Chương 1 Hành lang ma Taisho ( Dịch)

Đó là vào ngày tôi đến Tokyo, khi tôi được hai người chào đón ở sân bay, tôi mới biết rằng giáo viên sẽ chăm sóc tôi từ bây giờ có một cô con gái 16 tuổi ở nhà.

　Giống như trong bức ảnh tôi đã thấy trước đó, bên cạnh người thầy tóc hơi thưa với bộ ria mép đang vẫy tay, là một cô gái mảnh khảnh với khuôn mặt trong sáng mặc chiếc váy màu vàng mềm mại như bộ lông của một chú gà con. Lúc đầu, tôi nghĩ đó là một người khác đến đón người khác. Vì vậy, khi cô giáo nói với cô ấy và chỉ vào tôi và chú tôi, tim tôi đã lỡ một nhịp.

　Cô gái ngây thơ, tóc cắt ngắn, mặc đồ Tây, trong mắt tôi trông xinh và sành điệu kinh khủng, mặc chiếc áo kimono sờn cũ, vừa lên thành phố sau một chuyến tàu dài từ quê.

　Nói cách khác, vào thời điểm đó, cô ấy đã trở thành thành phố Tokyo mà tôi hằng mong ước.

“ Chắc hẳn bạn là Ryotaro Sakai. Chắc hẳn bạn đã bị chấn động rất nhiều. Bạn có cảm thấy ổn không?"

　Giáo sư Keizo Yoshino, trợ lý giáo sư sinh học tại Đại học Hoàng gia, dang tay và nói với giọng điệu thân thiện. Tôi trả lời ngắn gọn rằng tôi ổn. Trên thực tế, sự rung chuyển của tàu hỏa không quá đau đớn. Khoảng thời gian tôi ở bên chú tôi không nói nhiều nhưng chú ấy nói chuyện với tôi suốt khiến tôi khá đau lòng, tôi cảm thấy hơi phát ốm vì vẻ ngoài của cô ấy.

“Dù sao, hành lý của bạn sẽ rất nặng.

　Sensei có thói quen nói nhanh hơn một chút và tự mình tiến về phía trước, và điều đó không hề thay đổi kể từ lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau. Bây giờ tôi đã quen với nó, nhưng lần này tôi không thực sự hiểu nó, và tôi gật đầu như một con rối gỗ, và vội vàng cố gắng đuổi theo Sensei quay lại.

"Rất tiếc, tôi quên giới thiệu với bạn. Tôi xin lỗi, con gái Yayoi của tôi.

"Tôi là Yayoi Yoshino."

　Cô gái trẻ cúi đầu lễ phép. Tôi tự hỏi liệu lý do tại sao có một bầu không khí hơi tomboy là vì vẻ ngoài ngẩng đầu lên mạnh mẽ như một linh mục nhỏ.

　Cô gái trẻ cười vô tư.

"Cảm ơn"

“Tên tôi là Ryotaro Sakai.

　Sau đó tôi mới biết rằng câu trả lời của tôi hơi thẳng thừng, và vì tôi không nói nhiều trong bữa trưa, cô gái trẻ đã nhầm tôi với một người rất điềm tĩnh và tách biệt trong một thời gian (“Xét cho cùng, những người đeo kính trông thông minh và nhọn." Thực ra, tôi chỉ là một cậu bé nhà quê bình thường, nhưng tôi bị choáng ngợp bởi tòa nhà ga lớn, đám đông chen chúc, xác chết bị cán qua, quả cầu lửa bay (chỉ tôi mới thấy điều này), và cả thầy và trò. cô gái trẻ đã xuất hiện ở đó. Chỉ có thế thôi.

"Thưa thầy, xin hãy chăm sóc Ryotaro. Cậu ấy là một đứa cháu trai hơi kỳ lạ, nhưng tôi chắc rằng cậu ấy là một người chăm chỉ và học giỏi."

