Chương 160 Phấn Đấu Tại Hồng Lâu (Dịch)

Cơm nước xong xuôi,

Thư nhi mang lên trà xanh, Giả Hoàn đưa ra hai phần văn án cho Lâm Tâm Viễn:

- “Lâm huynh, tâm tư của ngươi không đặt trên việc học...”

Câu đầu tiên để cho sắc mặt Lâm Tâm Viễn có chút buồn bã, nắm vuốt phần văn án Giả Hoàn đưa tới, không biết làm sao.

Thư viện cải chế, hắn ở Nội Xá xếp “hạng nhất từ dưới lên”, nhưng muội muội một mực hy vọng hắn có thể khảo thủ công danh, miễn cho trong nhà lần nữa gặp nguy hiểm lớn như vậy...

Giả Hoàn trong lòng thở dài, tiếp tục nói:

- “...Mà tính cách của ngươi ưa thích ‘đả tiểu toán bàn’ tính toán nhỏ nhặt, ánh mắt thiển cận. Cho nên, ta không đề cử ngươi tham gia thương hội. Ngươi vẫn chính mình kinh thương, làm một Đông chủ a. Đây là phương án vận hành trà lâu do ta viết. Một phần khác, là thoại bản Xạ Điêu Anh Hùng Truyện. Giờ gây dựng lại Trà lâu, để La tiên sinh thuyết thư. Ngươi thử đi làm. Một đại nam nhân, không thể cả ngày dựa vào muội muội nuôi sống.”

...

Lâm Tâm Viễn ngẩng đầu nhìn Giả Hoàn muốn nói lại thôi, trên mặt khô màu đỏ bừng.

Giả Hoàn nói:

- “Ta nhớ trước đó cho ngươi đề cập qua chuyện trà lâu. Trà lâu có thể làm đến bước nào, có thể phát triển lớn đều dựa bản sự của ngươi. Chuyện nghỉ học, thư viện bên kia ta sẽ giúp ngươi nói với Lâm cô nương. Ngươi giúp ta mang hai câu nói. Đệ nhất, cảm tạ bữa cơm hôm nay, tài nấu nướng của nàng rất tốt. Đệ nhị, gia sản, tài phú muốn bảo toàn, coi như ngươi trúng tú tài, cử nhân đều giữ không được, nhưng cùng thư viện hợp tác lại có thể. Diệp tiên sinh là Quân tử.”

Lâm Tâm Viễn cảm kích gật gật đầu.

Muội muội của hắn nghe xong lời này, dự tính sẽ để cho hắn tự chủ kinh thương, tất nhiên trong lòng vẫn bất mãn Giả Hoàn, vì hắn để cho người ta đánh hắn độc ác.

Giả Hoàn cười nhẹ nhìn Lâm Tâm Viễn, hắn “dạy dỗ” Lâm Tâm Viễn chính là nể mặt mũi Lâm cô nương, coi nàng như bằng hữu, nếu không ai rảnh quản, gây họa tự chịu,

Nói xong mấy câu, Giả Hoàn cáo từ rời đi, Lâm Tâm Viễn vội vàng tiễn đưa nhưng bị Giả Hoàn cự tuyệt, nói:

- “Lâm huynh, tính cách thường sẽ có liên quan tới kinh lịch, trải quả vô số bài học trong đời, mà để thay đổi là rất khó. Mặc kệ tính cách như thế nào, ngươi phải cố gắng thật tốt làm người, thật tốt với muội muội ngươi, thật tốt đối với Thư nhi cô nương.”

...

Lâm Tâm Viễn sĩ diện, khoác lác, coi trọng mặt mũi, nhưng bản chất không tệ, biết ai tốt ai xấu với hắn. Tâm tình khá phức tạp, hắn nghe ra được Giả Hoàn trong lời nói có chi ý cáo biệt.

Hắn đột nhiên cảm thấy, hắn hẳn phải cảm kích vị thiếu niên này.

Trước nay, hắn dù có chút áy náy với muội muội, tuy nhiên bản chất công tử quen tiêu tiền, cũng chỉ áy náy rồi thôi. Nói làm gì cho muội muội, lo lắng quan tâm hay cố gắng thay đổi giúp đỡ muội muội, hắn chưa từng nghĩ tới,...

