Chương 11 Lui ra, để trẫm đến! (Bản Dịch)

Điểm thạch hóa kim và kim ốc tàng kiều là không thể trông cậy vào.

Thẩm Đường tất nhiên thất vọng, cũng không thể lấy tính mạng ra mạo hiểm.

Từng giờ từng khắc trôi qua, những đám mây xanh như mực được nhuộm một màu đỏ cam mờ nhạt, mãi cho đến lúc bình minh.

Khi tia nắng bình minh nghịch ngợm hôn lên mí mắt, Kỳ Thiện tỉnh dậy sau giấc ngủ.

Mắt nhìn trời, một bên ngái ngủ xoa mắt phải, một bên nhẹ giọng thì thầm.

“Làm sao mới đến chính mão?”

Thẩm Đường nói: “Giờ này không còn sớm.”

Kỳ Thiện nghe tiếng nhìn lại, chỉ thấy Thẩm tiểu lang quân ngồi ở đống lửa nướng đồ ăn.

“Hôm qua ngươi cả đêm không ngủ?”

Tù phục vải thô ướt đẫm sương mai, dán chặt vào da thịt, không có một vết nhăn sau giấc ngủ say.

Thẩm Đường cũng không ngẩng đầu: “Không ngủ, hôm qua xảy ra quá nhiều chuyện nên không ngủ được. Kỳ tiên sinh muốn nếm thử tay nghề của ta không?”

Vừa nói vừa đưa nhánh cây cho Kỳ Thiện.

Lúc này Kỳ Thiện mới thấy rõ trong tay Thẩm Đường nướng cái gì.

Ba cái bánh bột ngô được xâu lại bằng một nhánh cây.

Bánh bột ngô to cỡ bàn tay người lớn, được nướng chín vàng đều hai mặt, toả ra mùi thơm bùi bùi hấp dẫn.

Ở nơi hoang dã, bánh ở đâu ra?

Không cần đoán cũng biết.

Kỳ Thiện là một người chú trọng, trước khi bắt đầu ăn thì làm “chuẩn bị”— chỉ thấy hắn làm ướt khăn lau mặt bằng túi nước, lau đi vẻ buồn ngủ còn sót lại trên gương mặt, sau đó lấy bàn chải gỗ ra khỏi túi, rắc một ít bột bạc hà màu xanh lên trên, súc miệng bằng nước còn lại bên trong túi.

Làm xong sạch sẽ mới nhận bánh bị nướng đến cháy xém.

“Ủa? Vì sao lại ngọt?”

Tuy vị ngọt không đậm, còn vị lớp vàng giòn che giấu hơn phân nửa, nhưng cẩn thận thưởng thức vẫn nếm ra được.

Thẩm Đường tiết lộ: “Đỉnh hoạch cam như di, cầu chi bất khả đắc (!).”

(!) Cái đỉnh ngọt như đường, cầu xin cũng không cho.

Kỳ Thiện nghe xong, biểu lộ lập tức trở nên một lời khó nói hết, bánh bột ngô trong miệng cũng không thơm.

Hắn bất lực nói: “… ‘Đỉnh hoạch như di’ bắt nguồn từ khúc ca chính nghĩa, cũng thuộc loại ngôn linh cổ vũ sĩ khí, yêu cầu văn tâm cực cao…”

Thực lòng muốn gây khó dễ cho những ngôn linh này phải không?

Bất kể hiệu quả gì, đặt trong tay Thẩm tiểu lang quân vẫn là ăn?

Sau này hắn làm sao dám nhìn thẳng “đỉnh hoạch như di”?

“Quan tâm nó là ngôn linh gì chứ, trong mắt ta, ngôn linh hữu dụng là có thể giúp ta nhét đầy bao tử.”