　Sau khi ăn trưa, chú tôi nói lời tạm biệt trước cửa nhà giáo viên của tôi. Tôi không hối hận nhiều về việc chia tay, nhưng tôi cảm thấy bất an khi nghĩ rằng từ nay mình sẽ chỉ có một mình. Ngẫm nghĩ về hương vị của món cơm trứng tráng mà tôi được ăn lần đầu tiên trong đời, tôi hạ quyết tâm và bước qua ngưỡng cửa của Yoshinoya.

"Xin lỗi làm phiền bạn."

　Trên hết, tôi rất biết ơn vì cô gái trẻ cởi giày đầu tiên đã quay sang tôi và chào đón tôi một cách rạng rỡ.

----

"Phòng của ngươi ở bên này."

　Sensei chỉ vào một căn phòng nhỏ biệt lập bên ngoài hành lang nối từ ngôi nhà chính. Tôi cảm thấy nhẹ nhõm đôi chút. Rốt cuộc, tôi không nghĩ sống chung dưới một mái nhà với một cô gái trẻ dễ thương là một ý kiến ​​hay. Không, tôi định cư xử như một người nhà quê và một quý ông, nhưng tôi làm thế, nhưng sẽ quá muộn sau một tai nạn không mong muốn nào đó.

"Đã lâu không dùng, nhân cơ hội này cất đi, tùy ý dùng."

"Cảm ơn bạn"

"Thực ra, tôi muốn nó trở thành căn cứ bí mật của mình."

　Cô tiểu thư bồng bột một cách bông đùa.

"Nhưng tôi sẽ đưa nó cho Ryotaro-san. Chắc hẳn có rất nhiều đồ cũ thú vị trong tủ. Kimono, và..."

"Yayoi, để Ryotaro đặt hành lý xuống trước đã."

　giáo viên ngắt lời. Cô gái trẻ trả lời với một cái nhìn nhàm chán. Tôi cúi đầu và được một người phụ nữ lớn tuổi đang giúp tôi dẫn đến ngôi nhà biệt lập.

　Người phụ nữ được gọi là Oki-san. Ông là một người đàn ông nhỏ với một giọng nói nhẹ nhàng. Nhờ người này nấu ăn mà tôi, vốn hơi yếu, bữa nào cũng có cơm trắng, nhưng chuyện đó để sau.

“Như giáo viên đã nói, bạn có thể sử dụng bên trong tùy thích.

“Thật không may, tôi không giỏi nuôi chó lắm.

"Vậy thì anh cứ yên tâm"

　Ông già mỉm cười và mở khóa cửa. Có một tiếng rít nhẹ. đặt chân. Im lặng. Tôi hầu như không thể nghe thấy âm thanh của ngôi nhà chính. Đã quá muộn, nhưng tôi nghĩ một chút về tài sản của Yoshinoya, người có rất nhiều nhà ở Tokyo và có thể có học sinh. Gia đình chúng tôi có đủ thời gian để gửi đứa con trai thứ hai, người có công duy nhất là học hành, đến một trường đại học ở Tokyo, nhưng...

　Vào lúc đó, tôi cảm thấy như thể có thứ gì đó đang kéo sợi dây trói quanh cánh tay tôi.

"Chúng tôi có hai phòng, phòng này và phòng này. Nếu bạn cần bất cứ điều gì, xin vui lòng cho tôi biết. Ngoài ra còn có một nhà vệ sinh."

　Một chiếc giường và một phòng nghiên cứu? Một bàn viết hơi cũ đã được chuẩn bị. Nhưng tôi vẫn bận tâm với cảm giác kỳ lạ đang tiếp diễn.

　một cái gì đó đang theo dõi tôi

　nhìn lại. không có ai phía sau. Nhưng chắc chắn có người ở đó. Chỉ có một chút hương còn sót lại đang trôi ở đó.

