Chương 146 Phấn Đấu Tại Hồng Lâu (Dịch)

Phùng Tử Anh xem như bằng hữu của Giả Trân, khi nhận được tin tức, phi ngựa đến Ninh Quốc Phủ.

Cửa phủ mở rộng, hai bên đèn lồng chiếu sáng như ban ngày. Hắn được người hầu dẫn đạo, đến trước linh cữu khóc rống một đợt, lại an ủi Giả Dung một phen.

Sau cùng Giả Liễn hàn huyên vài câu, trong lòng liền có phán đoán.

Cáo từ lúc rời đi, Phùng Tử Anh cưỡi trên tuấn mã, quay đầu nhìn lại Ninh Quốc Phủ ồn ào, tiếng khóc chấn thiên, thê thê thảm thảm. Đột nhiên, nội tâm dâng lên tâm tình khó tả.

Ban đêm gió mang theo hàn khí.

…

Hai tháng trước, từ Đông gia thôn đi về, hắn khinh bỉ Giả Hoàn, cái vẻ đáng thương, khuất phục, chịu thua, vuốt mông ngựa,

Hắn lúc đó làm sao lại dám khinh bỉ Giả Hoàn?

Giả Hoàn đây là đánh trả?

Giả Hoàn đã làm như thế nào?

Kết cục của người muốn mưu đoạt tiền tài của Giả Hoàn, bây giờ chết.

…

Là người trung gian, chứng kiến toàn bộ, Phùng Tử Anh tận mắt chứng kiến Giả Hoàn đổ rượu thuốc, bọn hắn còn uống chung một bát, rồi đem dược hoàn kia đưa cho Giả Trân. Hắn còn nghe nói uống dược hoàn, kiêng nữ sắc 3 tháng.

Trân đại ca chắc chắn biết uống thuốc cần kiêng nữ sắc, tại sao vẫn uống và xảy ra chuyện như vậy? Nếu là hắn, một là uống kiêng nữ sắc, hai là không uống.

Giả Hoàn, ra vẻ đáng thương, chịu thua, vuốt mông ngựa là giả.

Mục tiêu của hắn là đem cái dược hoàn kia đưa vào trong tay Giả Trân. Hơn nữa nhận định chắc chắn Giả Trân sẽ uống thuốc, mà dù biết cấm nữ sắc nhưng Giả Trân sẽ vi phạm.

“Đây là thao túng nhân tâm”

“Thiếu niên 10 tuổi, phần tâm tư này…Ai…”

Phùng Tử Anh phóng ngựa lao nhanh, phát tiết tâm tình trong lòng.

Có lẽ có chút hổ thẹn, có một chút e ngại.

...

...

Giả Bảo Ngọc đến Ninh Quốc Phủ tế bái, nói chuyện một hồi với Phượng tỷ tỷ, tiếp đó quay trở lại Vinh quốc phủ.

Bảo Ngọc mới tiến vào phòng, đám đại nha hoàn Tập Nhân, Mị Nhân, Thiến Tuyết,... chạy tới hầu hạ, bưng trà rót nước, ân cần thăm hỏi. Mị Nhân giúp Bảo Ngọc lau mặt, thay quần áo. Tập Nhân một bên hỏi:

- “Nhị gia, người có muốn ăn gì không?”

Trong phòng đèn đuốc sáng tỏ.

Bọn nha hoàn thấp giọng bình luận, bầu không khí có chút kiềm chế. Dù sao cũng là Đông phủ Trân đại gia chết, Giả gia - Vinh Ninh lưỡng phủ là một thể, các nàng những nha hoàn cũng phải tỏ ra chút bi thương.

- “Không ăn, tùy tiện.” Bảo Ngọc bực bội đánh gãy câu hỏi Tập Nhân, thả người trong ghế, ngây ngốc chốc lát, một phòng đám nha hoàn không biết phải làm sao.

Bảo Ngọc hiện giờ đang nhớ tới lúc uống rượu với Phùng Tử Anh. Hắn, giống như, nói xấu Hoàn lão tam rất nhiều.

Đột nhiên, rùng mình một cái, một loại cảm giác run rẩy đánh tới, lạnh buốt.

...

...

Ninh quốc phủ, Ninh An Đường.

Trong đêm khuya, tiếng khóc dần dần lắng xuống.

Giả Dung là con trai độc nhất của Giả Trân quỳ trong linh đường trông coi. Xung quanh hảo hữu Giả Sắc bồi tiếp. còn có Giả Quỳnh, Giả Sâm, Giả Lân hỗ trợ người tiếp khách.