Quả thật, Giả Hoàn nhỏ tuổi, có uy vọng, danh tiếng, tài năng, lại là ân nhân cứu mạng của hai huynh đệ hắn, lời nói ra cũng có tác dụng lớn...

Giả Hoàn nói xong, cất bước rời đi.

Mùa thu mấy cơn gió heo hắt thổi quan, làm lòng người có chút cô quanh, hắn cảm khái ngày đó khó khăn bước ra Vinh quốc phủ bán một bản tiểu thuyết, trao đổi ngã giá, chép thơ đi bán, nhớ ngày đó, ngưỡng mộ vị thiếu gia nhà giàu, giờ đây, Lâm Tâm Viễn cần ngước nhìn hắn.

Nhân sinh

Lại nhớ tới hình bóng ngày ấy, lưu lại trong lòng cho tới giờ không hề phai nhạt chút nào, mong rằng nàng nhân sinh thuận lợi.

...

...

Lâm Tâm Viễn vươn thẳng đầu, trở lại Minh Hiên,

Lâm Chi Vận mang theo khăn che mặt trắng quen thuộc đang kinh ngạc lật xem bản thảo. Trong bộ thanh sắc quần trang tao nhã, khí chất thanh tĩnh như một bức tranh sơn thủy, như mộng như ảo. Nếu thân hình Vương Hi Phượng dễ khơi dậy bản năng dục vọng của nam nhân, thì dáng người cực mỹ Lâm Chi Vận để nam nhân như chìm vào mộng ảo, tiên cảnh...

Lâm Chi Vận kỳ quái hỏi:

- “Ca ca, Giả Viện Thủ đâu?”

Nàng đổi một thân y phục, vốn chuẩn bị cùng Giả Hoàn trò chuyện một hồi , kết quả Giả Hoàn không tại khiến nàng không thoải mái, nghĩ ngợi, “Hắn còn coi nàng là bằng hữu hay không? Vào nhà ăn cơm, mặt không gặp liền đi? Chẳng lẽ là tâm tình hắn không tốt sao?”

- “Đi rồi.” Lâm Tâm Viễn đem mấy lời Giả Hoàn kể lại cho muội muội nghe.

Lâm Chi Vận trầm ngâm rất lâu, nhẹ nhàng gật đầu, ý tứ cho phép ca ca của nàng kinh doanh trà lâu. Hàm nghĩa trong đó nàng hiểu, nếu lo gia sản bị chiếm đoạt, cứ ôm chặt đùi Văn Đạo thư viện,...

Không thể nghi ngờ, nàng tham dự vào kinh doanh của gia đình đã 3,4 năm, bản thân nàng có chủ kiến, tính cách cứng rắn mạnh mẽ, trước đây mới phản ứng mạnh với đám bằng hữu của nhị ca như thế, không ngại trước mặt chỉ trích

Giờ đây tiếp xúc lâu ngày với Giả Hoàn, bất giác nội tâm có thay đổi nhỏ, nàng có chút phụ thuộc vào quyết định của Giả Hoàn, dường như nghe lời hắn, vừa rồi còn có ý trách cứ hắn không chờ nàng gặp mặt một lần…

…

...

Ngày mười bốn tháng bảy,

Công Tôn Lượng hẹn Giả Hoàn, La Hướng Dương, Kiều Như Tùng, Bàng Trạch, ...một nhóm đồng học hai mươi người, đi tới Diệu Phong Sơn, Bách Hoa Sơn, Linh Sơn du lịch mùa thu.

Xử Thử (một trong 24 tiết Trung quốc). Trong núi cảm giác mát lạnh, sơn thanh thủy tú, phong cảnh đẹp không sao tả xiết. Như Vương Hi Chi cảm thán phong cảnh núi Hội Kê: “Sơn m đường đi, đẹp như trong gương.”

Trạm thứ nhất là Kim Vân Phong Đàm Chá Tự.

Đông Trang trấn, xuôi theo hướng đông, lên bậc thang núi đá, so đường nhỏ đi từ thư viện càng thêm thoải mái. Dọc theo đường đi nhìn thấy không ít khách hành hương, lễ phật từ Kinh thành.