----

　Mãi cho đến tháng Tư, một sinh viên đang theo học tại trường đại học mà cha tôi đang giảng dạy đã đến thăm nhà chúng tôi. Sẽ thật tuyệt nếu chúng tôi có thể thân thiết với nhau vì chúng tôi sẽ gặp nhau hàng ngày.

　Ryotaro Sakai, một sinh viên bị tàu lắc lư từ xa, ăn mặc như một sinh viên với kính và hakama. Anh ấy là một người ít nói và có xu hướng coi thường. Tôi đã từng nghĩ nếu mình để tóc mái dài hơn một chút và làm mới hơn một chút thì mình sẽ nam tính hơn rất nhiều.

　Ngay cả sau khi đến nhà chúng tôi, Ryotaro hẳn đã mệt mỏi. Ngay sau khi ăn tối, tôi trở về căn phòng biệt lập được chỉ định của mình. Mặc dù vậy, cha tôi có vẻ thích thầy Ryotaro, và nói rằng thầy là một học sinh giỏi. Một học sinh không xương trông như thế nào? Tôi tưởng tượng ra họ hàng của bạch tuộc và nghĩ rằng nó thật buồn cười. Tôi vẫn chưa biết nhiều về Ryotaro-san, nhưng tôi nghĩ sẽ thật tuyệt nếu chúng ta có thể thân thiết với nhau kể từ bây giờ.

　Ngày hôm sau, một chuyện lớn đã xảy ra với Ryotaro và tôi.

　Khi ông Otoki đến gọi ông vào buổi sáng, ông Ryotaro đã thức dậy và thay quần áo.

"Ông. Yayoi, xin hãy trở thành người học việc một thời gian."

　Ông già là một người tốt bụng, nhưng đôi khi ông ấy nói đùa và nói những điều ác ý với tôi, người đã chăm sóc ông ấy từ khi còn nhỏ.

　Trên thực tế, một lúc sau khi ông già gọi điện cho tôi vào ngày hôm đó, tôi đã quên mất những cư dân mới và đánh một giấc trong tấm đệm.

　Dù sao đi nữa, khi tôi thay bộ kimono thông thường và bước ra phòng trà, ông Ryotaro lịch sự ngồi xuống với vẻ mặt hơi lo lắng.

"Buổi sáng tốt lành.

　Sau một hồi lưỡng lự, anh gọi tôi như vậy. Bỏ lỡ. Nó có vẻ tốt. Bằng cách nào đó, tôi cảm thấy như mình đang ở một nơi tốt hơn. Tôi cũng cười theo.

"Buổi sáng tốt lành"

"Ừm, tôi có thể giúp gì cho cô không?"

“Tôi đã thắc mắc về anh từ lâu rồi, Ryotaro-san.”

　Ông già đặt cơm, súp miso và một miếng cá hồi lên khay rồi ló mặt ra.

"Tôi sẽ gọi cho bạn khi nó là công việc nặng nhọc."

"Đúng vậy! Cho đến khoảng ngày mai, Ryotaro-san là khách hàng, vì vậy tôi phải bình tĩnh."

"Haa"

　Chao ôi, tôi đã nhận ra. Ryotaro dường như có quầng thâm dưới mắt. Tôi tự hỏi nếu tôi không thể bình tĩnh trên chiếc giường xa lạ. Tôi cũng nghĩ trong khi bưng trà. Tôi hy vọng bạn cảm thấy như ở nhà sớm.

"Sensei ngươi tới sớm."

"Đúng vậy! Mặc dù anh ấy nói rằng anh ấy đang đi nghỉ, nhưng anh ấy đã rời đi vì anh ấy có thứ cần tìm kiếm. Sớm muộn gì Ryotaro-san chắc chắn sẽ bị bắt đi. Hãy chuẩn bị sẵn sàng."

　Còn hai ngày nữa là đến lễ khai giảng, còn chưa bắt đầu buổi học, nhưng bố tôi lúc nào cũng bận rộn.

