Chương 134 Phấn Đấu Tại Hồng Lâu (Dịch)

Vinh Hi Đường,

Mộng Pha Trai

Bên ngoài thư phòng, Bảo Ngọc nơm nớp lo sợ bị hai gã sai vặt “áp giải” đi vào. Hắn từ chỗ Đại Ngọc một đường đi tới đã cảm giác tình thế không đúng. Muốn tìm người hướng về nơi Giả Mẫu đưa tin, lại bị hai gã sai vặt nhìn chằm chằm, thoát không thể thân.

…

Hôm nay Tết Xuân, tất nhiên Giả Chính sẽ cùng đám môn khách uống rượu nói chuyện suông, bất quá lúc này trong thư phòng nhóm môn khách bị tiễn ra ngoài hết, chỉ còn lại bốn năm gã sai vặt.

Giả Chính trường bào xanh lam thường ngày, kiểu cách đoan chính chính trực, ngồi thong thả trên ghế tay cầm một phong thư, sắc mặt cực khó coi.

Gặp Bảo Ngọc đi vào, Giả Chính để phong thư xuống bàn, nghiêm nghị quát hỏi:

- “Ta cho ngươi đi Tộc học lý đọc sách, ngươi cùng Tần Gia Tử xảy ra chuyện gì?”

Bảo Ngọc vừa bị Giả Hoàn, Vương Hi Phượng liên thủ hố một vố, hậm hực, khó chịu trong người nhất thời còn chưa giải tỏa, đầu óc không tỉnh táo, có chút ủ rũ, đáp:

- “Nhi tử với Tần Kình Khanh là đồng môn hảo hữu. Cùng nhau đi học đọc sách tộc, tộc học lý bị người ghen tỵ...”

…

Trước đó, Giả Chính nhận được thư tố cáo của Giả Hoàn, vốn chỉ có một hai phần nộ khí, dự định giáo huấn Bảo Ngọc vài câu coi như xong, lúc này thấy hắn hoảng hốt, ứng đối không giống ngày xưa, còn muốn biện hộ, lửa giận trong lòng đột nhiên bốc thêm mấy phần.

- “Đồng môn hảo hữu? Như thế nào ta nghe được không phải chuyện như vậy? Lý Thập nhi, ngươi tới nói!”

Lý Thập nhi dạng người hầu tâm phúc của Giả Chính, tiến lên khuyên bảo:

- “Bảo Nhị gia cứ thẳng bẩm báo Lão gia. Tộc học lý đều nói Nhị gia cùng Tần Chung từng bí mật lui tới, đồng hành sinh hoạt thường ngày. Tiểu nhân hỏi qua Thụy đại gia, hắn nói Nhị gia và Tần Chung so dài ngắn...”

- “Đủ!” Giả Chính vỗ bàn, nổi giận:

- “Ngươi bây giờ có lời gì để nói? Êm đẹp cho ngươi đi đọc sách, vậy mà xao nhãng việc học, hưng khởi long dương, quả thực làm nhục gia môn. Người tới, đóng các cửa, cầm dây thừng trói lại, mang côn tới buông tay đánh cho ta.”

…

…

Chúng người hầu, sai vặt không dám trái lời, kêu lên từng tiếng đáp ứng, hàng loạt thao tác nhanh chóng diễn ra.

Cảnh tưởng cuối cùng là Bảo Ngọc nằm sấp trên ghế, hàng lọt côn bổng đập xuống mông hắn.

Tất nhiên bọn sai vặt không dám dùng sức, nhưng phú quý công tỷ Giả Bảo Ngọc nơi nào chịu đánh qua dạng này, vài côn đập nhẹ xuống cũng đau dát mông, khóc lóc kêu trời gọi đất.

Giả Chính không nhìn nổi Giả Bảo Ngọc bộ dáng giả bộ, vung chân đá một tên sai vặt ra, chính mình đoạt lại cái bổng, cắn răng hết sức quất xuống mười mấy lần mới thở hổn hển bỏ xuống đại bản, mắng:

- “Nghiệt súc!”

Bảo Ngọc bị đánh thảm không kêu nổi thành tiếng, nhắm mắt ghé vào đầu ghế, cái mông đau rát, cảm giác hừng hực thiêu đốt. Lần đầu tiên hắn bị đánh hung ác.

