia tộc các ngươi là ai, nhưng ta tin hắn là người Hollevin. Tranh đấu giữa các người cùng lắm chỉ là đấu tranh nội bộ giữa các quý tộc trong Hollevin mà thôi, còn chưa tới mức phản bội lại quốc gia.”

Barbara càng không hiểu: “Vậy vì sao hắn lại phản bội nhà Longman chúng tôi?”

“Vì hắn không còn hy vọng gì ở nhà Longman nữa.” Beata lạnh lùng nói.

“Chỉ vì tôi là con gái ư?” Barbara nhìn sang Kayle nói: “Sau này chồng tôi sẽ cai quản toàn thành Đông Phong, tôi có thể không động tới công vụ trong thành. Nếu anh ấy có gì bất mãn có thể nói với tôi, chúng tôi có thể chậm rãi bàn bạc với nhau, khiến thành Đông Phong trở nên hưng thịnh, vì sao lại phải tìm kẻ đối địch với nhà chúng tôi?”

“Thật ra đây chỉ là cái cớ.” Beata nhìn Uther bên cạnh vẫn im lặng không nói một lời: “Nguyên nhân chính là gia tộc Longman các người không đủ khả năng cung ứng cho hai Ma pháp sư. Barbara, cô rất có thiên phú, nhưng nếu muốn trở thành một Ma pháp sư hợp lệ cần tốn rất nhiều tiền vàng, học ma pháp cần tiền, thay đổi ma pháp cũng cần tiền, hơn nữa còn cần rất nhiều tiền. Theo ta tính khởi đầu đã tốn khoảng 3000 tiền vàng, hơn 6000 cũng bình thường. Nhà Longman các ngươi tuy đã cai quản thành Đông Phong vài trăm năm, tích luỹ rất nhiều tiền vàng, thế nhưng các ngươi là thế gia quân sự, cho dù tích luỹ được nhiều vàng đến đâu cũng không thể hơn vạn đồng được! Tuy không gian tinh thần của Karl có bất ổn nhưng đẳng cấp của ông ta thật ra cao hơn cô, muốn bồi dưỡng ông ấy cần càng nhiều tiền vàng. Không phải ta coi nhẹ nhà Longman các cô, nhưng các cô thật sự không thể cung ứng cho hai Ma pháp sư cùng lúc! Cha của cô không thể từ bỏ con gái mình đi bồi dưỡng người ngoài được. Karl thấy được điểm này nên mới phản bội.”

“Nếu ta đoán không sai, kẻ địch của các ngươi, Unluck chắc hẳn rất giàu có. Vì vậy hắn mới mời được Ma pháp sư tới làm thích khách, cũng thuyết phục được Karl phục vụ cho mình. Trong thế giới này, nhiều tiền vàng bỏ chút thời gian ra cũng có thể chuyển đổi thành thực lực cá nhân!”

Barbara giật mình: “Cha, thật vậy sao? Mấy năm nay con học ma pháp tốn bao nhiêu tiền?”

Uther cười khổ không nói gì, xem như ngầm thừa nhận. Barbara kinh ngạc hồi lâu, cô lẩm bẩm: “Hoá ra Karl phản bội là do tôi, nếu tôi không có thiên phú phép thuật thì tốt.”

“Được rồi, chuyện đã đến nước này có hối hận cũng vô dụng.” Uther an ủi: “Con là con gái cha, cha không giúp con chẳng lẽ giúp người ngoài. Học được ma thuật cũng là việc tốt, nhà ta rốt cuộc cũng có người làm phép, cho dù bán cả lâu đài đi cha cũng phải bồi dưỡng con thành Ma pháp sư hàng đầu, vì vậy con đừng lo chuyện tiền bạc.”

Barbara gật đầu nhưng thần sắc không mấy vui vẻ. Kayle đứng bên suy tư.

Beata không chỉ nói cho Barbara nghe cũng là nói cho Kayle nghe. Beata hiểu rất rõ nỗi khổ của Ma pháp sư, thật ra tiền chỉ là chuyện nhỏ, phiền toái nhất là việc phân tích phép thuật. Người chơi Ma pháp sư được giáo dục rất hệ thống, phần lớn đều là nhân tài học vấn cao, bọn họ rất hiểu việc ‘nghiên cứu’, cũng hiểu cách học tập kiến thức mới, huống hồ còn có thứ gọi là ‘mạng’, những người chơi Ma pháp sư có thể bổ sung cho nhau, tập trung thảo luận về các vấn đề.

Thế nhưng NPC Ma pháp sư lại bất đồng, bọn họ chỉ được giáo dục trình độ nhất định, lại không theo hệ thống, hơn nữa bọn họ thường tự mình tìm hiểu, nghiên cứu ra cái gì thường giấu giấu diếm diếm, không chịu chia sẻ với ai. Beata đã gặp quá nhiều NPC Ma pháp sư khổ sở với mô hình cấu tạo ma pháp, phân tích tới mấy năm cũng không học được phép thuật này.