Du ngoại ba ngày, đám người xuôi theo đường núi đi về hướng tây, xuống núi qua Bắc Thiên lĩnh, chuyển đến quan đạo là tới Nhạn Đường thôn, chính là khu vực các mỏ than đá. Lại xuôi theo quan đạo hướng tây đi 40 dặm, trải qua Đông Trai trấn đến Thanh Thủy trấn, về hướng Bắc là Linh Sơn.

Sau đó, xuống núi về lại Thanh Thủy trấn đi về phía nam sẽ đến Bách Hoa Sơn.

...

Núi đá như thiên nham cạnh tú, có đỉnh núi như thất sắc ngọc đái, có đỉnh như kim thiềm bái nguyệt; Sơn lâm tươi tốt, cổ thụ kình thiên, núi dương, hoa thụ. Thác nước phi lưu, trời quang mây tạnh.

Sáng sớm thời điểm, mặt trời mọc trên vân đỉnh, vân hải bốc lên. Buổi tối là ráng chiều chiếu thúy, rực rỡ như gấm. Cảnh đẹp như vậy, giống như thị giác thịnh yến, làm thanh thản tâm hồn.

Leo núi, đi lại dù mệt, nhưng cũng là trải nghiệm hiếm có với sĩ tử. Lại cùng hảo hữu nhiều năm nói chuyện, cười đùa. Giả Hoàn buông bỏ toan tính, hòa nhập vào quan hệ xã hội, hòa đồng với đồng học, bằng hữu, cảm nhận tính cách, tình cảm của họ, khiến linh hồn của hắn trẻ lại mười mấy tuổi.

Cuộc sống có hữu chí thân, cùng chung chí hướng,... là một hạnh phúc. Kiếp trước hắn cũng có một hai người bạn thân nhưng không giống như bây giờ.

Sau này hắn rời đi, hắn sẽ rất hoài niệm.

…

…

Miếu Long Vương chính đại trong điện, đám người đánh chăn đệm nằm dưới đất. Bên ngoài gió núi gào thét, âm thanh rất dọa người. Mà trong đại điện, đống lửa thiêu đốt, ấm áp vô cùng.

Chủ đề tùy ý trò chuyện, dần dần chuyển dời đến thi Hương.

Văn Đạo trong thư viện hết thảy có 10 người có tư cách thi Hương, toàn bộ đều ở nơi này. Tính toán thời gian, ngày mai trở về Kinh thành báo danh, dã ngoại mùa thu vậy là đã kết thúc.

Tán gẫu, nói đến dự tính sau khi trúng cử nhân. Tất nhiên là tiếp tục khoa trường, trúng tuyển tiến sĩ. Nếu là có thể trúng tuyển Trạng Nguyên, hoặc quán tuyển tiến vào Hàn Lâm Viện, tiền đồ liền rộng lớn.

Quốc triều tuy nói cải cách Tiền Minh chế độ cũ, không có quy định không phải Hàn Lâm không thể trở thành Đại học sĩ, nhưng Hàn Lâm quan ải này là bề tôi bên cạnh Hoàng Đế, thăng quan nhanh.

Có đồng học nói trúng cử nhân, tiếp tục hồi thư viện đọc sách, hoặc đi nơi khác du học. Có đồng học nói trúng cử nhân trở lại quê hương mua đất, làm Kim Cử Nhân, thân hào nông thôn.,.

…

La Hướng Dương hỏi Giả Hoàn: “Tử Ngọc, ngươi tính toán gì?”

Giả Hoàn thở dài, mỉm cười nói:

- “Ta dự định về nhà một chuyến. Tiếp đó dự định sẽ đi Giang Nam du học. Kiến thức một Giang Nam nhân văn hội tụ.”

Bàng Trạch cười nói:

- “Tử Ngọc, ta nhìn ngươi ý tưởng này muốn thất bại. Diệp tiên sinh sẽ không thả ngươi đi. Thư viện sự vụ một đống lớn.”

Giả Hoàn liền cười: “Đây không phải còn có chư vị đồng học đều tại thư viện sao?”

