Chương 112 Phấn Đấu Tại Hồng Lâu (Dịch)

Nhóm bốn người ngồi thuyền cùng trò chuyện, một đường thẳng tới Văn đạo thư viện, nơi mà đã bị ngăn cách với thế giới bên ngoài hơn mười ngày...với gần 1500 nhân khẩu bị mắc kẹt.

Lần này, Bắc Trực Lệ Đề Học, Đại tông sư Sa Thắng tới thăm bạn.

...

...

Tổng đốc nha môn.

Sau viện lạc trong chính sảnh, một quan viên mặc thường phục, tuổi trên dưới 40 tuổi đang xử lý hồ sơ, mặt chữ điền râu dài, khí độ sâm nghiêm.

Thư lại đi ra vào, cẩn thận từng li từng tí, nơm nớp lo sợ.

.

Tề tổng đốc nổi tiếng danh thần đương thời, rất được Hoàng Thượng tin tưởng, thủ đoạn lăng lệ, sát phạt quyết đoán, nghiêm túc thực thi, lần này đứng ra chủ trì cứu tế, bọn hắn đám nha dịch, quan lại không thể không giữ vững tinh thần.

Tề Trì đặt phong văn thư trên mặt bàn, mặt trầm như nước.

Các nơi phản hồi về tới tình huống không tốt. Lương thực Hộ bộ cứu tế theo lệ cũ bị bóc mất ba thành. Làm hắn đỡ trái hở phải. Mà lũ lụt đã lui, quan đạo bị hủy, cứu tế độ khó gia tăng thêm mấy lần.

Tào Sư Gia đi vào, nhẹ nhàng thi lễ, đứng đợi một hồi.

Tề Trì hỏi: “Sự tình như thế nào?”

Tào Sư Gia nói:

- “Đông Ông, Văn Đạo thư viện, đám sĩ tử bình yên vô sự. Không có một người tổn thương. Còn mượn được lương thực của Đàm Chá Tự trên núi, đã cứu tế hương dân xung quanh thư viện sáu, bảy trăm người. Tạm thời không lo lắng. Ti chức đã phái một chiếc thuyền nhỏ đưa mấy Đồng sinh trở về thư viện.”

...

Tề Trì gật gật đầu, cầm ly trà lên uống, không nói thêm gì.

Tào Sư Gia nói:

- “Trương Bá Ngọc là danh nho Kinh sư, nhưng mà năm đó một phong tấu chương, để Thánh thượng ghét cay ghét đắng. Quân Cơ xử Hà Đại học sĩ nhiều lần thôi động để Trương tiên sinh ra làm quan cũng không thành công. Nguyên nhân ai cũng biết. Đông Ông đối với Văn Đạo thư viện không thể đi lại quá gần.”

Tề Trì mặt không thay đổi nói:

- “Bản đốc cứu tế phương lược: Trọng trị thủy, thứ yếu phục than đá. Thứ yếu an dân. Cùng chuyện cũ năm xưa không quan hệ.”

Tào Sư Gia trong lòng cười thầm. Vị Đông Ông này vẫn rất rõ ràng.

...

...

Mùng bảy tháng tám, bầu trời trong xanh.

Đã hai mươi ngày trôi qua, mặt nước đang chậm rãi rút đi. Đứng từ cửa chính Văn Đạo thư viện nhìn ra xa, cảnh vật Đông Trang trấn bị hồng thủy phá hủy đã lộ ra non nửa nóc nhà, một đống đổ nát thê lương, xác người, động vật ngâm mình trong nước bốc lên thứ múi khó ngửi.

Sau tàn phá, là tĩnh mịch.

Không còn bóng dáng của sự sống.

Sa lão tiên sinh, Kiều Như Tùng, ba người một đường đi tới chứng kiến thảm cảnh, xót xa, thương cảm.

Giả Hoàn hàng ngày tại Khúc Thủy Viện chỗ hành lang hòa cùng đám thợ mỏ “nói chuyện phiếm”, tìm hiểu tình huống, động viên mọi người.

Bàng Trạch tâm tình phức tạp, chạy tới thông tri Kiều Như Tùng, nhóm người đã về.

Giả Hoàn khẽ gật đầu, cười cùng thợ mỏ kết thúc câu chuyện, cùng Bàng Trạch rời đi.

- “Bàng huynh, tình huống thế nào?”

