Chương 45 Huy Chương Quý Tộc (Dịch)

Chương 45: Tất cả đi vào quỹ đạo

Nhìn vẻ mặt chết không nhắm mắt của Ackerman, Lương Lập Đông lại chẳng chút cảm thông. Có lẽ lão có tiền đồ cực kỳ rộng rãi, chỉ cần lão đem tin về mỏ vàng này trình báo lên thần điện, ít nhất có thể trở thành một giáo chủ thần điện tại một thành nhỏ, nếu chịu khó hoạt động đầu tư, có tiến vào thánh điện cũng không khó.

Thế nhưng rất đáng tiếc, khi hắn nảy sinh ý định giết Lương Lập Đông, muốn làm ác tại thôn Reed, số mệnh của hắn cũng đã được quyết định. Lương Lập Đông tắt Thuật Chiếu Sáng, bước khỏi hang. Không có ma pháp sương mù Giá Vụ ngăn cản, ánh trăng bạc rơi xuống núi. Hắn lấy Jeanne trong không gian trữ đồ ra. Đã được Thuật Thuỷ Liệu chữa trị, hơn nữa Jeanne là ma thú, sức sống cao hơn người bình thường, giờ khí sắc nó cũng tốt hơn nhiều.

Lương Lập Đông kiểm tra vết thương nơi cánh trái của nó, phát hiện miệng vết thương đã khép lại. Hắn thở phào nhẹ nhõm, nói: “Khoảng hai ngày nữa mi lại bay được thôi, chỉ là vết thương nhẹ… Có điều sau mi cũng đừng liều mạng như vậy, cho dù tên lính đánh thuê kia trốn mất cũng không ảnh hưởng mấy tới kế hoạch của ta. So với chuyện đó, tính mạng bản thân mới là quan trọng nhất.”

“Không ảnh hưởng mấy nhưng vẫn là có ảnh hưởng.” Jeanne nhảy lên vai Lương Lập Đông, có vẻ nó rất thích ngồi trên vai chủ.

“Kẻ địch không chạy có kế hoạch không chạy, chạy thì có kế hoạch chạy.” Lương Lập Đông cười đáp: “Trên đời này nào có việc gì vẹn toàn, chỉ có tể tính toán từ trước, đến lúc gặp việc thì tuỳ cơ ứng biến, hoàn thiện những chi tiết nhỏ, đến lúc kết thúc lại ngẫm lại xem có sai lầm gì. Phần lớn kế hoạch thành công đều một phần nhờ vận may.”

“Vậy chủ nhân tin tưởng kế hoạch của mình đến đâu?” Jeanne hỏi.

Lương Lập Đông chậm rãi bước trong ánh trăng bạc trên đường núi, đáp: “Khoảng tám phần mười, còn hai phần phải xem vận may bản thân. Ta từng thấy có người vỗ ngực cam đoan kế hoạch của mình chắc chắn sẽ thành công, nào ngờ lại bị một chuyện rất nhỏ làm cho hỏng việc. Chuyện rất nhỏ đó chính là vận may, vì thế trước khi xong việc, bất kể kế hoạch ra sao ta đều không nói trước.”

“Không biết nên nói ngài thận trọng ha thiếu tự tin đây.” Jeanne chần chừ một chút rồi hỏi: “Tôi vẫn không hiểu, trong những tri thức mà ngài truyền cho tôi rõ ràng mấy hòn đá vàng kim kia rất quan trọng, thậm chí còn quan trọng hơn đồ ăn ngon. Sao ngài phải tiết lộ thứ quan trọng như vậy cho người khác biết?”

“Khai thác mỏ không phải chuyện đơn giản, lại còn là mỏ vàng.” Lương Lập Đông nói: “Lợi ích của mỏ vàng quá lớn, giờ ta chắc chắn không thể bảo vệ được, sau này cũng chưa chắc giữ được. Đã vậy chẳng bằng lợi dụng nó làm vài việc, huống hồ nếu kế hoạch của ta thành công, ta cũng có thể nhận được một phần.”