Tốc độ học tập bình quân của người chơi Ma pháp sư hơn xa NPC Ma pháp sư, dẫu thế người chơi Ma pháp sư vẫn cảm thấy cả tuổi thanh xuân lãng phí trong việc giải thích phép thuật, huống hồ NPC Ma pháp sư.

Beata búng tay, tiêu trừ pháp thuật Giá Vụ. Sương trắng trong lâu đài dần tan, đám quý tộc hết mù dở lập tức hoan hô, bọn họ tìm kiếm người thân bạn bè khắp nơi, quảng trường lập tức huyên náo không thôi.

“Chúng ta về trước.” Beata chỉ tầng hai còn đang cháy bừng bứng: “Ta biết lát ngươi còn nhiều chuyện cần làm, không quấy rầy nữa. Lúc nào có thời gian cứ gửi tiền thù lao đối phó Karl tới thôn Reed.”

Uther kinh ngạc: “Chúng ta chẳng phải chiến hữu à? Tiền tiền nong nong thế mất hết cảm tình.”

“Ai là chiến hữu với ngươi.” Beata xua tay: “Nếu không trả thù lao ta chẳng ngại thành Karl thứ hai đâu.”

“Xưa nay chưa từng thấy tín đồ khổ hạnh nào tham tiền như ngươi!” Uther thì thầm.

Beata cười ha hả: “Ta là tín đồ nữ thần Ác Kim, thích tiền chẳng phải đương nhiên à?”

Uther sửng sốt, hắn chưa từng nghe danh nữ thần Ác Kim, có điều từ lời của đối phương có thể suy đoán được vị thần này hẳn có liên quan tới tiền của. Hắn cười ha hả đáp lại, chuyển đề tài, còn Barbara đi xuống hầm của pháo đài, ngắt kết giới ma pháp.

Kết giới vừa ngắt, một đại đội kỵ binh xông thẳng từ cầu treo vào, thủ lĩnh là một cô gái, dáng dấp tương tjw Barbara, trên giáp có dính máu, thần sắc lo âu. Ánh mắt cô quét quanh trong sân, vừa thấy Uther lập tức thúc ngựa chạy tới, nhào vào trong ngực hắn: “Vừa rồi đứng ngoài em lo muốn chết, anh không sao chứ, Barbara đâu…”

“Đi thôi!”

Nhân lúc Uther đang nói chuyện với vợ, Beata kéo Kayle đi khỏi.

Đi qua cầu treo cùng một đám quý tộc chưa hết cơn kinh hãi, hai người nhanh chóng tìm thấy trưởng thôn đang lo lắng chờ đợi. Ông lão thấy cháu trai đi ra, trên người cũng không có vết máu, lập tức yên tâm.

Ba người lên xe ngựa, đi trên con đường hẻo lánh. Người đánh xe vẫn là Kayle, dọc đường cậu rầu rĩ không nói một lời. Lúc sắp về đến làng, rốt cuộc cậu cũng mở miệng: “Thưa thầy, thầy đã nói chỉ cần con tới được trước Barbara thầy sẽ dạy con sở trường chiến đấu. Như vậy có tính là con làm được không?”

“Đương nhiên là tính rồi.”

Beata vốn định dạy nghề nghiệp cho Kayle, bảo cậu tới khiêu vũ cùng Barbara chẳng qua định thúc đẩy tình cảm nam nữ mà thôi. Huống hồ khi chiến đấu vừa rồi, tuy Kayle không làm được gì nhưng vẫn rất trấn định. Có thể thấy về mặt ý chí cậu hơn hẳn người bình thường, người như vậy rất thích hợp khai mở nghề nghiệp.

“Con định bắt đầu học tập phép thuật hay tiếp tục học kiếm thuật?”

“Kiếm thuật!” Kayle không hề do dự nói.

“Sao lại không học phép thuật?” Beata cười nói.

Kayle đáp: “Học phép thuật cần quá nhiều tiền vàng, ngay nhà thành chủ cũng chỉ miễn cưỡng nuôi một Ma pháp sư, nhà chúng con…”

Trưởng thôn bên cạnh nghe vậy cũng buồn, tuy ông lão không muốn cháu mình thành lính đánh thuê, nhưng nếu thành Ma pháp sư ông lão lại chẳng phản đối. Dẫu sao địa vị của Ma pháp sư cũng rất cao. Nhưng hiện giờ cháu trai do chuyện gia cảnh buộc phải từ bỏ việc thành Ma pháp sư, theo ông lão thấy, đây là trách nhiệm của mình, mình không có bản lãnh nên cháu mới không có tiền học phép thuật.