Bàng Trạch buồn bực:

- “Giả huynh, vừa buồn vừa vui. Vui chính là, chúng ta cuối cùng liên lạc với bên ngoài. Tổng đốc chủ trì cứu tế chính là danh thần triều đình Đô Sát Viện Hữu Đô Ngự Sử Tề Trì, Tề đại nhân, hiện đang cách chúng ta ba mươi dặm ở Hoàng Lạc trong trấn. Buồn là, Tề đại nhân không cho chúng ta lương thực. Chỉ là phái thuyền nhỏ đưa Kiều huynh mấy người bọn trở về.”

.

Giả Hoàn lắc đầu cười khổ, vỗ vỗ trán tự giễu:

- “Bàng huynh, vận khí của chúng ta không được tốt.” gần đây vận khí thật sự hỏng bét.

Hắn đêm qua may mắn không ngủ, trong đêm lần mò lùng bắt bọn Khổng thợ mỏ đang ẩn giấu trong đám người. Nếu không, chờ chúng hành động, kích động mọi người, hậu quả khó mà lường hết. Chỉ cần kiên trì một hai ngày, chờ lương thực vận tới, nhân tâm ổn định, tình thế không đáng lo.

.

Niềm vui mừng không được nửa ngày, lại tới một cái tin tức xấu: ‘Không có lương thực..’

Bàng Trạch cũng cười khổ một tiếng:

- “Giả huynh, dựa theo phương án chúng ta thảo luận. Xem ra, phải chuẩn bị phái người đi Kinh thành mua lương thực.”

Hai người nói chuyện, đã đến Minh Luân Đường, Tây sương tiền phòng phía trước.

Giả Hoàn cùng Bàng Trạch đi vào

Kiều Như Tùng đang giảng thuật tình huống bên ngoài, đám người riêng phần mình nói ý kiến. Có người vì đả thông liên hệ bên ngoài mà cao hứng. Có người cho rằng không có lương thực, hết thảy đều nói suông, không giải quyết khốn cảnh trước mắt.

Sáng hôm nay, thư viện lại thu dụng thêm hai nhóm thợ mỏ tối qua bị tách ra. tổng cộng thu nhận 958 người, giờ này áp lực lương thực phi thường lớn.

Kể cả có 250 thạch lương, trụ không quá mười ngày.

…

…

Trong sảnh,

Giả Hoàn thấy đông đủ Sơn trưởng, Giảng Lang, Trí Không đại sư thì khá bất ngờ, vì từng nghe Sơn trưởng nói sẽ không tới quấy rầy đệ tử xử lý sự vụ cứu tế,... nhanh chóng tiến đến hành lễ:

- “Giả Hoàn gặp qua Sơn trưởng. Gặp qua chư vị Giảng Lang.” Lại nói: “Gặp qua Trí Không đại sư. Gặp qua chư vị đồng học.”

Trương An Bác ngồi trên ghế, ánh mắt hòa ái, đưa tay hư đỡ, cười nói:

- “Ngươi tới thật đúng lúc. Chúng ta cần nghe ý kiến của ngươi.”

Người đệ tử chín tuổi thiếu niên lang này, lấy ý chí cường đại, tài năng trác tuyệt, tính cách quyết đoán chống lên cả Văn Đạo thư viện, thuyết pháp hương dân, thợ mỏ cùng vượt qua khó khăn. Thật sự quá đặc biệt, không thể đánh đồng với thiên tài nhỏ tuổi khác...

…

Nay Lão hữu Sa Thắng tới chơi, ông đã quyết ý vì Giả Hoàn tranh thủ công danh Tú tài. Vì Tư mà Công không phải quân tử, bất quá Giả Hoàn cống hiến cho thư viện nhiều như vậy, đây chính là “ân cứu mạng”, ông há có thể thờ ơ?

Sơn trưởng muốn vì Giả Hoàn lấy một cơ hội công bằng thi triển tài học, không thể lấy cơ niên linh nhỏ mà đánh rớt Giả Hoàn.

Giả Hoàn khóe miệng nổi lên cười khổ, bẩm báo:

- “Sơn trưởng, phương án lúc này, chỉ còn một con đường chúng ta chính mình ra bạc mua sắm lương thực. Trừ cách này ra, không có biện pháp khác.”

.

Diệp Giảng Lang hài lòng nhìn đệ tử đắc ý, vê râu hỏi:

- “Đây là vì cái gì? Hơn một ngàn năm trăm người ăn cơm, mỗi ngày tiêu hao rất lớn. Thư viện nào có nhiều bạc như vậy? Còn phải dựa vào triều đình cứu tế.”

