Chương 2 Hành lang ma Taisho ( Dịch)

Đại học bắt đầu, và thời gian trôi theo đà của những con sóng dữ dội.

　Thức dậy sớm và các bài giảng trông hoàn toàn khác so với trước đây, muốn học tiếng Đức bạn phải học ngữ pháp từ đầu. Tôi không thể nói rằng mình đã quen với ngôn ngữ, thư viện quá khổ, sự giúp đỡ trong phòng thí nghiệm của giáo sư và vật lộn với tài liệu mà giáo sư trình bày một cách kỳ quái, nhưng dần dần tôi đã chấp nhận rằng những điều này mọi thứ là những gì họ đang có Đó là khoảng thời gian đó.

　Như thường lệ, tôi, Ryotaro Sakai, đang cẩn thận lau chùi những chồng sách trong phòng thí nghiệm, những lọ mẫu vật và cửa kính của những chiếc giá lớn lộng lẫy chất đầy nhiều thứ khác nhau bằng chổi lông vũ.

　Đó không phải là một nhiệm vụ được yêu cầu đặc biệt, nhưng tình trạng lộn xộn và bụi bẩn ở trong tình trạng tồi tệ khi tôi lần đầu tiên đến thăm. Trên đây là vai trò mà tôi đã ứng tuyển, biết rằng tôi sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc thực hiện nó. Phải nói rằng, có việc gì đó để làm cũng không phải là điều gì quá tệ. Tôi coi trọng công việc và bất kỳ niềm vui nào (hữu hình hoặc vô hình) đi kèm với nó hơn là thời gian nhàn rỗi.

　Có tiếng mở cửa, ông Keizo Yoshino xuất hiện. Tôi luân phiên nhìn trợ lý của mình, ông Hirasaka, người đang đọc ở phía sau. Ông Hirasaka được cho là một nhà nghiên cứu xuất sắc, từng có kinh nghiệm học tập ở nước ngoài, nhưng chừng nào ông còn bỏ qua lớp bụi đó, ông hiện bị đánh giá là kém phát triển với tư cách là một sei-katsu-sha.

"Ồ, cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ. Ryotaro-kun cũng khá siêng năng. Hay cậu thực sự thích dọn dẹp?"

"Tôi tự tin rằng tôi thích dọn dẹp hơn giáo viên của mình."

　Tôi biết rõ rằng sách chất đống trong phòng học ở nhà của tôi mà không được bảo vệ. Con gái tôi thường phàn nàn: "Nếu động đất xảy ra, cha sẽ bị chôn vùi. Con không muốn đào đống sách thay vì đống đổ nát để tìm cha."

"Làm việc, bạn biết đấy. Tốt nhất là cho những ai muốn làm việc đó."

"Haa"

　Không phải là tôi hy vọng điều đó, nhưng tôi lẩm bẩm với suy nghĩ đó, nhưng giáo viên không thể đọc được loại hàm ý đó.

"Nhân tiện, còn bạn thì sao? Về bộ phận."

"Tối nay, tôi sẽ thức cả đêm để viết bằng tiếng Đức."

“Bạn không giỏi ngoại ngữ à?

　Vì tôi không muốn cảm thấy mình sắp chết với một lưỡi kiếm cắm sẵn, nên tôi đã thề với bản thân rằng bằng cách nào đó tôi sẽ nắm vững ngữ pháp cơ bản trước đó.

"Chà, không sao đâu. Ryotaro-kun rất nghiêm túc, và mặc dù trông có vẻ thanh tú, nhưng cậu ấy lại táo bạo một cách đáng ngạc nhiên.

"Có phá được không?"

“Tôi không thể theo kịp tiến độ của mình, tôi gặp khó khăn trong việc quản lý bản thân, tôi bị phân tâm bởi những thứ khác, tôi bị ảnh hưởng bởi những người bạn xấu… Tôi phải đặc biệt cẩn thận vào khoảng tháng 5.”

"Cho đến nay"

　Nó hơi hấp dẫn, nhưng tôi đoán đó là một lời khen để nói rằng nó táo bạo. Có thể.

“Tuy nhiên, điều khiến tôi lo lắng về bạn là bạn dành toàn bộ thời gian trong phòng thí nghiệm vào ban ngày.”

"ế?"

"Tôi chưa bao giờ nghe bạn nói về bạn bè của mình, Ryotaro-kun. Tuổi trẻ của bạn thế nào? Bạn đã bao giờ ra ngoài chơi chưa?"

“Chà, tôi thực sự không có bất kỳ người bạn nào.

"Chơi trẻ hơn một chút."

　Giáo viên hạ thấp lông mày của mình. Đúng như dự đoán, tôi không thể nói rằng tôi đang quan tâm đến cô nhiều hơn, Sensei. Ngay cả khi họ nói tôi táo bạo, tôi cũng không đủ liều lĩnh để dễ dàng chà đạp sự lịch sự của mình trước mặt người mà tôi mang ơn.