Giả Chính hồng hộc thở dốc, bực bội chưa tiêu tan

Bức thư Giả Hoàn viết: “Nhi tử nghe nói Bảo nhị ca với Tần Chung quan hệ qua lại rất thân, đặc biệt cáo tri phụ thân, cấm chuyện này. Đàm Chá Tự, phương trượng Trí Trần đại sư, y thuật thần diệu, nói chuyện này về sau bất lợi cho dòng dõi. Xem Tiết Bàn thì biết”

…

Sự tình đồng luyến, các triều đại trước gần nhất Minh triều tới Bản triều rất phổ biến, là một trào lưu trong tầng lớp quý tộc, huân quý. Ngược lại, giới sĩ phu chán ghét chuyện này, mấy lời này không biết mục đích gì nhưng chạm đến tâm khảm: Bất lợi cho dòng dõi.

Thử nhìn xem, Giả Liễn, Giả Trân hình như đều có nuôi mấy gã sai vặt xinh đẹp như nữ tử, đến giờ thì sao? Giả Trân chỉ có một mình Giả Dung, tiểu thiếp nhiều mà hai mươi năm nay, ngay cả một đứa con thứ cũng không có, đây là có vấn đề. Còn có Tiết Bàn, đến niên kỷ 17~18 tuổi, không thiếu cơ thiếp, vì cái gì không có con?

Bất hiếu hữu tam, vô hậu vi đại. Bảo Ngọc là con trưởng, Chính lão cha sao có thể chịu được hắn lệch lạc.

Ở một bên Lý Thập nhi len lén cười gian tà, âm hiểm. Tam gia cho hắn hai mươi lượng bạc, mưu hại Bảo nhị gia mấy câu, đối với hắn mà nói rất đơn giản, thêm bớt vài câu vu khống không đáng gì.

Bên ngoài nghe thấy âm thanh của Bảo nhị gia, lập tức có mấy người chạy đi đưa tin.

...

...

Cùng thời điểm Bảo Ngọc bị Lão tử Giả Chính đánh.

Vương phu nhân tại Đông Khóa Viện đang trầm mặt chờ đợi Vương Vương Hi Phượng tới.

Rõ ràng ý tứ của Lão thái thái thân là gia trưởng muốn ưu đãi Giả Hoàn, một tử đệ Giả gia mới có 9 tuổi đã danh mãn Kinh thành, nghe nói còn muốn danh khắp thiên hạ. Nhưng từ góc độ của nàng, một đứa con thứ càng có tiền đồ, liên hệ Vinh quốc phủ càng chặt chẽ, thì uy hiếp địa vị Bảo Ngọc càng lớn.

.

Thời gian trước, Giả gia tộc trưởng Giả Trân đề điểm một câu, Giả Hoàn quá kiêu ngạo. Kinh tây lũ lụt, Kinh thành chú mục, hắn vậy mà không hướng Giả gia cầu lương, lại đi cầu ngoại nhân, nên muốn gõ hắn một lần miễn cho hắn quên mình họ Giả.

Nàng vừa vặn để cháu gái Vương Hi Phượng đem chi tiêu trong phòng Giả Hoàn cắt giảm. Lão thái thái không thể phản đối, dù vẫn muốn trấn an lôi kéo hắn. Vinh quốc phủ như vậy, muốn gõ một đứa con thứ, hắn rất có danh vọng lại thế nào?

Vương Phu nhân mở lời hỏi:

- “Ngươi hôm nay, là có chuyện gì xảy ra?”

Hôm nay, Vương Hi Phượng rõ ràng đang giúp Giả Hoàn nói chuyện. Hơn nữa còn đùa giỡn mệnh căn Bảo Ngọc của nàng. Làm gì có chuyện Bảo Ngọc mê tâm, trực tiếp đi cầu Lão thái thái thả người. Điều này khiến nàng bất mãn.

Vương Hi Phượng diễn kỹ không tầm thường, ngượng ngùng cười nói:

- “Thái thái, cháu bị Hoàn lão tam ép không có cách nào.”

Vương phu nhân liếc Vương Hi Phượng một cái, nhẹ nhàng nhấp một ngụm tra, tư thái rõ ràng không có tin. Vương Hi Phượng một mặt xấu hổ:

- “Thái thái, cháu hôm qua bị Hoàn lão tam uy hiếp phải tới nhà Triệu quốc cơ nói chuyện. Hắn tìm Tông ca nhi đi truyền lời. Hôm qua trong phòng nghị sự con dâu, nha hoàn không thiếu, Thái thái hỏi một chút liền biết.”

Loại sự tình này gạt không được. Vương phu nhân đã tin mấy phần, hỏi:

- “Đến cùng chuyện gì, ép được ngươi chật vật dạng này?”