　Lần đầu tiên, Ryotaro cười nhẹ.

"thật là vui"

　À, người này cũng cùng loại với cha tôi. Với ý nghĩ đó, tôi cho miếng cá hồi mặn vào miệng.

　Bữa sáng diễn ra lặng lẽ. Tôi đã cố gắng hết sức để khiêm tốn nhất có thể vì chúng tôi vẫn còn là một mối quan hệ xa lạ, nhưng trong thâm tâm tôi có rất nhiều điều muốn hỏi Ryotaro-san và tôi muốn nói chuyện với anh ấy. Ông Ryotaro là ông Ryotaro, và đôi khi ông ấy nhìn tôi với ánh mắt như muốn nói. Tôi đã lo lắng về điều đó, và tôi đã lo lắng về điều đó, và tôi đã lo lắng về điều đó, và tôi đã lo lắng về điều đó, và tôi đã không có người thay thế ngày hôm đó.

"Ara, Yayoi-san, cô không sao chứ?"

　……Oki-san, anh không cần phải nói những điều không cần thiết. Tôi hơi đỏ mặt và cất bát đĩa đi, Ryotaro-san cũng làm theo.

"Thưa cô, ừm, có điều gì cần nói về ngôi nhà biệt lập đó không?"

----

"... Nói?"

　Cô gái trẻ chớp mắt. Ah, không biết rốt cuộc có phải tôi đang nói điều gì lạ không.

"Ừ. Ừm, đã xảy ra chuyện đáng ngờ."

　Hãy nói chuyện theo thứ tự.

　Đêm qua, tôi dọn đồ đạc trong khi cảm thấy có nhiều ánh mắt đang nhìn mình, trải một tấm đệm mềm và ngủ thiếp đi. Tôi đã thử. Ngay lúc đó, tôi nghe thấy một giọng nói đáng sợ gần bên tai. Khi tôi mở mắt ra, tôi thấy một cái gì đó giống như một cái bóng mơ hồ ở đó.

　Lúc đầu, tôi nghĩ rằng tôi đã hiểu lầm một cái gì đó trong phòng. Tiếp theo, tôi nghi ngờ một số loại cướp. Tuy nhiên, cho dù bạn nhìn nó như thế nào, nó không giống một người sống, và trên hết, nó không giống như nó đang làm hại chúng ta. Hơn nữa, trên người hắn có một cỗ khí tức vô cùng đáng sợ... Còn có một tiếng gầm nhẹ yếu ớt.

　Tôi nghĩ có lẽ gia đình tôi đã nói với giáo viên, nhưng tôi có một thói quen kỳ lạ. Thay vì một thói quen, đó là đôi mắt kỳ lạ. Anh em tôi và những người khác sẽ nói rằng tôi đã làm việc quá sức và bộ não của tôi đang phát điên, nhưng đến một lúc nào đó, đột nhiên, tôi bắt đầu nhìn thấy những thứ mà người khác không thể nhìn thấy. Tôi hơi lừa dối với kính và tóc mái của mình, nhưng ngay cả sau khi tôi đến Tokyo, đôi mắt này chỉ nhìn thấy những điều kỳ lạ. Đám đông ở ga Ueno, có bao nhiêu người chết?

　Nó hoàn toàn vô hình với người khác, nên tự nhiên tôi bị coi như một gã luôn nói những điều kỳ lạ. Tôi chắc chắn rằng nó cũng sẽ giống như vậy ở đây. Với sự cam chịu, tôi thốt ra những lời đó.

“…Hôm qua, một bóng đen khả nghi xuất hiện trên giường của tôi.

　Tôi nên nói gì đây? Ngay cả khi bạn đi ra cải trang? Bỏ qua suy nghĩ của tôi, cô gái trẻ lẩm bẩm.

"...ừm, một con ma hay gì đó? Có thể là vậy."