Hứa Anh Lãng cười quái dị một tiếng, nói:

- “Các ngươi đây liền nghĩ sai. Ta cảm thấy Tử Ngọc nói Giang Nam phong tình vốn nên như thế này: ‘Phinh phinh niểu niểu thập tam dư, Đậu khấu sao đầu nhị nguyệt sơ. Xuân phong thập lý dương châu lộ, Quyển thượng châu liêm tổng bất như’.”

- “Ha ha!” Đám người cười to, đây là danh ngôn của Đỗ Mục ca ngợi vẻ đẹp mỹ lệ một kỹ gia.

.

Công Tôn Lượng để bảo toàn Giả Hoàn, nói:

- “Văn Khiêm, ngươi đừng nói nhảm. Giả sư đệ năm nay còn chưa đủ mười một tuổi đâu.”

Hứa Anh Lãng liền hướng hảo hữu Kiều Như Tùng nháy nháy mắt. Kiều Như Tùng bất đắc dĩ nở cười, nói:

- “Tử Ngọc cuối tháng sáu trong ‘thư sinh thực phủ’ lấy ra ca khúc, đằng sau có lạc khoản: ‘Thi Thi vì Giả tiên sinh đề’. Nếu ta đoán không sai, vị Thi Thi cô nương này hẳn là Kinh thành đệ nhất hoa khôi Tô Thi Thi.”

“Ờ….a”

Trong bóng đêm, đám người mồm năm miệng mười nói mấy chuyện bát quái. Công Tôn Lượng biết rõ, Giả sư đệ trước kia một câu “Giai nhân tương kiến một ngàn năm” Đem Tô Thi Thi trong cái nghề danh kỹ, hoa khôi, nâng lên vị trí đệ nhất.

...

...

Sáng sớm hôm sau, đám người thu thập, ăn xong điểm tâm,

Miếu Long Vương lâu nay mới đón tiếp một đoàn khách hành hương đông đảo, cũng thu được chút hương hỏa, đưa tiễn đám thư sinh rời đi, ít nhiều không nỡ.

Hứa Anh Lãng đối với chủ trì hòa thượng nói:

- “Đại sư, sắp chia tay, ta có một lời bẩm báo: ‘Núi không tại cao, có đường là được. Đại sư nếu muốn miếu đường hương hỏa thịnh vượng, con đường này phải tu sửa một chút.”

Chủ trì hòa thượng cười khổ một tiếng, chắp tay trước ngực nói:

- “A Di Đà Phật!”

Đưa mắt nhìn các thư sinh rơi đi, cảm nhận được thiện ý từ bọn họ, trong lòng cảm thụ “Những thư sinh này không giống bình thường”

...

Dọc đường, khi sắp xuống núi lúc, Công Tôn Lượng nói: “Giả sư đệ, cảnh đẹp như vậy, có tác phẩm xuất sắc?”

Giả Hoàn im lặng vỗ xuống cái trán: “Đệ xem phong cảnh tuyệt đẹp liền chỉ nghĩ tới một câu ‘Đạp biến Thanh Sơn nhân vị lão’.” (dịch: du ngoạn núi xanh, người chưa già)

- “Ha ha!” Tất cả cùng cười to, tâm tình khoái trá đi xuống núi.

Đạp biến Thanh Sơn Nhân chưa già, rất chuẩn xác. Giả Hoàn cười cười. hắn biết các đồng học hiểu sai, cũng không có ý định giải thích.

“Đạp biến Thanh Sơn Nhân vị lão” Có ý tứ là: nhớ lại năm tháng chinh chiến bắc nam trong dĩ vãng, lúc đạp trên đông đảo sơn phong gian nan hiểm trở, đấu chí vẫn kiên định như cũ, tinh thần vẫn thịnh vượng như cũ, tin tưởng vững chắc thắng lợi cuối cùng rồi sẽ đi tới.

Ngữ điệu cực kỳ phóng khoáng, khẳng khái, kiên định.

Với hắn, đã gần 3 năm tới Hồng Lâu thế giới, bị Gia tộc ghét bỏ, từng bước hãm hại, chèn ép, trong hoàn cảnh khắc nghiệt, hắn phải vượt lên để tìm cách thoát khỏi đám “heo đồng đội”, từng bước tiến lên phía trước, hy vọng cuối cùng sẽ có cuộc sống viên mãn, nhàn nhã sinh hoạt.

Đây là tâm nguyện nhân sinh.