Vương Hi Phượng cúi đầu nhỏ giọng nói:

- “Cháu ở bên ngoài cho vay nặng lãi, để Hoàn lão tam bắt được nhược điểm.”

…

Vương phu nhân lông mày nhảy kịch liệt mấy lần, lại nhìn đứa cháu gái vợ này, lập tức cảm thấy đúng là thịt chó lên không được bàn tiệc. Đường đường Vinh quốc phủ quản gia nãi nãi, cần phải ra ngoài cho vay nặng lãi? Thực là đầu óc mê tiền.

Vương phu nhân thản nhiên:

- “Loại sự tình này, ngươi nhanh chóng thu tay lại, không được có lần thứ ba”

Vương Hi Phượng đỏ mặt: “Vâng, Thái thái.” âm thầm lén cười lên. Nàng đâu có ngốc, để cho Giả Hoàn tóm được cái đuôi lần đầu, làm sao có lần thứ hai.

.

Còn chuyện “hố” Bảo Ngọc nàng không để trong lòng, căn cơ của nàng đặt tại Giả Liễn, sau này thừa tập tước vị, có tầng quan hệ này, trong phủ, mới nắm được địa vị không dễ thay thế. Bất quá, trước mặt Giả Hoàn lại bị hắn uy hiếp, nếu không vượt qua Giả Liễn, nhân sinh của nàng coi như hủy.

Ngoài ra, 1 vạn lượng bạc sinh ý, đáng giá nàng mạo hiểm. Bây giờ, không phải thành sao?

Hai “bác gái - cháu gái tình thân” đang nói nói chuyện, có một gã sai vặt thật nhanh chạy vào truyền lời:

- “Thái thái, nhanh đi cứu Bảo nhị gia. Nhị gia bị Lão gia tức giận đánh, giờ không còn tiếng kêu.”

- “Con của ta a!” Vương phu nhân bi thống kêu thảm một tiếng, con mắt liền đỏ lên, cái gì đều không để ý tới, bước nhanh ra ngoài chạy đi. Một đám nha hoàn, bà tử vội vàng theo sau.

Vương Hi Phượng sửng sốt một chút, lẩm bẩm: “Hoàn lão tam vẫn còn hậu chiêu”. Nàng nổi lên nghi ngờ, cực kỳ kiêng kị, vội vàng chạy tới Mộng Pha Trai:

- “Ai….May mắn không lẫn vào việc của Tình Văn”.

Tin tức như một cơn lốc, truyền đến thượng phòng của Giả mẫu khiến nàng cũng bị kinh động.

...

...

Bên ngoài Vinh quốc phủ,

Thời gian đã tới gần trưa, trời quang đãng, trên đường còn hơi ẩm ướt, dư âm mấy ngày mưa phùn trước, có chút ánh nắng nhu hòa chiếu xuống. Trong dòng người vội vã qua lại Vinh Ninh đường phố, một chiếc xe ngựa dừng ở cửa hông.

Giả Hoàn đem kế hoạch kiếm bạc đưa cho Bình nhi, nói:

- “Bình nhi tỷ tỷ, Liễn nhị tẩu tử có cái gì không hiểu, có thể tới hỏi ta tại Đông Trang trấn.”

Bình nhi thu lại tờ giấy, xem thiếu niên ở trước mắt, muốn nói gì đó lại thôi. Tình cảnh của nàng gian khổ, tất cả đều do Giả Hoàn gây ra, nghĩ vậy cũng không hẳn. Gia đình khác hai chủ tử cãi nhau, không xuất khí sang nha hoàn thông phòng.

Bình nhi im lặng, tiễn biệt:

- “Tam gia, người trên đường cẩn thận.”

Giả Hoàn cười cười, gật đầu nhảy lên xe ngựa. Xa phu hô một tiếng, chiếc xe từ từ rời đi.

…

Trong xe, Tình Văn, Như Ý hưng phấn nói chuyện, trên mặt nước mắt chưa khô. Thấy Giả Hoàn chui vào, xe ngựa từ từ di động, mới nhấc lên rèm cửa, ngoái đầu nhìn lại Vinh quốc phủ hiên tuấn tráng lệ, ánh mắt toát lên vẻ lưu luyến.

Giả Hoàn theo ánh mắt của hai nha hoàn, chỉ mỉm cười, thầm nghĩ:

“Giả Chính hẳn đã động thủ? Bảo Mặt To, thật tốt hưởng thụ phần quà ta vì ngươi đặc biệt chuẩn bị.”