"Đó là lý do. Dọn dẹp là được rồi, vì vậy hãy đến căng tin hoặc hội trường ngay bây giờ và kết bạn. Bài tập về nhà cho tuần tới!"

　Tôi há miệng nửa chừng và hạ cây chổi lông xuống. Tôi có thể nghe thấy tiếng cười của ông Hirasaka.

　Hồi tưởng lại, tôi nghĩ đây là câu hỏi đầu tiên trong số những câu hỏi khó mà giáo viên thỉnh thoảng ném cho tôi.

----

　Tuổi trẻ chơi nói chung là gì? Tôi đã phải suy nghĩ từ đó. Tôi sinh ra ở một thị trấn miền núi phía bắc, và tôi chủ yếu hài lòng với thú tiêu khiển của mình là đọc sách, dành thời gian trên núi, chơi cờ shogi hoặc đi chơi với những người lớn tuổi trong gia đình.

　Tôi nghe nói rằng có vô số thú vui ở Tokyo, nhưng nếu không có người hướng dẫn, tôi sẽ không thể đến được đó. Cô gái trẻ thực sự trẻ, và sở thích của cô ấy có lẽ khác. Otoki-san và Sensei quá già, Hirasaka-san không thân lắm, và anh ấy cùng loại với tôi và khá lạc lõng. kết quả.

(bạn bè hả)

　Chắc chắn, sự hiện diện của những người bạn đồng trang lứa có thể cần thiết cho cuộc sống học sinh lành mạnh mà giáo viên hình dung.

　Nhưng mà……. Tôi thở dài.

　Làm thế nào để bạn kết bạn?

----

　Khi tôi hỏi ý kiến ​​anh ấy về điều này ở nhà chính, cô gái trẻ đang ngồi trên chiếu tatami, Yayoi Yoshino, phá lên cười.

"Không, đó không phải là một trò đùa."

"Tôi biết. Tôi biết, nhưng đôi khi Ryotaro-san cũng rất buồn cười."

　Tôi không nói đùa. Tôi lắc đầu. Như bạn có thể thấy, cô gái trẻ vui vẻ và cởi mở, nói chuyện tốt, có khả năng hành động và trông khá dễ thương. Vấn đề không có bạn bè có lẽ không liên quan nhiều đến nó.

　Trước hết, tôi cũng cảm thấy rằng chính hành động hỏi ý kiến ​​một nữ sinh nhỏ hơn tôi bốn tuổi về những rắc rối nội tâm như vậy là điều vô cùng đáng tiếc. tôi đang làm gì vậy

"Tuy nhiên, đó là bài tập của giáo viên, vì vậy tôi phải làm việc chăm chỉ."

　Nụ cười của cô gái lại trở lại. Tôi cảm thấy như hôm nay là một ngày vô ích.

"Vâng. Cha, Ryotaro-san rất nghiêm túc.nhạo bángtrêu chọcĐó là những gì tôi đang nói về. Ngay cả khi bạn không ép mình làm điều đó, tôi chắc chắn rằng bạn sẽ không tức giận."

　Anh thở ra và dùng ngón tay lau khóe mắt.

"Nhưng chắc chắn sẽ vui hơn khi có bạn bè hơn là không có họ."

"Vui vẻ"

　Tôi có đôi mắt có thể nhìn thấy mọi thứ hơi kỳ lạ kể từ một khoảng thời gian nhất định, và nhờ đó, tôi chưa bao giờ nhìn thấy bất kỳ ai xung quanh mình. Vì vậy, tôi chưa bao giờ cảm thấy hạnh phúc như vậy trước đây.

"Không sao đâu. Ryotaro-san là một người tốt và thông minh. Tôi chắc rằng bạn sẽ có những người bạn tốt ở trường đại học."

"Tôi cũng mong là như vậy."

　Cô gái trẻ mỉm cười.

"Phần lớn, bây giờ chúng ta là bạn bè."

"răng"

　Tôi cảm thấy như mình đang toát mồ hôi hột. Tôi cảm thấy như mặt mình đỏ bừng, nhưng cô gái trẻ trông không có gì đặc biệt lạ, nên có lẽ nó không xuất hiện. Tôi thầm cảm ơn làn da trơ trẽn của mình lần này.

"Vâng đúng vậy"

"Đúng vậy. Vì vậy, hãy cố gắng hết sức nhé, ông Ryotaro."

　Hãy cố gắng hết sức mình. Ồ, chúng ta hãy cố gắng hết sức. Hãy cố gắng hết sức mình.

　Đó là những gì tôi nghĩ.

----

　Tóm lại, tôi đã không làm hết sức mình.