Một người một chim xuống núi, đêm đã khuya, thành thị biên cảnh như Đông Phong một khi đêm xuống đều sẽ đóng cửa, không có việc gì đặc biệt chắc chắn không mở. Lương Lập Đông cũng không để ý, hắn tìm một tảng đá sạch sẽ cách cửa thành không xa, dùng cuộn sách Biến Đá Thành Bùn làm một đống đất bao lấy tảng đá, lượm chút củi khô nhóm một đống lửa phía trước đống đất. Hắn dập tắt lửa chỉ để lại đốm cháy âm ỉ, như vậy lửa có thể cháy tới ngày hôm sau. Sau đó hắn chui vào trong đống đất chợp mắt, Jeanne ngủ ngay bên cạnh.

Với người chơi đã có kinh nghiệm sinh tồn ở môi trường hoang dã, đây chỉ là chuyện đơn giản, cho dù Lương Lập Đông không dùng phép cũng có cách để sống qua đêm đông gió rét.

Sáng hôm sau, Lương Lập Đông tinh thần thoải mái bước vào thành Đông Phong, hắn tìm một nhà trọ không tệ khác, để Jeanne nghỉ ngơi chưa thương, bản thân thì ra ngoài mua chút giấy da dê, mực nước, còn vài thứ phấn kỳ lạ về. Tiếp đó hắn bận bịu cả ngày đầu tiên vẽ bản đồ trên giấy, nhúng giấy da dê vào nước, dùng ma pháp hong kho, lại phủ chút phấn, lại nhúng nước… Kết quả của quá trình công phu này khiến hắn không hài lòng, ném vào lò sưởi của gian phòng.

“Ngài đang làm gì vậy?” Jeanne đang dưỡng thương cũng không nhịn nổi phải hỏi.

“Làm một bản đồ kho báu ‘cũ kỹ’, nếu không làm sao giải thích với Uther ta biết trên núi có mỏ vàng?”

Jeanne đứng dậy, không hiểu nổi: “Cho dù ngài có một bản đồ kho báu ‘cũ kỹ’ cũng chưa chắc hắn đã tin ngài.”

“Khi nói chuyện với những lão quý tộc hồ ly, phân lớn thời gian hắn không quan tâm mi có nói thật hay không, bọn họ chỉ quan tâm mi có thể tìm một lý do phù hợp, ít nhất là bề ngoài phải hợp lý. Bên ngoài thì đường đường chính chính, nhưng lại lén lút trao đổi lợi ích. Đó là quý tộc, ta nhìn nhiều lắm rồi!”

Jeanne thở dài nói: “Được rồi, không nói tới chuyện bản đồ kho báu nữa. Ackerman chết rồi, ngài không lo thần điện sinh mệnh sẽ phái người đi tìm hắn à? Vạn nhất bọn họ phát hiện thi thể Ackerman, kế hoạch của chúng ta chẳng phải phá sản ư?”

Lương Lập Đông giũ tấm giấy da dê thấm nước trong tay nói: “Yên tâm đi, Ackerman không phải trẻ con. Hắn biến mất một ngày, người khác cùng lắm chỉ thấy lạ. Biến mất hai ngày bọn họ mới cảm thấy không đúng, lúc đó cánh của mi cũng liền lại rồi, có đi giám sát hành động của thần điện sinh mệnh cũng không muộn.”

“Vì sao chúng ta không dẫn dắt bọn chúng đi ‘phát hiện’ thi thể Ackerman?”

“Thế giới này không mấy kẻ ngu, nếu làm việc quá nhiệt tình chúng ta sẽ bị thần điện sinh mệnh để ý tới. Bọn chúng chỉ cần để tâm một chút sẽ phát hiện cái chết của Ackerman có điểm lạ. Đời không bức tường nào không lọt gió, việc chúng ta cần làm là cố gắng né khỏi tầm mắt của thần điện sinh mệnh.”

Jeanne đã hiểu: “Như vậy chúng ta cần một thứ thu hút ánh mắt bọn họ, ‘bị’ bọn họ phát hiện, vì thế nên ngài mới bỏ qua mỏ vàng! Nhưng ngài lại sợ sau khi thần điện sinh mệnh tìm được mỏ vàng, thế lực bành trướng, không ai ngăn cản được bọn họ. Khi bọn họ tỉnh táo lại tiếp tục tra xét việc của Ackerman, chúng ta cũng không giấu được. Vì vậy ngài định kéo một thế lực khác vào tranh đoạt mỏ vàng cùng bọn chúng, đúng không?”