“Thật sự nghĩ đơn giản như vậy sao? Tuổi trẻ, quá ngây thơ”.

“Ta không thể động vào người, càng không đánh được ngươi, liền để Lão tử ngươi thật tốt giáo huấn. Cho người một lần nhớ thật kỹ. Có những người người không thể nhớ, cũng không thể chạm vào”.

…

…

Xe ngựa chậm rãi rời khỏi Vinh quốc phủ, đi qua Tứ Thì phường, tới Tây Trực Môn, hướng ngoại ô phía Tây đi tới.

Bóng xe ngựa chiếu dài trên đường trong ánh mặt trời ấm áp, thỉnh thoảng trong xe vang lên tiếng cười đùa, tiếu ngữ.

Trong Vinh quốc phủ,

Bởi vì Bảo Ngọc bị Lão tử đánh hấp hối, bất tỉnh, tình huống ầm ĩ rối tinh rối mù dần dần ổn định.

Giả mẫu, Vương phu nhân, Hình phu nhân, Vương Hi Phượng, Lý Hoàn bọn người tới quan sát Bảo Ngọc, sau tới lượt Bảo Trâm, Tam Xuân, mấy người mang theo nha hoàn qua an ủi một hồi.

…

Sau một lúc chờ mọi người đi hết, Đại Ngọc mới tới, con mắt sưng đỏ, ngồi bên giường nhìn ra vẻ hậm hực, sầu khổ, khó chịu đủ loại cảm giác hiển hiện trên mặt Bảo Ngọc, dịu dàng hỏi:

- “Còn đau không?”

Đại Ngọc và Bảo Ngọc thanh mai trúc mã từ nhỏ ở chung một phòng, tuy giờ đã qua 4 năm, dù tách phòng ngủ vẫn hàng ngày ăn cơm chung, chơi đùa một chỗ, lại thêm chí hướng khá hợp nhau. Tuổi tác còn nhỏ, chỉ 10~11 tuổi, nhưng quan hệ của hai người chính xác rất thân cận.

Nhìn Bảo Ngọc bị Cữu cữu đánh thảm, ít nhất cần dưỡng một tháng, đau lòng khổ sở.

Bảo Ngọc không hổ pha trộn “bụi hoa” lấy lòng nữ nhân, khó chịu vẫn tươi cười an ủi:

- “Không sao. Muội muội không cần lo lắng.”

Đại Ngọc khuyên nhủ:

- “Ngươi lui về sau không cần đi chọc hắn thôi”

Nguyên nhân Bảo Ngọc bị đánh đã truyền khắp phủ. Hoàn ca nhi trước mặt Lão gia tố cáo, đem sự tình Bảo Ngọc, Tần Chung chọc ra. Thực hư trong đó mọi người chỉ đồn đoán, không rõ ràng.

Bảo Ngọc biết đây là Giả Hoàn cảnh cáo hắn, trong lòng buồn bực, cực kỳ không thoải mái, ngay trước mặt Lâm muội muội tức giận nói:

- “Hoàn lão tam, tâm địa thối nát. Ta làm ca ca, ngày xưa đối với hắn như thế nào? Hắn vậy mà trước mặt Lão gia nói ta không phải.”

Đại Ngọc khẽ thở dài, nàng và Bảo Ngọc quan hệ thật tốt, nhưng chưa tới mức bao che “thị phi bất phân”. Việc này chẳng thể trách Hoàn ca nhi, Tình Văn là vợ hắn (Tiểu thiếp), tội của Bảo Ngọc chắc không giả, nếu không Cữu cữu sẽ không ra tay nặng như vậy.

…

Hoàn ca nhi làm người rất kiêu ngạo, ngươi không trêu chọc hắn, thì hắn sẽ tốt nói chuyện.

Đương nhiên, những lời này nàng sẽ không nói cho Bảo Ngọc, tâm lý nàng còn trẻ con, hiện giờ chưa có tình cảm nam nữ nên đối với Bảo Ngọc hay Hoàn ca nhi đều coi là hảo hữu một nhóm, cùng các tỷ muội.

Hai người nói chuyện, Tập Nhân đi tới, biết Nhị gia tức giận, chỉ nhẹ giọng hỏi hắn có đói bụng không, muốn ăn gì không? Bất giác, Bảo Ngọc thấy Tập Nhân nhớ lại lời khuyên của nàng mới dẫn xuất bao nhiêu chuyện, tự nhiên bị đánh oan một trận,...

Ánh mắt có chút phức tạp, thở dài, đối với nàng cảm giác rất mâu thuẫn.

......