Thẩm Đường thổi bánh bột ngô nóng hổi, cẩn thận cắn một ngụm, mùi thơm của thức ăn lan tràn trong miệng, có cảm giác thỏa mãn vỡ oà trong hạnh phúc: “Đường trên bánh bột ngô không phải do ‘đỉnh hoạch cam như di’ làm ra, ta phát hiện câu ngôn linh này tiêu hao văn tâm quá nên từ bỏ…”

Kỳ Thiện: “…”

Nàng vì một khối đường còn gây hoạ cho ngôn linh khác?

“Vậy ngươi chọn câu nào?”

Thẩm Đường bình tĩnh duỗi tay phải ra: “Chu nguyên hô hô, cận đồ như di.”

Một khối đường cỡ ngón cái xuất hiện.

Kỳ Thiện bỗng nhiên nhíu mày: “Câu ngôn linh này…”

Thẩm Đường ném khối đường vào miệng nhấm nháp, nhai đến thỏa mãn nheo lại đôi mắt: “Câu ngôn linh này thế nào?”

“Chưa bao giờ có người dùng.”

Thẩm Đường: “… Hả?”

“Ngôn linh mà chúng ta đang sử dụng, toàn bộ có nguồn gốc từ quốc tỷ kia, hoặc có thể bắt nguồn từ sao đổi ngôi. Ngôn linh ghi chép ở trên, mênh mông như khói, đếm không xuể. Từ lúc sao đổi ngôi xuất hiện đến nay là hai trăm năm, càng ngày càng có nhiều ngôn linh được năng nhân dị sĩ sử dụng, nhưng so sánh với ngôn linh chưa sử dụng, chỉ là một góc của toà băng sơn. Câu ‘chu nguyên hô hô, cận đồ như di’ là ta ngẫu nhiên ghi chép…”

Hắn cảm thấy thú vị nên nhớ kỹ.

Thẩm Đường: “…”

Kỳ Thiện hỏi nàng: “Hiệu quả của câu ngôn linh này như thế nào?”

Chỉ biến ra một khối đường?

Thẩm Đường không đáp mà hỏi lại: “Kỳ tiên sinh không phải đã thấy?”

Ánh mắt nàng bĩnh tĩnh sạch sẽ, giống như dòng sông trong vắt có thể nhìn tới đáy, Kỳ Thiện không biết nàng giấu giếm hay không, nhưng hắn biết nàng không đơn thuần như vẻ bề ngoài. Không nói chuyện nữa, hai người yên tĩnh ăn bánh nướng, sau khi tất cả bánh nướng đã nhét vào bụng, ăn uống xong thì xử lý đống lửa trại.

Thu dọn đồ đạc chuẩn bị lên đường.

Vì tù phục vải thô trên người Thẩm Đường quá gây chú ý, Kỳ Thiện đóng góp cho nàng một bộ y phục sạch sẽ. Chờ Thẩm tiểu lang quân thay xong y phục, trong lúc vô ý hắn dẫm lên một miếng đất mềm xốp.

“A?”

Cúi đầu nhìn cỏ dại để tìm hiểu.

Dùng ngón tay bốc lên một nhúm đất tơi xốp, ẩm ướt, mềm mại, cẩn thận cảm nhận, phát hiện nó hoàn toàn khác biệt với mảnh đất cát cằn cỗi.

Không biết nghĩ tới cái gì, hắn rút bội kiếm bên hông, đột nhiên đâm vào trong đất. Mũi kiếm xâm nhập, thoạt nhìn dễ dàng xuyên qua, không có bất kỳ trở ngại nào, nhưng khi cắm sâu vào sáu tấc, có cảm giác nửa bước khó đi, mũi kiếm bị đất dính gì đó bám vào.

Hắn nhổ trường kiếm ra.

Bùn dính trên thân kiếm đã phản ánh hiện thực.

Kỳ Thiện vân vê đất bùn trên kiếm, như có điều suy nghĩ thì thào: “Chu nguyên hô hô, cận đồ như di…”

Câu ngôn linh này ý nghĩa đại khái là— Chu Nguyên đất đai phì nhiêu màu mỡ, ngay cả rau đắng cũng có thể ngọt như đường.