Kiêm tể thiên hạ loại đại chí hướng này hắn từ trước đến nay không có hứng thú.

...

...

Ngày hai mươi tháng bảy, Bắc Trực Lệ thi Hương, thời gian được công bố chính thức: Định tại ngày hai mươi bốn tháng tám.

Bắc Trực Lệ thi Hương, quan chủ khảo Phương Vọng, Phương Phượng Cửu, văn đàn minh chủ, Nam Kinh Lễ bộ Thượng thư.

Một buổi trưa, Phương Vọng về nhà, nhận được bái thiếp của Hộ bộ Hồ Quảng Thanh lại ti Chủ sự, Liễu An Nghi, trong gian phòng nhỏ lịch sự tao nhã, Phương Vọng cùng Liễu An Nghi uống trà, nói một chút chuyện phong cảnh, nhân sinh Giang Nam.

Liễu An Nghi mỉm cười hỏi:

- “Vọng Khê tiên sinh, hạ quan nghe nói trong triều đối với tiên sinh chủ trương cho trúng tuyển một thiên tài hình như có ý kiến khác biệt.”

Phương Vọng, chữ Phượng Cửu, hào Vọng Khê, là một lão giả hơn 50 tuổi, thần sắc tinh túy, tinh thần khỏe mạnh, bào phục đơn phác ngọc thạch, cao mặt nói:

- “Lão phu vì nước chọn tài liệu, lấy học vấn luận cao thấp, không phải lấy niên linh để phân chia. Chỉ là lời đồn đại, còn gì phải sợ.”

Liễu An Nghi cười gật gật đầu.

...

...

Thời gian nháy mắt trôi qua,

Ngày hai mươi hai tháng tám, một đoàn người Văn Đạo thư viện tiến về Kinh thành chuẩn bị Thi Hương, trong nhóm người, chỉ có Giả Hoàn, Công Tôn Lượng vẫn là đồng sinh công danh. Còn lại tám người tất cả đều là tú tài.

Buổi sáng dương quang nhu hòa, Văn Đạo thư viện Đông Môn, gần như tất cả đệ tử đều ra đưa tiễn. Đông nghịt đám người úy vi tráng quan. Thỉnh thoảng có người hô vài tiếng lời chúc phúc. Thanh thế hùng vĩ. Rất nhiều dân chúng trong trấn háo hức xem náo nhiệt.

Đội ngũ đi đến ngã tư đường Đông Trang Trấn. Năm chiếc xe ngựa đã đợi chờ đã lâu. Giả Hoàn, Công Tôn Lượng, La Hướng Dương,... bọn người quay lại hướng Sư trưởng, đồng học bái biệt, gửi tới lời cảm ơn.

- “Tạ chư vị tiên sinh, đồng học tiễn đưa!”

Diệp Hồng Vân thay mặt mọi người, cao giọng nói:

- “Chúc chư vị khoa trường liên tiệp, vinh đăng quế bảng.” Đằng sau chúng đồng học nhao nhao mở miệng cổ vũ, chúc phúc.

“Thư sinh thực phủ” Tửu lầu trên lầu hai, Lâm Chi Vận, Thư nhi qua cửa sổ đưa mắt nhìn xe ngựa rời đi phía xa xa. Lâm Chi Vận nhẹ giọng chúc phúc cho Giả Hoàn.

Nàng biết Giả Hoàn toàn tâm toàn ý, phải đạt bằng được công danh này, nàng khâm phục ý chí kiên định của hắn, lại càng tò mò về con người hắn. Giả Viện Thủ chỉ là một tiểu hài tử 10 tuổi mà thôi.

Lúc này, một làn gió mát phất phơ thổi tới, xốc lên mạng che mặt, không thấy bất kỳ vết thương đáng sợ nào, chỉ thấy gương mặt trái xoan, làn da trắng nõn không tì vết, dung mạo như ngọc, mũi thẳng thanh tú, môi đào nhỏ xinh xắn, các đường nét tinh mỹ hài hòa đến cực hạn,...không thể tưởng tượng nổi.

Nhưng mà, Giả Hoàn đã đi xa, không biết chuyện này.

Bắc Trực Lệ Thi Hương, muốn bắt đầu

…..

Hết Quyển 2