　Không, tôi đã thử. Tôi dự định sẽ đối xử tử tế nhất có thể với những người mà tôi có cơ hội nói chuyện sau bài giảng, và tôi cũng tham dự những lời mời của những người từ quê hương tôi. Tôi cũng lang thang quanh các tòa nhà trường học, hiệu sách cũ và khu nhà trọ, hy vọng rằng một sự trùng hợp thuận tiện nào đó có thể xảy ra.

　Tuy nhiên, ngay cả khi số lượng người quen tăng lên, rất khó để trở thành bạn bè. Ngay cả khi bạn có ai đó để chào hỏi và trao đổi lời nói, thì cũng khá khó khăn để ở bên một người thân thiết mà bạn có thể kề vai sát cánh và đi chơi cùng. Hay không thể làm bạn nếu không xây dựng những mối quan hệ như vậy? Trong trường hợp đó, có thể không đáp ứng được thời hạn làm bài tập về nhà của giáo viên. Không, tôi biết đó là một trò đùa, nhưng.

　Ồ. Chửi rủa sự vụng về bất lực của mình, tôi nhấm nháp soba ở một cửa hàng gần trường.

　Đột nhiên, tôi nghe thấy một giọng nói ồn ào, và một số người đàn ông bước vào cửa hàng qua bức màn. Đó là sự pha trộn giữa kiểu sinh viên và không giống sinh viên.

　Ngay cả khi không nhìn kỹ, tôi vẫn nhận ra một trong số các học sinh, một học sinh đặc biệt cao, dáng người vạm vỡ, mặc một chiếc cổ áo bó sát. Chúng tôi học cùng lớp tiếng Đức và tôi chưa bao giờ nói chuyện với anh ấy, nhưng anh ấy chắc chắn rất nổi bật. Mặc dù bây giờ vẫn là tháng 5 nhưng anh ấy có xu hướng nghỉ ngơi, và khi tôi nghĩ rằng anh ấy đã ra ngoài, cách phát âm của anh ấy khi đọc to cực kỳ trôi chảy. Xét về ngoại hình, có vẻ như dòng máu của phương Tây đã được trộn lẫn. Nếu tôi nhớ không nhầm, tên anh ta là Naoya Okumura.

　Họ ngồi cạnh cửa sổ và bắt đầu nói chuyện ầm ĩ. Chà, đàn bà thì sao, rượu chè cờ bạc thì sao? Trên hết, cô ấy có một giọng nói rất lớn. Tôi thích mì soba ở cửa hàng này, nhưng tôi thậm chí không thể thưởng thức hương vị của nó. Không biết chủ tiệm có bị làm sao không.

　Tôi vội nhấp một ngụm mì soba để nhanh chóng rời khỏi nhà hàng, và đang cân nhắc một lúc xem mình có nên uống soba-yu hay không.

"Không phải là kết giới sao?"

　Một giọng nói căng thẳng vang lên. Tôi nhìn họ với vẻ mặt kinh tởm. Okumura đang đứng đó với khuôn mặt vô cùng rạng rỡ.

"Ranh giới, phải không? Bằng tiếng Đức. Tôi đã được khen ngợi về sáng tác của mình vào ngày hôm trước."

“Okumura-kun hả?”

　Rốt cuộc, tình cảm của họ đã trở nên tồi tệ nhất kể từ một thời gian trước. Tôi gọi cho anh ta với cảm giác rằng anh ta không có quyền được gọi, nhưng người kia đã cười.

"Dừng lại, bạn là người duy nhất. Vừa phải thôi. Tôi có một vài điều muốn hỏi bạn khi tôi gặp một chàng trai cùng lớp. Ngày mai tôi sẽ nghỉ, vì vậy bạn có thể cho tôi xem sổ ghi chép của bạn sau được không?"

"Vâng?"

"Bạn có phiền?

　Anh vỗ vào lưng tôi và nói:phù thủycâu nói đùaTrước khi tôi có thể nói không, Okumura đã quay trở lại chỗ ngồi của mình.

　Sổ tay là gì? Bạn nghiêm túc đó, không phải bạn đang nhắm đến việc trở thành cử nhân sao?

　nghiêm trọng là gì

　Tôi cảm thấy bụng mình sôi lên. Tại sao tôi phải trao kỷ lục mà tôi liều lĩnh lấy cho một người vô lương tâm như vậy? Dù sao, lý do cho kỳ nghỉ có lẽ là phá hoại trong thành phố. Nhưng tôi thậm chí không đủ can đảm để hét vào mặt tổ chức đó. Kết quả là, tôi đã quyết định rằng tôi sẽ từ chối vào lần tới khi Okumura tiếp cận tôi, và rời khỏi cửa hàng...và gặp cô ấy.