Sau một lát, Giả Dung với Giả Sắc rời linh đường, đến phòng bên cạnh nghỉ ngơi, nói chuyện.

...

Ban đêm không người, Giả Dung trốn ở trong giường, đầu óc mê man, ô ô khóc lên. Không phải bi thương Lão tử của hắn chết, mà là sợ. Cảm tưởng của hắn đồng dạng với Giả Liễn, hắn lòng dạ biết rõ, cái chết của phụ thân, là Giả Hoàn một tay thao túng.

Sợ hãi, giống như mây đen bao phủ.

Trước đây hắn sợ Lão tử Giả Trân bao nhiêu thì giờ hắn sợ Giả Hoàn gấp mười lần.

Giết người, nói thì đơn giản, thực hiện lại không phải ai cũng làm được.

.

Thời cổ đại thái bình thịnh trị, trừ một số ít “tâm lý biến thái”, mang đại thù hay bị dồn vào đường cùng, còn lại đa số dân chúng đều muốn yên yên ổn ổn, kể cả có xung đột. Là người bình thường, thuê người khác giết người cũng không dám nghĩ tới, chứ đừng nói tự mình có can đảm giết người. Đặc biệt đối tượng lại là Tộc trưởng một gia tộc huân quý, có vai vế trong xã hội, cao khó mà với tới.

Bây giờ cho Giả Dung, Giả Liễn, thiết kế giết Giả Hoàn, bọn hắn có dám hay không?

Vì vậy, Giả Dung hắn sợ hãi,

Hắn đắc tội Giả Hoàn không nhiều, nhưng đem thê tử Tần Khả Khanh đắc tội rất sâu. Hắn rất tin tưởng Tần Khả Khanh có liên quan mật thiết với Giả Hoàn. Nếu như,...

Đằng trước mới chết một con sói, đằng sau đi vào lão hổ.

Hoàn tam thúc, thật hung ác.

Nghe nói năm ngoái, Kinh Tây lũ lụt….Hoàn tam thúc còn giết nhiều thợ mỏ….

Hắn còn có thể sống sao?

Kỳ thực, không thể trách Giả Dung lo sợ, với tính cách hèn nhát của hắn, giống như Bảo Ngọc. Khi xảy ra chuyện, lựa chọn đầu tiên không phải tìm cách giải quyết, mà là “co người lại” chờ đợi.

...

...

Tiết Di Mụ, Tiết Bảo Trâm, Lâm Đại Ngọc, Sử Tương Vân,... mấy người trong ngày thứ hai tiết Đoan Ngọ mới tới Đông phủ phúng viếng, quan sát.

Buổi chiều mới trở về.

Giả Tích Xuân là thứ muội của Giả Trân lưu lại trong Đông phủ.

Tiết Bảo Trâm, bọn tỷ muội cảm thán, bên cạnh Thám Xuân rõ ràng có chút nhẹ nhõm, lại tràn đầy lo lắng có gì bất lợi cho Tam đệ đệ của nàng.

Bảo Trâm trong lòng một mảng minh bạch.

...

Đây là tính toán của Hoàn huynh đệ, nhìn thấu nhân tâm, thao túng tất cả, xử lý cực kỳ thông minh, chắc sẽ không để lại dấu vết gì.

Nhớ tới đêm đó nàng đã thất vọng, trách cứ Hoàn huynh đệ nam nhi quỳ gối, ngu ngốc. Ai ngờ tới hắn vậy mà sát phạt quyết đoán như thế. Hổ thẹn vì đã trách lầm Hoàn huynh đệ. Lại có chút không biết làm sao. Dù sao cũng là một mạng người, lại là Giả gia Tộc trưởng.

Nàng không cách nào bảo trì vẻ thong dong trấn định trước sau như một. Điều này thoáng cho nàng một nhận thức,

Hoàn huynh đệ còn ở một cấp độ bên trên nàng rất nhiều.

Đến cùng, Hoàn huynh đệ ở bên ngoài đã trải qua những chuyện gì đây?

...

...

Vào mua hạ, núi rừng là cả một mảng rộng lớn xanh um tươi tốt, từ Diệu Phong Sơn, Kim Vân Phong, Đàm Chá Tự nhìn lại, phong cảnh núi non trùng trùng điệp điệp, làm cho con người có cảm giác nhỏ bé, nhưng cũng kích thích một loại cảm xúc muốn vươn lên, vững chắc, to lớn và mạnh mẽ.