　Tại thời điểm đó. Một tiếng nổ lớn phát ra từ nhà bếp cùng với tiếng hét.

“Otoki-san!?”

　Cô gái trẻ đột nhiên quay lại. Tôi làm theo.

"Ồ, xin lỗi, tôi không sao, nhưng kệ treo."

　Dưới chân ông già, một chiếc kệ gỗ hình như đã được treo trên tường và một chiếc hộp đặt trên đó nằm thê thảm.

"Không biết có phải móng tay cũ không. Nguy hiểm lắm."

　Cô gái trẻ nhìn vào bức tường với một khoảng trống. Tôi tiến lên một bước.

"Chúng ta sẽ sửa cái đó chứ?"

"Ồ……"

　Ông già do dự một chút, nhưng có lẽ ông đã quyết định rằng điều đó nằm ngoài tầm kiểm soát của mình. Tôi gật đầu xin lỗi.

"Tôi xin lỗi vì đó là ngày hôm qua, nhưng làm ơn."

"Chỉ dành cho những lúc như thế này thôi."

　Tôi xắn tay áo lên. Thật tốt khi có một cái gì đó để làm. Đừng ngần ngại.

"Ta cũng muốn giúp ngươi."

“Yayoi-san, không phải anh đã có vài lời hứa với bạn mình sao?”

　Bây giờ, nước da của cô gái trẻ đã thay đổi. Nhìn đồng hồ quả lắc trên tường.

"Không! Tôi đã suýt trễ!"

　Với tiếng bước chân lộp bộp, anh chạy vào phòng. Cô gái trẻ có vẻ bất cẩn và bất cẩn. Chỉ có một giọng nói có thể được nghe thấy từ một khoảng cách nào đó.

"Ryōtarō-san! Sau này hãy kể cho tôi nghe về ma, tôi chắc chắn, tôi chắc chắn!"

　Tôi trả lời có, nhưng cô gái trẻ có nghe tôi nói không?

----

　mất đi.

　Trong khi sửa các kệ, tôi dọn dẹp nhà bếp một chút, và trong khi ở đó, tôi đi mua một số gia vị. Khi tôi đang nhìn xung quanh những ngôi nhà và khu vườn được sắp xếp gọn gàng, nhưng ở những cây xanh tươi tốt đây đó hơi khác so với quê hương của tôi, tôi đã mất dấu nhà của Sensei trước khi tôi biết điều đó. Vì tôi không vội mua thứ gì đó nên tôi tự hỏi liệu mình có nên hỏi đường ở đâu đó không.

　Có một con chó sủa với sức mạnh bốc đồng. Trong tòa nhà kiểu phương Tây sang trọng, đằng sau cánh cổng mở, một con chó kiểu phương Tây, mặc dù tôi không biết giống, đang sủa tôi với vẻ hung hăng liều lĩnh.

　"Chà," tôi vô tình nói. Cái chai sắp rơi ra khỏi cái túi giấy mà tôi đang cầm, và tôi đã đỡ lấy nó. Tôi cảm thấy lưng mình thắt lại. Bạn có thể trốn thoát nếu bạn bị tấn công? Tôi từ từ lùi lại. Đó là lý do tại sao anh ta được gọi là một con chó ...

“Ryotarō-san?”

"Này, Saburo! Đừng sủa!"

　Tôi nghe thấy giọng nói của hai cô gái. Một là giọng quen gọi tên tôi, một là mắng con chó.

　Nếu bạn nhìn kỹ, cổ của con chó được buộc chặt bằng dây xích, vì vậy bạn không cần phải lo lắng về việc nó sẽ nhảy vào người bạn. Ở quê tôi, nó chủ yếu là thả rông, và tôi buồn vô cớ. Tôi lau mồ hôi.