　Cô ấy là một cô gái gầy gò với mái tóc dài thắt bím và mặc một bộ kimono sọc đơn giản. Bạn có lớn hơn con gái của bạn một chút? một ít trên mặttàn nhangtàn nhangnằm rải rác. Có lẽ vì nước da của cô ấy không được tốt lắm, cô gái có vẻ thiếu vui vẻ vì lý do nào đó đã đứng ngoài lối vào của nhà hàng soba, băn khoăn về bên trong. Bạn có một cái gì đó để làm bên trong? Nếu vậy, tôi không thể nói đó là một cửa hàng dễ chịu cho phụ nữ bây giờ. Trong khi nghĩ về điều đó, tôi gật đầu nhẹ khi hai mắt chạm nhau. Đối phương cũng lễ phép cúi đầu.

"Ừm, Okumura..."

　Con gái tôi gọi tôi với vẻ rụt rè. Tuy nhiên, anh ta lại lắc đầu với một kết thúc không rõ ràng.

"Không, không. Không có gì. Xin lỗi."

"Nếu là Naoya Okumura, có vẻ như anh ấy đã ở bên trong."

"Ừm, không, không sao đâu. Cảm ơn."

　Lấy tay áo che mặt, cô con gái nhanh chóng rời đi. Tôi mơ hồ theo dõi tình hình, cảm thấy có gì đó khả nghi, và chợt nhận ra.

　Không có bóng dưới chân cô.

　Từ giữa trưa, lưng tôi như muốn run lên. Gần đây tôi không thấy điều gì lạ lùng như vậy, ngoài cậu bé mà tôi thỉnh thoảng nhìn thấy ở đằng xa, nên tôi có cảm giác như mình đã mất cảnh giác.

　Đó cũng là một con người đã chết? Nó cũng liên quan đến Okumura.

　Hãy xem qua cửa hàng. Tiếng cười ầm ĩ của cả nhóm có thể được nghe thấy qua ô cửa.

　Tôi không cần phải nói với bạn. Tôi cố gắng bỏ đi và nhận ra con gái mình đã đánh rơi thứ gì đó.

　Một vài bông hoa nhỏ, màu xanh như ngọc, nằm trên mặt đất.

----

"Ôi thật xinh đẹpxin đừng quên tôihay quên”

　Cô gái trẻ ngay lập tức tìm thấy những bông hoa trên bàn và vô cùng ngạc nhiên. Trên đường đi học về, bộ đồng phục thủy thủ màu đen thật sảng khoái.

"Đó có phải là tên của bạn?"

“Tôi biết rằng ngày xửa ngày xưa có một chàng trai nghèo bị ngã xuống sông khi cố gắng hái bông hoa này cho người yêu của mình.”

　đừng quên tôi. Tôi đã khóc với người yêu của mình trong khi chết đuối, và được cho biết rằng cái tên đó giống như một lời cầu nguyện. Tôi hiểu rồi, đó là một giai thoại lãng mạn mà một cô gái trẻ như một cô gái trẻ sẽ thích.

“Ryōtarō-san, tại sao anh lại mang hoa đến?”

　Nếu tôi có thể nói những câu như: "Tôi đưa nó cho bạn đây", v.v., mối quan hệ của tôi với mọi người sẽ cải thiện đôi chút, nhưng thật không may, tôi không thể nghĩ ra điều đó. Con gái tôi cũng không ngờ tôi lại là một người hóm hỉnh như vậy.

"Một người dường như đã chết đã đánh rơi nó."

"Có cái gì xuất hiện sao! ?"

　Cô gái trẻ đầy tò mò và hỏi. Tôi nói ngắn gọn với anh ấy những gì tôi đã nói trước đó.

"Vậy thì, đó là một câu chuyện tình yêu, phải không? Hay một sự trả thù?"

　Trí tưởng tượng và sự nhanh trí của cô gái trẻ thật đáng kinh ngạc, và cô ấy nhanh chóng tạo ra một câu chuyện hợp lý.

"Đó là một câu chuyện trả thù?"

"đúng rồi.Điểm đếnác quỷOkumura-san và Forget-me-nots là người yêu của nhau hoặc đã đính hôn với nhau. Và khi bạn chết, cuộc sống của ông Okumura trở nên khó khăn, và ông ấy bắt đầu giao du với những người xấu, và sau đó là với những người phụ nữ không tốt lắm.họp lạiNengoNó sẽ trở nên rỗng tuếch.”

"Haa"

“Forget-me-nots nghĩ rằng bạn đã bị phản bội, và với sự phẫn uất đó, bạn sẽ trở lại thế giới này để trả thù ông Okumura.Tất nhiênnội bộTình yêu của tôi.' Viết loại cốt truyện đó.

"Thật ảm đạm."

"Nhưng như vậy cũng hơi đáng thương. Đúng vậy, đến lúc thắt cổ ngươi, ông Okumura nói: 'Ta đã sai, nhưng điều duy nhất luôn ở trong tim ta là hình ảnh của ngươi.' Nếu ta chết dưới tay ngươi, Tôi sẽ không hối tiếc.” Sau đó, hai chúng ta sẽ ở trên thiên đường.”