“Nếu đã quyết định như vậy, chiều nay con tới gặp ta… À, tiện thì gọi cả Belin nhé!”

Xe ngựa trở lại cửa thôn, Beata về căn nhà nhỏ của mình, nằm nhoài xuống giường, từ từ xoay người cho thoải mái, mệt mỏi cả ngày giờ cũng được ngủ ngon rồi.

Jeanne nhảy xuống khỏi vai hắn hỏi: “Tôi hiểu vì sao ngài định dạy nghề nghiệp cho Kayle, cậu ta là mầm mống tốt. Nhưng sao ngài lại bảo cậu ấy gọi Belin? Belin đâu thích hợp theo nghề cận chiến.”

“Nhưng cô bé thích hợp trở thành mục sư! Muốn thành mục sư không cần tố chất thân thể, chỉ cần trí tuệ bình thường và đủ thành kính là được.” Beata nói: “Ta quan sát đã vài hôm, phát hiện cô bé này thường rất tập trung, thậm chí sức tập trung còn tốt hơn Kayle. Sau khi thần điện nữ thần Ác Kim thành lập, ngoại trừ ta ra cần có một người xử lý công việc hàng ngày. Nếu Belin theo tín ngưỡng có thể giúp một tay. Huống hồ cô bé theo tín ngưỡng nữ thần cũng chỉ có lợi chứ không có hại.”

“Vậy sao ngài lại giúp họ miễn phí?” Jeanne lại hỏi: “Theo như tri thức từ chủ nhân, dạy người khác nghề nghiệp như vậy cần lấy rất nhiều tiền vàng, tôi không tin hai người bọn họ trả nổi.”

Beata cười cười, không nói gì. Trong mắt người chơi điểm kinh nghiệm nhân vật mới là thứ quan trọng nhất, tiền tài chỉ đứng thứ hai. Dạy Kayle và Belin có thể nhận thêm kinh nghiệm, cớ sao không làm. Nếu hắn cần muốn kiếm tiền cũng chẳng khó, chỉ tốn công chút thôi.

Nhưng Jeanne hiểu nhầm: “Ngài tốt bụng quá, thôi, ngài mới là chủ nhân, tôi không quản được.”

Nói xong cô nàng chim rung đùi đắc ý sang góc giường, lại cuốn thảm lên ngủ.

Hôm sau, Beata thức dậy bật bảng nhân vật, phát hiện đêm qua được thêm 23 điểm kinh nghiệm.

“Quả nhiên vượt cấp giết quái được nhiều kinh nghiệm hơn!”

Beata thở dài, lại tới bên bờ sông dạy chữ cho bọn nhỏ, giảng giải chút đạo lý.

Trời nhanh chóng chuyển chiều, Kayle dẫn Belin tới khu rừng nhỏ sau núi. Beata định dạy kiếm thuật nên bảo cậu cầm vài thanh kiếm gỗ lại, Kayle sắc mặt đầy hưng phấn còn Belin bối rối không hiểu gì, cô bé không biết vì sao mình lại được gọi đến đây.

“Belin, con muốn thành mục sư không?” Beata hỏi.

Thiếu nữ sửng sốt một hồi, gương mặt bừng sáng: “Beata đại nhân, con có thể thành mục sư à?”

“Thầy không dám bảo đảm, nhưng con rất có tiềm chất.” Beata xoa đầu cô bé nói: “Cái này phải xem con có tập trung tốt không, có chăm chỉ không!”

“Con đồng ý, xin thầy dạy con.” Belin rất nhanh trí, cô bé lập tức gọi ‘thầy’.

Beata dùng kiếm gỗ kém một vệt lên cành cây rồi nói: “Con ngồi xuống, nhìn vào vệt này, không được chớp mắt, cũng không thể cử động, cho dù có sâu cắn con con cũng không được cử động, hiểu chứ? Nếu hiểu thì bắt đầu đi, lúc nào thầy bảo ngừng mới thôi.”

Belin gật đầu, lập tức chạy tới cạnh gốc cây ngồi xuống, nhìn chằm chằm vào vết chém mới mẻ trước mặt.

“Đến phiên con.” Beata nhìn Kayle đang hưng phấn không thôi: “Thầy từng nghe con bảo con học được một bộ kiếm thuật từ lính đánh thuê trong thành, tập thừ cho thầy xem nào.”

Kayle lùi lại hai bước, cầm kiếm gỗ múa quanh. Thanh kiếm xé tan không khí vang lên u u, trông rất uy vũ, khoảng sáu phút sau, Kayle làm động tác thu kiếm, đầu đầy mồ hôi: “Thưa thầy, thế nào ạ!”

“Chẳng ra gì!” Beata không hề lưu tình, châm chọc: “Con gọi đây là kiếm thuật? Tên lính đánh thuê kia trêu con rồi!”