“Chính xác!” Lương Lập Đông gật đầu nói: “Hai thế lực không sai biệt là mấy. Vì vậy nếu họ muốn cướp lấy mỏ vàng, nhất định phải lôi kéo thế lực trong thành, thậm chí còn kéo tới thế lực sau lưng. Hai bên giao đấu ít cũng phải hai ba năm mới có kết quả. Đợi hai ba năm sau, bụi bặm lắng xuống, bất luận thần điện sinh mệnh thắng hay thua cũng không còn quan tâm tới cái chết của Ackerman nữa rồi.”

Jeanne rùng mình: “Không thể không nói, chủ nhân ngài rất gian xảo!”

“Muốn sống trên thế giới này nếu không gian xảo một chút khéo đã bị nuốt trọn cả xương rồi.”

Hai ngày sau, Lương Lập Đông vẫn ngồi trong phòng làm bản đồ ‘cũ kỹ’. Jeanne cánh đã khỏi lập tức bay khỏi quán trọn, lên bầu trời giám sát thần điện sinh mệnh. Tới sáng ngày thứ ba, Lương Lập Đông rốt cuộc cũng làm được một tấm bản đồ kho báu cũ kỹ khiến hắn vừa ý. Không đợi hắn cao hứng được bao lâu, Jeanne đã thông báo qua đường hầm tâm tinh: “Chủ nhân, một tiểu đội sáu người rời thần điện sinh mệnh, bọn họ đang đi về phía ngoại thành.”

Lương Lập Đông gật đầu nói: “Nữ thần Rose vốn là thần bóng tối, cai quản âm mưu và ám sát. Rất nhiều tín đồ của ả có năng lực truy tung đặc biệt, bọn họ đã xuất phát ra ngoài thành chứng tỏ đã tìm thấy một số tung tích của Ackerman. Mi tiếp tục giám sát bọn chúng trên trời, báo cáo lại hướng đi của chúng cho ta.”

“Vâng thưa chủ nhân!”

Lương Lập Đông cất tấm bản đồ kho báu cũ kỹ vào trong không gian trang bị, ra khỏi quán trọ, bước về phía lâu đài trong thành.

Lâu đài Uther vẫn cực kỳ hùng vĩ, Lương Lập Đông bảo người hầu vào trong thông báo, không bao lâu sau, một quản gia đã nhiều tuổi tự mình đi ra, cung kính dẫn hắn lên tầng hai lâu đài. Mấy tháng trước, tầng hai bị ma lực an táng của Karl thiêu thành địa ngục, nhưng lúc này đã hoàn toàn khôi phục lại dáng dấp ban đầu, lại có vẻ càng xa hoa hơn lúc trước.

Uther tiếp đón Lương Lập Đông trong một thư phòng lớn. Hai người ngồi đối diện, trên bàn là một chai rượu sữa mật ong, Lương Lập Đông uống một hớp nói: “Xem ra gần đây ngài sống rất tốt, kẻ thù của ngài… Hình như tên là Unluck, hắn sao rồi?”

“Trốn rồi, có người từ vương đô đến cứu hắn rồi.”

Lương Lập Đông cười nói: “Vậy chắc hẳn ngươi cũng kiếm được không ít rồi, bằng không đã không thả người.”

Uther chỉ cười không đáp, hắn hỏi: “Ta vẫn nhớ lời nhắn mà các hạ chuyển lại mấy tháng trước nên không dám tới quấy rầy. Nào ngờ các hạ lại tới chỗ ta làm khách. Có mặt trời và mặt trăng làm chứng, ta đang rất vui, như vậy tức là chúng ta có thể trở thành bạn bè rồi.”

“Không cần nói chuyện bạn bè!” Lương Lập Đông xua tay: “Lần này ta tới muốn bàn chuyện làm ăn với ngươi!”

“A, xin cứ nói.” Uther ra hiệu xin mời

“Gần đây ta tìm thấy một bản đồ kho báu, phát hiện một kho báu…” Lương Lập Đông nhân lúc này nhìn đối phương.