----

　Lúc đó tôi khá bất ngờ. Saburo, con chó mà họ đi chơi cùng, đang sủa một cách kỳ lạ, vì vậy khi xem xét tình hình, Ryotaro chính là người đang sủa.

　Đúng như tên gọi của anh ấy, anh ấy luôn có khuôn mặt lạnh lùng, nhưng lúc đó trông anh ấy có vẻ bối rối khác thường, và tôi có ấn tượng rằng anh ấy dễ thương đến không ngờ. Vì anh ấy đang mang theo hành lý, chắc hẳn anh ấy đang trên đường đi mua sắm về nhà.

"Khi tôi đi làm việc vặt, tôi bị lạc. Tôi đã có một khoảng thời gian khó khăn."

"Đúng vậy a, ta còn tưởng rằng ngươi tới đón ta, ta còn tưởng rằng đã đến lúc về nhà."

　Bạn tôi, Atsuko-san, đã nói rất nhiều về Ryotaro-san, nên tôi đang quan sát anh ấy với vẻ rất thích thú.

"Vậy thì, tôi nghĩ tôi sẽ tiễn Ryotaro-san."

"Phải. Có nhiều ngôi nhà tương tự quanh đây nên tôi phải đảm bảo mình không bị lạc và sủa lần nữa."

　Khi Atsuko-san cười khúc khích, Ryotaro-san nhỏ lại một chút. Rốt cuộc, nó thật dễ thương. Có lạ không khi một người đàn ông nghĩ như thế này? Dù sao đi nữa, tôi xoa đầu Saburo và rời khỏi cổng.

"Đi thôi, Ryotaro-san."

"Vâng"

　Atsuko vẫy tay và tiễn chúng tôi đi. Hai chúng tôi thong thả đi bộ qua thị trấn vào đầu giờ chiều.

“Ryōtarō-san, anh có sợ chó không?”

". . . Không có việc gì, ta trước đây bị cắn đã lâu, trên người còn có mấy vết sẹo."

"Nó an toàn và trên hết. Saburo cũng sủa một cách không cần thiết với những người mà nó không biết. Nó là một đứa trẻ ngoan nếu bạn quen với nó."

"Tôi không muốn bị sủa nữa. Tôi sẽ bỏ cuộc."

　Tôi mỉm cười và làm bộ mặt nghiêm túc, tự hỏi liệu mình có thô lỗ không. Ryotaro nhướng mày.

"Tôi thực sự gặp rắc rối."

　Tôi đang cố giữ vẻ mặt nghiêm túc... vô ích. Tôi không thể không cười. Nó có lẽ không có vấn đề cười cho bạn. Cũng giống như tôi sợ tiêm. Tuy nhiên, thật thú vị không thể tả nổi khi Ryotaro-san, người có vẻ nghiêm túc, lại gặp rắc rối.

“Tôi xin lỗi, fufu, nhưng bằng cách nào đó… tôi rất vui khi nghe được câu chuyện như vậy.”

"Là vậy sao?"

"Bởi vì bạn cảm thấy mình có quan hệ tốt, phải không? Từ giờ trở đi tôi sẽ sống với bạn trong nhà và tôi muốn nghe rất nhiều câu chuyện từ bạn, Ryotaro-san."

"... Tôi không nghĩ có nhiều điều để nói..."

"Bạn đang nói về ma?"

　Khuôn mặt của ông Ryotaro, lẽ ra phải được chiếu sáng bởi ánh mặt trời buổi chiều rực rỡ, đột nhiên mang một bóng đen bí ẩn. Tôi không thể nhìn thấy nó, nó giống như tôi đang tìm kiếm một nơi nào đó xa xôi.

"Ryotaro có thể nhìn thấy ma?"

"Ma quỷ hay gì đó, thỉnh thoảng tôi cũng không biết nữa. Rắc rối lắm."

"Có phiền phức không?"

"Đúng vậy. Nhấp nháy những thứ không cần thiết mà mọi người không thể nhìn thấy chẳng khác gì phiền toái."