Lương đình,

Giả Hoàn cùng vị phương trượng Trí Trần đại sư thả ngồi đánh cờ vây, hương trà lượn lờ mang theo hương vị thơm nhàn nhạt.

Ngày mùa hè chói chang, trong núi u tĩnh, thanh lương, kỳ thực, vài ngày trước Giả Dung tới tìm hắn, hắn ngay tại trong chùa cũng không phải ra ngoài dạo chơi.

Giả Hoàn ép xuống một phong thư, là Tình Văn gửi thư lên cho hắn, Tiền Hòe tới thông báo:

Hai ngày trước, Giả Trân chết.

Trí Trần đại sư nhìn xem nụ cười trên khuôn mặt non nớt của Giả Hoàn, trong lòng minh bạch, chỉ khẽ thở dài.

Giả Hoàn cùng Trí Trần đại sư là ngầm hiểu lẫn nhau, mỉm cười:

- “Học sinh định một bài Từ, để ghi nhớ tâm tình lúc này, Đại sư có hứng thú nghe một chút?”

Trí Trần đại sư chắp tay trước ngực, niệm:

-“A Di Đà Phật, Giả Viện Thủ, thi tài thiên bẩm, lão nạp rửa tai lắng nghe.”

Giả Hoàn cười cười, nhìn về núi xanh phương xa, thả lỏng tâm tư trong lòng, nhẹ giọng tụng “Định Phong Ba”.

.

“Mạc thính xuyên lâm đả diệp thanh, Hà phương ngâm khiếu thả từ hành.”

“Trúc trượng mang hài khinh thắng mã, Thuỳ phạ. Nhất thoa yên vũ nhậm bình sinh.”

“Liệu tiễu xuân phong xuy tửu tỉnh, Vi lãnh, Sơn đầu tà chiếu khước tương nghinh.”

“Hồi đầu hướng lai tiêu sắt xứ, Quy khứ, Dã vô phong vũ dã vô tình.”

…

Dịch

“Rừng động đừng nghe chuyển cành lá, Ngâm nga chậm bước chẳng đi nhanh.”

“Gậy trúc, giầy rơm hơn vó ngựa, Ai sợ. Chiếc tơi mưa gió kệ thây đời.”

“Heo hắt gió xuân, men rượu tỉnh, Hơi lạnh. Mặt trời chếch núi đón chào ngươi.”

“Ngoái cổ lại nhìn nơi hiu quạnh, Rời bước. Cũng không mưa gió, chẳng hong trời.”

Tụng xong, Giả Hoàn nâng bút viết xuống 《 Định phong ba 》cho Trí Trần đại sư. Sau đó, thu thập sách vở, hành lý, một đường phiêu nhiên xuống núi.

…

…

Kiếp sống đọc sách khổ cực trên núi tạm thời kết thúc.

Khoảng cách đến tháng 8 thi Hương, còn 3 tháng nữa. Hắn bây giờ rất cần huấn luyện cấp tốc trước khi thi,

Đương nhiên, trước tiên, hắn phải về Giả gia một chuyến phúng viếng, xử lý chút dấu vết cái chết vị tộc trưởng Giả Trân này. Giả Trân sẽ đặt linh cữu bảy bảy bốn mươi chín ngày mới tiến hành hạ táng.

Giả Hoàn phái người hầu Tiền Hòe đi trước trở về Vinh quốc phủ đưa tin.

Ngày mùng sáu tháng năm giữa trưa, Giả Hoàn mang theo đại nha hoàn Tình Văn, Như Ý ngồi xe ngựa hướng về Kinh thành tiến tới.

...

...

Vinh quốc phủ, Đông lộ

Đình viện đèn đuốc sang trưng nổi bật giữa màn đêm u tối.

Giả Xá tựa ở trên ghế xếp bằng gỗ trinh nam, thoải mái uống một ngụm trà, sau lưng một mỹ thiếp nắm vuốt bả vai, hỏi Giả Liễn:

- “Ngươi nói thật với ta, Hoàn ca nhi đến cùng tại sao nổi lên xung đội với Đông phủ bên kia?”

Giả Liễn một mực tại Ninh Quốc Phủ giúp Giả Dung xử lý sự vụ bên ngoài, mới được Lão tử Giả Xá triệu tập về, hỏi một câu mà bản thấn hắn không biết trả lời sao? Thực là không nghĩ ra.