"Cô, cô"

　tôi gọi Con gái tôi thích tiểu thuyết và đi xem kịch, và tôi cảm thấy như mình quá đắm chìm vào chúng khi tôi nhiệt tình.

"chưaác quỷOkumura vẫn còn sống."

"Ôi trời"

　Cô gái trẻ chớp đôi mắt đen láy.

“Không thích, tưởng bịa chuyện.

"Đó là một mối tình khá lãng mạn, nhưng hơi sớm."

"Đúng vậy. Không, cậu làm quá lên rồi."

　Cô gái trẻ ngồi xuống và lầm bầm món dorayaki mà ông già mang đến.

"Nhưng, trên thực tế, ma đang đuổi theo bạn. Không phải ông Okumura đang gặp nguy hiểm sao?"

"...À, đúng vậy."

　Điều đó đang được nói, tôi không cảm thấy thoải mái khi đưa ra sự cân nhắc đó cho một người có ấn tượng đầu tiên là tồi tệ nhất. Tuy nhiên, sẽ không hợp lý nếu yêu cầu một cô gái trẻ không có mặt ở đó để đoán những điều tế nhị của khu vực đó.

"Tôi nghĩ tôi sẽ hỏi về nó vào lần tới khi chúng ta gặp nhau."

"Tốt quá! Ryotaro-san vẫn tốt bụng."

　Làm ơn dừng lại. Không có gì. Không có. Bỏ lỡ.

　Tôi hơi cúi xuống.

----

　Tuy nhiên, cuộc hội ngộ của cô với Forget-me-nots lại diễn ra sớm hơn dự kiến. Đó là nửa đêm ngày hôm đó. Sau khi hoàn thành việc chuẩn bị cho ngày hôm sau và vươn vai, tôi nghe thấy tiếng gì đó đập vào hiên nhà. Tôi nhẹ nhàng mở shoji trong khi cảm thấy có chút linh cảm không lành. Rồi dưới ánh trăng, cô gái đứng lặng trong khu vườn yên tĩnh.

　Cỏ dưới chân đang lớn theo đà chớm hè nên không rõ có bóng hay không nhưng dáng đứng mơ hồ trong bóng tối chắc chắn làm tôi liên tưởng đến một người đã vượt qua biên giới của thế giới bóng tối. kinh hoàng. Cô gái cúi đầu vò cỏ rồi bước lại chỗ chúng tôi.

"Tôi xin lỗi vì đã đến quá muộn vào ban đêm. Ừm, bạn đã nhìn tôi vào ban ngày, vì vậy tôi đến đây với ý nghĩ bám vào rơm."

　Một lời chào lịch sự. Tôi không nghĩ đó là một loại tinh thần báo thù.

“Anh có biết Okumura Naoya không?”

"Vâng, vâng."

"Tôi muốn bạn đưa cho tôi thứ này. Đó là tất cả những gì tôi yêu cầu. Làm ơn."

　trao. Tôi sẵn sàng chấp nhận nó. Có vẻ như mối quan hệ đã đi vòng quanh. Nếu bạn đã đi xa đến mức này, những người cố gắng trốn thoát bằng vũ lực sẽ miễn cưỡng.

"Cảm ơn rất nhiều. Làm ơn, cảm ơn rất nhiều."

"Anh là người như thế nào, Okumura?"

　Cô con gái gật đầu.

"Tôi là OkumuraYoshikaYoshi hoặcTên tôi là. Em gái của Naoya."

　Một cơn gió thổi mạnh. Tôi bất giác nhắm mắt lại, và khi tôi mở mắt ra lần nữa thì không thấy em gái của Okumura, người đã đổi thành Đừng Quên Tôi đi đâu cả.

　Từ từ mở bàn tay của bạn. Một chiếc kẹp cà vạt nhỏ nằm gọn trong lòng bàn tay tôi. màu của đừng quên tôitai đấtThổ Nhĩ KỳĐá... Nó trông giống như một món đồ giả, nhưng nó là một chiếc ghim bạc với một viên đá hình vuông màu xanh da trời bên trong.

　Khi tôi nhìn vào khu vườn vào sáng hôm sau, có rất nhiều bông hoa màu xanh nằm rải rác. Tôi vội vàng dọn dẹp trước khi cô gái trẻ làm ầm lên.

----

　Hôm đó, như đã hứa, Okumura không tham dự buổi diễn thuyết. Tôi ghi chép như thường lệ và chăm chú lắng nghe. Tuy nhiên, trong khi nghe bài giảng, tôi nhớ lại một chút lời của giáo viên.

"Tôi không thể theo kịp tiến độ, tôi gặp khó khăn trong việc quản lý bản thân, tôi bị phân tâm bởi những thứ khác, tôi bị ảnh hưởng bởi những người bạn xấu... Đáng ngạc nhiên là có nhiều học sinh mất tập trung vào việc học như thế.』

　Tôi nghĩ đến Okumura, người nằm trong số những kẻ xấu đó. Phải chăng anh cũng đang đứng ở ngã ba đường như vậy? Trong trường hợp đó, bạn sẽ nói tác động nào mạnh hơn là cho anh ta xem cuốn sổ, đưa anh ta trở lại con đường học tập, hay đẩy anh ta vào một tình huống thậm chí còn tồi tệ hơn?