　Tại một thời điểm, những thứ như khả năng thấu thị trở nên phổ biến, và một số sinh viên xung quanh tôi đã nhiệt tình tuyên bố rằng mình có siêu năng lực. Thậm chí tôi đã từng nghĩ rằng giấc mơ mà tôi có là một giấc mơ tiên tri.

　Nhưng bằng cách nào đó, những lời của Ryotaro-san có một không khí khác đối với họ. Thị lực của tôi kém đến mức tôi không thể nhìn thấy bảng đen, hoặc tốc độ chạy của tôi quá chậm nên tôi dễ dàng bị thua cuộc trong một cuộc đua.

　Đó là lý do tại sao tôi cảm thấy thật sai lầm khi nói "Chà, thật tuyệt vời" hoặc giả vờ thân thiết với anh ấy, và tôi không biết phải nói gì, vì vậy tôi chỉ im lặng.

----

　Tiểu thư im lặng, thật xin lỗi, ta cho rằng chuyện này là yêu môn. Tôi không biết phải nói gì. Khả năng giao tiếp xã hội của tôi ngừng phát triển khi tôi khoảng mười tuổi.

"Có thể có ma trong nhà của chúng ta."

“Đại loại thế, tôi đoán vậy. Ít nhất đó không phải là một con người sống bình thường.

"...Tôi có một ý tưởng. Tuy nhiên, tôi không muốn tin vào nó quá nhiều."

　Cô gái trẻ dừng lại trước bức tường đá bên đường và nhìn chằm chằm vào tôi như để thử mắt tôi.

"Tôi được sinh ra trong căn nhà phụ đó. Mẹ tôi đã qua đời trong đau đớn vào thời điểm đó. Và người anh song sinh của tôi cũng vậy. Dây rốn quấn quanh cổ và anh ấy chết ngạt." "

　Ah, tôi cảm thấy như đầu mình bị nhuộm trắng vậy. Tôi đã bước quá xa.

"Tôi không muốn tin vào mắt của Ryotaro-san. Nó hơi đau một chút."

"Xin lỗi cho tôi hỏi"

　Tôi xin lỗi nhưng tôi không biết phải nói gì. Như mọi khi, lời nói là không đủ. Sự thật rằng người chết đáng ngờ hay gì đó là một người rất thân thiết với anh đã bị loại khỏi tâm trí anh.

　Tôi nghĩ rằng loại nơi này là thực sự vô dụng.

"Không. Tôi rất vui vì bạn đã nói với tôi. Đó là sự thật."

　Nhưng cô gái trẻ nói: và.

"Ta cũng có thể nhìn thấy ma sao?"

"e?"

"Bởi vì đó có thể là một gia đình mà bạn chưa bao giờ gặp mặt trực tiếp, phải không? Tôi muốn gặp bạn bất kể nó như thế nào."

"...Tôi nghĩ là khó. Nó có thể nguy hiểm. Tuy nhiên, thật khó để tôi có thể ngủ trong căn phòng đó mãi mãi."

　Điều đó nói lên rằng, chuyển đến ngôi nhà chính cũng sẽ có những vấn đề riêng của nó. Tôi đã phải thực hiện một số thay đổi.

“Tôi nghĩ mình có thể thử bằng cách mời cô gái trẻ đến xem tình hình có thể cải thiện được không.

　Tất nhiên, cô gái trẻ nheo mắt lại với vẻ nghiêm túc và tò mò. Tôi có thể thấy cách bố trí cổng quen thuộc và bảng tên Yoshino. Đến một lúc nào đó, anh ta dường như đã trở lại ngôi nhà của giáo viên mình.

　…… Tưởng quên học đường.