Uther chẳng hề vội vàng, chỉ hỏi lại theo lời đối phương: “A, kho báu thế nào.”

“Kho báu rất lớn, lớn tới mức một mình ta không nuốt được, vì vậy cần thêm đồng bọn!”

Uther trầm ngâm rồi nói: “Kho báu này có trên lãnh địa của ta không?”

“Không thể trả lời!” Lương Lập Đông cười nói: “Trừ phi chúng ta ký hiệp nghị.”

“Nếu không trên lãnh địa ta, ta cũng không ra tay được.” Uther ra vẻ bất đác dĩ.

“Không thể trả lời, trừ phi chúng ta ký hiệp nghị.” Lương Lập Đông vẫn đáp lại bằng câu này.

Uther nhìn Lương Lập Đông một lúc, gương mặt dở khóc dở cười: “Xem ra kho báu này rất lớn… Được, nếu là các hạ đề nghị vậy ta cũng thấy có thể bàn chuyện làm ăn này. Như vậy các hạ muốn ký thoả thuận ra sao?”

“Đây là một mỏ khoáng sản, loại kim loại gì ta tạm thời không nói được. Nhưng ta có thể nói nó rất đáng giá, cũng là mỏ giàu quặng.” Lương Lập Đông giơ hai ngón tay: “Ta muốn chia phần như vậy, mỏ quặng này sẽ do nhà Longman các ngươi toàn quyền khai thác, ta chỉ cung cấp tin tức. Sau khi các ngươi khai thác tinh luyện ta muốn hai phần mười!”

“Không công bằng, ngài chỉ nói có vài câu mà đòi hai phần mười, thế gian làm gì có chuyện tốt như vậy!” Uther vỗ bàn cả giận nói: “Nếu không ngài toàn quyền khai thác đi, chia hai phần mười cho chúng ta nhé!”

Lương Lập Đông cười nói: “Giờ tin tức trong tay ta.”

“Chết tiệt, một phần mười, ta đã nhượng bộ lắm rồi.”

“Hai phần mười không bớt, ta tin sẽ có quý tộc khác hứng thú với tin này!”

Uther đập bàn ầm ầm: “Ta là thành chủ, quý tộc nào trong thành Đông Phong dám giật mối làm ăn của ta? Một phần rưỡi, không thể thấp hơn, còn ép giá nữa ta sẽ ra tay cướp.”

“Đồng ý!’ Lương Lập Đông vỗ tay, lấy một khế ước ma pháp từ trong không gian trữ đồ ra đặt trên bàn: “Vậy phiền ngươi đọc kỹ rồi ký tên vào.”

Uther quan sát cẩn thận những điều mục trên khế ước ma pháp, xác định không có cạm bẫy nào về câu chữ mới ký tên của mình vào. Khế ước ma pháp bốc cháy, dưới sự chứng kiến của vị thần công chính, khế ước này chính thức có hiệu lực. Hắn ném bút trong tay sang một bên rồi nói: “Được rồi, giờ mau nói khoảng sản gì với ở đâu đi.”

Lương Lập Đông gật đầu, nói nhẹ như mây gió: “Đây là một mỏ vàng, địa điểm thì đây.” Hắn lôi bản đồ kho báu trong không gian trữ đồ ra nói: “Ta đã tới kiểm tra, đúng là mỏ vàng, bản đồ không sai.”

“Cái gì, mỏ vàng!” Uther nhảy bật lên, giật lấy bản đồ ho báu mở ra nhìn.

Lương Lập Đông lại uống một hớp rượu sữa mật ong, chậm rãi nói tiếp: “Đúng rồi, ta còn phải nói với ngươi một tin nữa. Thần điện sinh mệnh cũng có bản đồ kho báu như vậy, không biết kiếm đâu ra, dẫu sao cũng không phải từ chỗ ta. Giờ tiểu đội thăm dò của họ có vẻ đã xuất phát.”

“Chó chết, sao giờ ngươi mới nói với ta.” Uther cầm bản đồ lao ra ngoài, quay sang hét với lão quản gia: “Merlin, ngươi lên tầng cao nhất rung chuông khẩn cấp triệu tập kỵ binh, không ai được cướp vàng của ta, cho dù là thần điện sinh mệnh!”