　Tôi không biết. Anh vẫn còn tình cảm mơ hồ với Okumura, nhưng biểu hiện của cô Yoshika thực sự chân thành, và anh tự hỏi liệu anh trai mình, người được cho là có khuôn mặt như vậy, lại là một người xấu như vậy.

　Tôi phải lắng nghe anh ấy. "brauchenyêu cầu' Tôi nghĩ thầm khi chép bài lên bảng.

----

　Hôm đó tôi ở lại thư viện muộn vì phải viết một bài luận cho lớp khoa học tự nhiên. Người bảo vệ vỗ vai tôi, và khi tôi hướng đôi mắt chán nản ra cửa sổ, bên ngoài trời đã tối. Tôi vội vã mượn tài liệu và chạy dưới tán cây rậm rạp trong khuôn viên trường. Tôi đã nói với giáo viên rằng tôi sẽ đến muộn, nhưng tôi không nghĩ là sẽ đến giờ đóng cửa. Bụng tôi réo lên. Tôi muốn về nhà sớm và ăn thức ăn ngon của bạn.

　Sau đó, khi tôi đến cổng, tôi thấy một bóng dáng mơ hồ.

　Đó là Yoshika Okumura.

　Cô ấy chỉ thẳng xuống con đường được thắp sáng lờ mờ bởi những ngọn đèn khí. Tôi hiểu ý nghĩa ngay lập tức.

“…Ngày mốt, sẽ có một bài giảng tiếng Đức khác.

"Ta hiện tại muốn hỏi ngươi."

　Với một khuôn mặt và giọng điệu hơi nghiêm khắc, cô ấy nói.

"Làm ơn. Xin hãy giúp anh trai tôi. Tôi không thể làm được. Anh phải đến từ thế giới này."

"Tôi sẽ cố gắng, nhưng..."

"làm ơn"

　Trong thâm tâm, cô cúi đầu. Tôi đã phải gật đầu. Sau đó, tôi rất giận Okumura vì đã để cô ấy đi xa đến thế này. Bạn khỏe không? Anh chàng đó.

　Sau đó, cô Yoshika bắt đầu chạy với tốc độ nhanh. tôi đuổi theo nó Rời khỏi cổng, cuối cùng con đường đến Yushima. Đi qua Tenjin-mae và đi đến quận geisha, nơi tràn ngập ánh đèn lộng lẫy. Đây cũng là lần đầu tiên tôi đến thăm thành phố.

　Mặc dù cô ấy rất lộng lẫy, nhưng Yoshika, người có vẻ ngoài ngây thơ không phù hợp với bầu không khí thô tục nồng nặc mùi rượu của thành phố, đã dừng lại trước một quán rượu bẩn thỉu và chỉ vào cô ấy lần nữa. Có vẻ như anh ta ở trong đó. Bằng cách nào đó, những người đàn ông và phụ nữ bên trong đã cổ vũ, và có vẻ như bữa tiệc đang ở đỉnh điểm. Tôi nhẹ nhàng mở cửa và nhìn, và nó đây rồi. Những anh chàng xấu xí và Okumura, mặt đỏ bừng vì rượu, đang có một cuộc bạo loạn với một người phụ nữ trông giống như một geisha. Tôi nhíu mày, hít không khí nồng nặc mùi rượu và chất bột, mạnh dạn ra mở cửa.

"Chào mừng, bạn một mình ..."

　Tôi đi ngang qua người bán hàng trước khi anh ta cúi chào. Tôi đi thẳng đến ghế giữa. Sau một lúc, họ nhìn lên để xem chuyện gì đang xảy ra.

"... Kết giới?"

　Tôi nhìn xuống Okumura trong bộ quần áo tang luộm thuộm của anh ấy và đập mạnh chiếc kẹp cà vạt mà tôi đang cầm xuống bàn.

“Đó là một món quà từ cô Yoshika.

　Bên trong cửa hàng yên tĩnh lại. Tôi quay gót và rời khỏi cửa hàng. Đà của bữa tiệc sẽ giảm xuống, nhưng tôi không biết điều đó. Sự tức giận lấn át sự xấu hổ. Cô Yoshika đã biến mất. Tôi không có hứng thú với Hanamachi. Tôi quyết định quay trở lại hướng tôi đã đi và quay trở lại nhà của giáo viên.

"Ranh giới!"

　Okumura chạy đến với tiếng bước chân rối rắm.

"Này, đợi đã, cái quái gì thế này!"

"Tôi không biết. Tôi chỉ được hỏi thôi."