Đoạn ngôn linh trong tay Thẩm tiểu lang quân…

Trọng điểm nằm ở đường?

Hay vẫn là “chu nguyên hô hô”?

Kỳ Thiện hạ mí mắt lau sạch thân kiếm, tra vào vỏ kiếm, đứng dậy như không có chuyện gì xảy ra, dùng guốc gỗ chà đất, che giấu vết kiếm. Không bao lâu sau, Thẩm Đường từ trong rừng đi ra.

Y phục của nam tử trưởng thành mặc trên thiếu niên mười một mười hai tuổi quá rộng, nàng phải dùng dây đai cuộn ống tay áo quanh cổ tay, chuyển ống tay áo rộng thành hẹp, rồi kéo vạt áo dài quá mức cho bằng cổ chân, lại dùng dây thừng quấn lên phần eo, cố định y phục.

Kết hợp gương mặt nữ tính có thêm mấy phần tuấn tú hương dã, cũng thêm mấy phần thiếu niên phong lưu.

Kỳ Thiện gọi: “Thẩm tiểu lang quân, đi thôi, đuổi kịp.”

Thẩm Đường chạy tới: “Tiên sinh, ta đến đây.”

Mặt trời càng lên, ánh mặt trời nóng như thiêu đốt, Thẩm Đường lấy ống tay áo lau mồ hôi: “Kỳ tiên sinh, ngươi không có ngôn linh biến ra ngựa cao to sao? Tối hôm qua tam đẳng trâm kiêu kia nào là đao thương kiếm kích nào là cao đầu đại mã, thuận tiện hơn đi bộ bao nhiêu.”

Kỳ Thiện nhàn nhạt hỏi nàng: “Thẩm tiểu lang quân có vũ đảm?”

Thẩm Đường lắc đầu: “Cái đó… không có…”

“Vì không có vũ đảm, cho nên không có ngựa.”

Một câu lạnh nhạt phán “tử hình” cho Thẩm Đường.

Miệng Thẩm Đường cơ hồ muốn phun khói: “Vì sao? Không phải văn tâm vũ đảm bình đẳng sao? Loại ngôn linh này lại không thể dùng chung?”

Nàng cảm giác văn tâm của mình bị khinh bỉ!

Cúi đầu nhìn đôi chân như cọc tre của mình, không nói nên lời. Tuy vết thương đã sơ cứu, cũng mượn đôi giày cỏ mềm của Kỳ Thiện, nhưng đường xá gập ghềnh, dựa vào hai cái đùi đi thôn trấn gần nhất, không biết phải đi tới tháng nào năm nào…

Kỳ Thiện liếc qua Thẩm Đường muốn linh hồn xuất khiếu, nhịn không được cười rộ lên.

“Loại ngôn linh này không cần thiết dùng chung.”

“Vì sao không cần thiết?”

Ngựa cao to cổ đại tương đương với cái gì?

Tương đương với xe thể thao sang trọng!

“Nói chung, văn tâm văn sĩ xuất hành sẽ có xe ngựa đi cùng, cần gì phải như đám mãng phu tự lực cánh sinh?”

Thẩm Đường: “…”

Đi thêm một đoạn, Kỳ Thiện mơ hồ nghe thấy Thẩm Đường ở phía sau hữu khí vô lực lẩm bẩm.

“Phong trì điện xế…”

Hắn đang định kinh ngạc Thẩm tiểu lang quân ngộ tính siêu tuyệt, ngôn linh cấp cao bậc này để tăng tốc hành quân mà cũng biết.

Ai ngờ câu tiếp theo của nàng là—

“Đại vận ma thác!”

Kỳ Thiện: “???”

(!) Nhanh như điện chớp, DaYun motor. Quảng cáo xe.