Giả Hoàn biết vẫn giữ im lặng vì hắn phát hiện ra vị lão giả mới đến ngồi bên cạnh Sơn trưởng, khí chất không tầm thường. Quả nhiên Lão giả quả quyết:

- “Diệp Hiền Sinh không cần hi vọng xa vời. Ta từ Hoàng Lạc trấn đến đây, Khâm sai, Tổng đốc chuẩn tai, Hữu Đô Ngự Sử Tề Công Sơn đã truyền ra phương lược cứu tế: Trọng trị thủy, thứ yếu phục than đá, thứ yếu an dân sinh.”

Lạc Giảng Lang rên lạnh một tiếng, châm chọc: “Tề đại nhân làm một vị quan tốt!”

…

Lũ lụt rút lui, nhanh chóng khôi phục đường sông, khôi phục khai thác than đá, khôi phục giao thông huyết mạch. Đây là chiến tích rõ rệt nhất mà Hoàng Đế có thể nhìn thấy. Than đá ảnh hưởng sinh hoạt, vừa khôi phục sản xuất cung ứng, bách quan, dân chúng Kinh sư tán thưởng.

Cuối cùng, nạn dân ngoài thành chết thì chết rồi, có chết thêm cũng không quá ảnh hưởng, ai quan tâm? ai quản? Cuối cùng vẫn là các con số trên tấu chương mà thôi.

…

…

Sơn trưởng Trương An Bác cười cười, cũng không để ý, cho Giả Hoàn giới thiệu lão giả áo xanh:

- “Đây là lão hữu của ta, Sa Thúc Trì, là khoa trường tiền bối. Ngươi có thể bái kiến.”

- “Giả Hoàn bái kiến Sa tiền bối”

Vị Sa Thúc Trì vuốt râu, mỉm cười gật đầu. Trương An Bác giới thiệu tiếp:

- “Thúc Trì huynh, đệ tử này là Tân Hợi Viện Thủ của Thư viện, Giả Hoàn, năm nay mới chín tuổi. Toàn bộ mạng sống của đệ tử Thư viện, hương dân, thợ mỏ có thể được bảo vệ, cũng là hắn đứng ra chủ trì.”

Bắc Trực Lệ Đề Học Sa Thắng nhìn thiếu niên lang trước mắt, thân hình gầy nhỏ, dong dỏng cao, khí tức có phần suy yếu, mệt mỏi, nhưng thần sắc kiên định, nhất là ánh mắt trầm lắng thanh tịnh, bật khen một tiếng:

- “Anh tư thiếu niên!”

Trên thuyền tiến đến thư viện, Lão Sa đã nghe Kiều Như Tùng ba người thao thao bất tuyệt kể lại sự tích của Giả Hoàn, nhưng nghe không bằng gặp mặt.

…

Sa Thắng, Sa lão tiên sinh thân phận giữ bí mật, lấy thân phận Đề Học tiến vào thư viện, sợ rằng bị sĩ lâm chỉ trích, quá mẫn cảm. Dù che dấu nhưng Giảng Lang, học sinh nòng cốt không ngốc, nghe dòng học đặc thù lại là hảo hữu Sơn trưởng, hơn phân nửa đều đoán ra. Nghe được Sa lão tiên sinh khích lệ, tán thưởng Giả Hoàn, vậy năm nay hắn rúng tú tài mười phần chắc chín.

Giả Hoàn tinh thần rất mệt mỏi, tố chất căn bản vẫn phải có, trong nháy mắt hiểu ra vấn đề. Nghĩ nghĩ, đơn giản thi lễ:

- “Tạ lão tiên sinh khen ngợi” thần thái bình lặng ngồi trở lại ghế, trong lòng thở phào, dâng lên một hồi vui sướng.

Hắn còn nghĩ muốn tạo chút ấn tượng, hảo cảm với Đề Học, Đại tông sư. Tỉ như, ném ra Thi Từ, văn chương, không ngờ chỉ dăm ba câu liền giải quyết.

Sảng khoái.

…

…

Kế tiếp, chủ đề tự nhiên xoay quanh chuyện mua lương thực.

Công Tôn Lượng cười, hỏi:

- “Giả sư đệ, ngươi hôm đó từng nói, ngươi có biện pháp giải quyết vấn đề bạc mua lương?” cũng là một hành động giúp Giả Hoàn “dựng đài” trước mắt vị Sa đại tông sư này.

Ánh mắt mọi người đều hiếu kỳ rơi xuống trên thân Giả Hoàn.