　Tôi vội vã, nhưng thật không may, chiều dài của hai chân là khác nhau. Anh ấy nhanh chóng bắt kịp tôi và nắm lấy vai tôi.

"Sao cậu lại biết Yoshika?"

"hôm qua,Thỉnh thoảngtình cờmình làm quen."

“Thật tình cờ, bạn, Yoshika!”

　Mặt Okumura méo xệch. Mặt cô ấy trông như sắp khóc.

"Anh ấy đã chết cách đây hai tháng, trong một vụ tai nạn dưới nước!"

　Tôi gật đầu.

"Thật rắc rối để giải thích, nhưng tôi có thể nhìn thấy những thứ như thế. Tôi có đôi mắt như thế."

"Bạn đã thực sự gặp anh ấy? Không, tôi biết. Đáng lẽ tôi nên gặp anh ấy. Đây là Yoshika đối với tôi... Không."

　Okumura làquanh cogieoSau khi đứng dậy, tôi hít thở vài hơi.

"Ha ha, chúng ta đi vào nói đi, ta sắp mất trí rồi."

“…………”

　Lúc đó, tôi để ý thấy đôi mắt của Okumura thỉnh thoảng có ánh sáng màu quên, tùy theo lượng ánh sáng. Ánh sáng chân thành ấy rất giống cách chị gái anh nhìn tôi. Tôi gật đầu.

　Vì vậy, chúng tôi sắp xếp chỗ ngồi của mình ở một góc yên tĩnh của izakaya với càng ít khách hàng càng tốt.

“…Yoshika là em gái khác mẹ của tôi.”

　Khi nghiêng cốc, Okumura cụp mắt xuống.

"Thật hợp lý khi họ trông không giống nhau."

"Mẹ tôi là người lai... chà, cậu chỉ cần nhìn vào đó là sẽ hiểu."

　Sau đó, như thể đập vỡ một con đập, anh ta bắt đầu nói. Chuyện của anh và em gái.

----

　Không phải Yoshika và tôi luôn có quan hệ tốt như vậy. Điều đó không tệ, nhưng tôi nghĩ họ chỉ là anh chị em bình thường, đôi khi bị mắng vì chế giễu nhau.

　Tuy nhiên, khi quyết định rằng tôi sẽ vào đại học, anh ấy rất phấn chấn. Tôi không biết mình có vui không khi bố tôi là luật sư và tôi cũng học luật, sau này sẽ nối nghiệp ông. Chà, đó là một ngôi nhà hơi phức tạp, nên có lẽ anh ấy nghĩ rằng cuối cùng tôi sẽ rời đi.

“Trước tòa, anh trai tôi có thể mặc vest và thắt cà vạt như bố tôi không?”

　Dù bạn có nói gì đi chăng nữa, lời nói của anh ấy thật khó nghe, anh chàng đó.

“Sau đó, nó cảm thấy kỳ lạ,” anh nói. Tôi nói, "Có gì lạ đâu? Đó là quần áo phương Tây, vì vậy không thể nào nó không hợp với tôi."

"Vậy thì tôi sẽ đưa cho bạn thứ gì đó phù hợp với bộ đồ của bạn."

　Tôi đang vội. Anh ấy ổn cả. Kể từ khi còn là một đứa trẻ, tôi đã chuẩn bị cho các chuyến du ngoạn trước hai ngày. Mặc dù tôi đã nói rằng tôi sẽ không thể mặc vest cho đến khi tôi tốt nghiệp, nhưng tôi đã nói, "Miễn là tôi giữ nó cho đến lúc đó là được."

　Tôi đã không nhận được nó. món quà đó. Tôi và bạn tôi lên núi vì trời ấm hơn và bị trượt chân. Dòng sông vẫn lạnh, sâu và chảy xiết nên không thấy anh đâu cả. Chỉ có chiếc giày bị mắc kẹt trên đá trên đường đi.

　Sau vài ngày, mọi người đều bỏ cuộc, nghĩ rằng nó sẽ vô ích, vì vậy tôi đã tìm kiếm phòng của Yoshika. Anh ấy chuẩn bị rất chu đáo nên nếu có quà nhất định phải để sẵn trong ngăn bàn. Nhưng không có.

　Điều duy nhất tôi có thể nghĩ đến là anh ấy đã gói một món quà trong hành lý khi chơi trên núi. Gìtính nhẩmchủ đíchTôi không biết. Vì vậy, tôi đã đi nơi khác. Món quà mà Yoshika được cho là mang đến thế giới bên kia chắc hẳn là do bạn mang đến. không còn nghi ngờ gì nữa.

　……Hôm nay là sinh nhật của anh ấy. Đó là lý do tại sao tôi nghỉ dạy, ăn mặc như thế này, và nó ngày càng khó hơn. Đi uống nước với nhau như thế này...

　……Yoshika.