Cái chết của Trân đại ca,

Công khai có, người biết chút nội tình đều hiểu lừa gạt thôi. Đông phủ Trân đại gia thường ngày là hạng người gì, ai không biết? Chính là “duy ngã độc tôn”. Tại sao có thể trong tiết Đoan Ngọ cao hứng quá mức? Rượu, nữ nhân lúc nào thiếu? Nhất định là có duyên cớ

Vụng trộm lưu truyền có, Tây phủ Hoàn tam gia đưa xuân dược cho Trân đại gia. Trân đại gia uống thuốc túng dục mà chết. Trùng hợp Vưu thị hai muội muội xinh đẹp đều có mặt trong đình Phương Viên ngày đó. Chuyện này thị tì, nha hoàn trong phủ sớm truyền khắp

...

Giả Liễn hắn biết sâu nội tình, cảm xúc rất phức tạp, e ngại, thành kiến, bây giờ nghe khẩu khí phụ thân hắn dường như đang che chở Giả Hoàn? Đây là có chuyện gì?

Giả Liễn cười xòa, nói:

- “Phụ thân hình như nghe được phong thanh gì sao? Trân đại ca cùng Hoàn ca nhi có chút hiểu lầm. Cái này muốn từ Trân đại ca đề nghị thủ cắt giảm chi tiêu trong phòng Hoàn ca nhi nói tới...” Giả Liễn đem sự tình Giả Trân bức bách mua sinh ý lò gạch nói một lần.

Giả Xá hừ một tiếng:

- “Là chuyện này? Vậy nói ra Hoàn ca nhi cũng không làm cái gì sai. Các ngươi hai huynh đệ hùa vào ép hắn bán đổ bán tháo sinh ý, hắn còn thu nạp dược vật tiến phụng, lấy lòng các ngươi. Còn nhắc nhở dược vật cấm kỵ, đều đến nước này. Trân ca nhi chết cùng hắn có bao nhiêu quan hệ?.”

.

Giả Liễn sửng sốt.

Hắn không có cách nào cho Giả Xá giảng giải, Giả Hoàn làm được sự tình đó đều ra vẻ đáng thương. Mà phụ thân hắn nói thực khôi hài. Trong Giả gia, cưỡng đoạt sinh ý không phải không có. Mà dẫn đầu chính là phụ thân hắn Giả Xá.

Thấy nhi tử Giả Liễn không nói lời nào, Giả Xá lạnh nhạt, hỏi:

- “Còn có sự tình nào khác giấu diếm ta?”

-

Giả Liễn ngượng ngùng cười cười:

- “Không còn. Nhi tử sao dám giấu diếm phụ thân?”

Giả Trân trước khi chết hô lên nhũ danh Tần thị “Khả Khanh”, loại sự tình này, hắn tuyệt đối thì sẽ không nhấc tới, mà Tần thị đã trở lại Ninh Quốc Phủ chịu tang. Hắn đã hỏi qua Phượng tỷ nhi, vừa nhắc tới Giả Trân, Tần thị sẽ khóc, những lời khác không nói thêm. Chỉ sợ thật có vấn đề.

Giả Xá nửa tin nửa ngờ gật đầu:

- “Đông phủ nơi đó ngươi mấy ngày nay hao chút tâm. Dung ca nhi tuổi còn nhỏ, không có trải qua đại sự. Ngươi đi đi.”

Giả Liễn cáo từ rời đi. Ra khỏi viện tử, trong lòng ẩn ẩn có chút dự cảm.

…

…

Giả Xá từ trên mặt bàn cầm thư của Giả Hoàn đọc lại một lần.

Trong thư giải thích nguyên do đưa Thăng long Bồi Nguyên đan cho Giả Trân là bất đắc dĩ, cũng nhắc tới kiêng kỵ khi dùng dược hoàn. Hắn đối với Giả Hoàn tiễn đưa xuân dược cho Giả Trân ý kiến không lớn. Tuổi của hắn còn lớn hơn Giả Trân, biết nam nhân đối với nhu cầu thuốc này. Cho nên, lúc đó chỉ là trách mắng Giả Hoàn vài câu, cũng không có tỏ thái độ.

Hắn để ý là, cái này xuân dược có phải hay không là độc dược?

Nếu như, Giả Hoàn tuổi nhỏ có đảm lượng hạ độc giết người, hắn sau này không thiếu được tìm lý do thủ tiêu Giả Hoàn.

Loại này ngoan nhân, ai dám lưu?

......