Đặc biệt là các Giảng Lang, đã từng thảo luận qua, vẫn dựa vào giao thiệp của Sơn trưởng để vay bạc mua lương. Không ngờ tới Giả Hoàn có thể chính mình lo bạc.

.

Giả Hoàn đứng dậy hướng Sơn trưởng nói:

- “Đệ tử phải hướng Sơn trưởng mượn một thứ.”

Trương An Bác cười nói: “Ngươi vừa ý thứ gì của ta?”

Giả Hoàn cao giọng nói:

- “Đệ tử muốn mượn Sơn trưởng uy tín dùng một chút. Lấy danh nghĩa Sơn trưởng trong thư viện hướng tới tất cả hương dân, thợ mỏ mượn bạc. Một lượng bạc lãi hàng năm 5 phân tiền tử (tương đương 5%).”

.

Hương dân, thợ mỏ chạy nạn, trong người ai chẳng mang bạc, hoặc trang sức? Tất nhiên giờ phải huy động sức dân, tích tiểu thành đại, moi bộ phận tài sản này ra, chẩn tai không chỉ chuyện riêng của thư viện. Ai ăn cơm, thì đều phải xuất lực.

Đến nỗi, lợi tức quá thấp, so với hiệu cầm đồ cho vay ba~ bốn phân tiền (30%~40%/năm) hắn cũng không quá quan tâm, lợi tức thấp thêm vào danh vọng Sơn trưởng sẽ đáng tin hơn.

Trương An Bác gật đầu đầy tín nhiệm: “Ngươi cứ buông tay đi làm.”

Lấy thân phận nhị bảng tiến sĩ, từng làm Tả Thiêm Đô Ngự Sử, hàm chính tứ phẩm quan viên, hướng hương dân vay tiền, có thể được.

...

...

Nghị sự không tiến hành lâu.

Giả Hoàn, Công Tôn Lượng sự vụ rất nhiều, chủ yếu sự tình vặt vãnh, nhưng nhất định phải giải quyết, mới đảm bảo toàn bộ 1500 ngươi trong thư viện duy trì trật tự, không tích oán khí.

Mọi người thi lễ rời đi,

Trước khi ra cửa, Trí Không hòa thượng theo ra, nói:

- “A Di Đà Phật, Giả thí chủ, bần tăng có chuyện cùng ngươi nói.”

Giả Hoàn đi cùng Trí Không hòa thượng trên hành lang gấp khúc.

...

Đầu thu, dương quang mang theo khí tức ấm áp, không khí trở nên mát mẻ, dễ chịu hơn. Nếu như không có lần này thủy tai, thời điểm này chính là khoảng thời gian nhàn nhã, thích ý nhất.

Trí Không hòa thượng cùng Giả Hoàn là người quen biết cũ, không lôi ra bộ dáng cao tăng, hơi lo lắng hỏi:

- “Giả thí chủ, thư viện các ngươi có thể duy trì nổi sao? Bây giờ trong thư viện chứa chấp hơn 1500 người.”

Không thể phủ nhận, có thể liên lạc với ngoại giới là tốt, nhưng không có lương thực sẽ giao động nhân tâm, hết thảy đều không trở nên tốt. Đừng quên lũ lụt rút đi, còn muốn trở về trùng kiến gia viên. Tân nhiệm Tổng đốc không quản Văn Đạo thư viện.

Giả Hoàn tay vịn lan can, nhìn xem đình viện, rừng cây, xa xa là Thương Sơn, giọng nói nhẹ nhàng mà bình tĩnh:

- “Đại sư, tối hôm qua cục diện khó khăn như vậy, chúng ta đều chống đỡ nổi, điểm nho nhỏ khó khăn này tính là gì?”

Lời nói này tương đương khẳng khái, phóng khoáng.

Trước tờ mờ sáng cuối cùng bôi đen ám toán cái gì?

Dũng giả không sợ! Trí giả không nghi!

.

Trí Không hòa thượng không còn gì để nói, Lão cũng không phải đắc đạo cao tăng như sư huynh, cùng Giả Hoàn nói chuyện, thỉnh thoảng có loại cảm giác “Ngươi nói rất có đạo lý, ta không phản bác được”.

Giả Hoàn nói: “Chúng ta giải quyết được đám thợ mỏ, tin thắng lợi truyền về Đàm Chá Tự sao?”

Trí Vô hòa thượng gật đầu: “Ta buổi sáng liền phái người lên núi. Sư huynh nhắn lại: Phật Tổ phù hộ.”

Giả Hoàn cười cười.

Hắn sẽ không tranh luận “Phật Tổ” loại sự tình này.

......