----

　câu chuyện nổi giận của Okumura,dần dầncuối cùngCó một thời gian nghỉ ngơi. Tuy nhiên, đúng như dự đoán, tôi lắng nghe với một cảm giác bí ẩn. Có lẽ anh chị em này có mối quan hệ sâu sắc hơn nhiều so với họ nghĩ.

"Okumura. Yoshika có vẻ lo lắng cho anh nên đã gửi tôi đến đây hôm nay."

"... Anh đang lo lắng à? Đúng vậy."

　Một giọng nói chắc nịch vang lên ngay cả khi đang úp mặt xuống bàn.

"Tôi cũng biết. Đi chơi với họ không phải là một ý kiến ​​tồi. Nhưng không hiểu sao tôi cảm thấy lúng túng. Yoshika, người khiến tôi rất hạnh phúc, không còn ở đây nữa, vậy tôi học hành chăm chỉ để làm gì?" Gì?"

"Yoshika-san đến rồi."

　Okumura ngẩng đầu lên.

"Theo cách tôi nghĩ về nó, thế giới này và thế giới khác giống như ngôi nhà chính và ngôi nhà tách biệt. Chúng tôi được kết nối bởi một hành lang thông nhau và chúng tôi đang chầm chậm bước đi ở đó. Một số người chạy qua. Và đôi khi là những người khác con đường xung quanh Tôi vượt qua những người đi ngang qua.

"Ý ngươi là ma?"

"Gọi tôi như vậy cũng được. Chỉ là chúng ta ở hai nơi khác nhau. Chúng ta đều ở cùng một nhà. Chúng ta sẽ gặp lại nhau, và chúng ta sẽ không gặp lại nhau."

　Tôi lắc đầu. Không hiểu sao hôm nay tôi nói nhiều quá. Và khi tôi để ý, có rất nhiều choshi trắng xếp trên bàn, và tôi nghĩ rằng đây là nguyên nhân.

"Khi Yoshika ra đi, cô ấy luôn để lại một bông hoa lưu niệm."

　đừng quên tôi. Đó có lẽ là một lời cầu nguyện và một lời động viên dành cho người anh trai yếu ớt hơn nhiều so với vẻ bề ngoài của cậu. đừng quên tôi. Tôi đã ở với bạn từ thời thơ ấu. Tôi hài lòng với con đường của bạn hơn bất cứ ai khác.

　Okumura đã rơi nước mắt trước khi anh biết điều đó. Tôi nghĩ đó là một anh chàng tội nghiệp, nhưng cũng tùy. Tôi sẽ giả vờ không nhìn thấy nó.

"Không có lý do gì để quên"

　Trong một khoảnh khắc trong tầm nhìn lắc lư của mình, tôi nghĩ mình đã nhìn thấy nụ cười và cái cúi đầu lịch sự của cô Yoshika ở phía bên kia cửa sổ.

"Không đời nào tôi quên"

　Với giọng hát ru thổn thức của Okumura, tôi dần chìm vào giấc ngủ nhẹ.

----

"Cảm ơn rất nhiều vì đã quan tâm."

　Ngày hôm sau, tôi cúi đầu thật sâu khi bị một cơn đau đầu như sấm tấn công. Cô giáo cười khúc khích. Cô gái trẻ bên cạnh tôi luôn phàn nàn.

"Cái gì, à, nó là về một cậu bé. Tôi không nghĩ rằng bạn đang ở trong một tình huống nguy hiểm như vậy, nhưng hãy gọi cho tôi ở đâu đó."

"Ừ! Anh lo."

　Cúi đầu xuống nữa. Thành thật mà nói, vị trí này khiến tôi phát ốm khi nôn nao, nhưng lần này là lỗi của tôi. Tôi đã quá bận tâm với những sự kiện trước mắt.

“Tuy nhiên, Ryotaro-kun đó thật khác thường.

"Không phải cái đó"

　Sẽ còn dài kể từ khi bắt đầu giải thích. Câu chuyện của cô Yoshika sẽ là thừa. Làm thế nào tôi có thể diễn đạt nó cuối cùng ...

　Tôi đã có một đèn flash.

"Chà, sau khi nói chuyện với người bạn mới của tôi, tôi đã hỏi ý kiến ​​anh ta, và với đà đó, tôi đã uống rượu suốt đêm."

"Buổi sáng tốt lành"

"Ôi trời"

　Cô giáo và cô gái trẻ đều tròn xoe mắt.

　Tôi không nói dối. Tiếp theo, tôi hứa sẽ cho bạn mượn cuốn sổ của tôi. Sau đó, tôi cũng nói về việc sẽ đi tạp kỹ vào lần tới. Đó có thể là giả định ích kỷ của riêng tôi, nhưng đây không phải là thứ mà bạn gọi là bạn sao?

　Cảm thấy hơi ngứa mắt, tôi nhìn lên.

"...Có vẻ như bạn đã hoàn thành bài tập về nhà của mình. Giáo viên."