----

　Ông Ryotaro khăng khăng rằng sẽ không tốt nếu chúng tôi ở một mình trong phòng biệt lập, vì vậy tôi yêu cầu ông Otoki đợi ở hành lang. Với điều này, ngay cả khi ông Ryotaro đột nhiên hành động bạo lực, hoặc nếu một con ma tấn công chúng tôi, nếu có bất cứ điều gì xảy ra, chúng tôi sẽ có thể giúp bạn.

　Điều đó nói rằng, vì gần đây anh ấy hơi yếu, tôi không nghĩ anh ấy sẽ rất đáng tin cậy, nhưng tốt, hình thức là quan trọng.

"Là nó ổn"

　Ryotaro đặt tay lên cánh cửa trượt không khóa. Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng một cuộc phiêu lưu như vậy sẽ diễn ra trong ngôi nhà mà tôi đã sống rất lâu, vì vậy tôi trả lời, với một trái tim đập thình thịch, vâng.

　Cánh cửa mở ra với một âm thanh lạch cạch. Sau đó, chúng tôi chậm rãi bước xuống hành lang ngắn. Vào một ngày khác, khi Otoki-san dọn dẹp nơi này, nơi đã bị bỏ hoang trong một thời gian dài, anh ấy đã không nói bất cứ điều gì đã xảy ra, nhưng...

"Tôi ở đây. Đằng sau fusuma này."

"Bạn cảm thấy thế nào?"

"Tôi không biết. Có vẻ như anh ấy không di chuyển. Anh ấy trông không giống như đang tức giận lắm, nhưng..."

　vỗ tay. Vào lúc đó, fusuma rung chuyển như thể có thứ gì đó đánh vào nó từ bên trong. Nhảy, Ryotaro-san cứng người lại.

"……đây là"

　Tôi bắt đầu sợ hãi, và tôi thực sự muốn nắm lấy tay áo của Ryotaro-san, nhưng đã hai ngày kể từ khi chúng tôi gặp nhau, và thật xấu hổ khi làm điều đó với một người đàn ông. tay thay.

"……Bỏ lỡ.

"Nana, làm sao vậy? Đừng sợ a."

　Tôi thực sự hơi run một chút, nhưng dù sao thì tôi cũng tỏ ra can đảm.

"Danh tính thực sự của con ma đó là..."

　Vào lúc đó, con fusuma bị đẩy ra và rơi xuống đây. Ryotaro-san đứng dậy để bảo vệ tôi, và ngã ngửa ra như thể anh ấy bị thứ gì đó vô hình đánh trúng.

　Tôi đã ứa nước mắt, nhưng tôi vẫn hét lên.

"Không, không! Nếu anh làm gì Ryotaro-san, nó sẽ rất kinh khủng!"

"... cô gái trẻ"

　Ông Ryotaro gọi với giọng khản đặc.

"Không sao, không sao đâu... Xin hãy bình tĩnh."

“Ryotarō-san!?”

"Tuy nhiên, sẽ rất cảm kích nếu cậu có thể làm gì đó với 'gã này'."

　Trượt tuyết, Ryotaro nâng phần thân trên của mình lên. Bằng cách nào đó, anh ấy trông mệt mỏi, phiền muộn, khuôn mặt như vậy.

"anh chàng này?"

“Phải.……Con chó này.

----

"chú chó"

　Cô gái trẻ đang đứng trong hành lang với vẻ mặt trống rỗng. Nó sẽ là như vậy. Chính con chó mà anh đã chuẩn bị cho việc những người thân trong gia đình anh đã biến thành những bóng ma phi lý. Tôi cũng vậy, cảm thấy rất xấu hổ và ngượng ngùng, nhưng bằng mọi giá, tôi cố gắng xé cái lưỡi ấm áp đang liếm tôi. Nhìn từ bên ngoài, hẳn là một cảnh tượng rất kỳ lạ.

“Đó không phải là một con ma người.

"... bạn có ở đó không?"

　Với vẻ sợ hãi và ngạc nhiên, cô gái trẻ đến gần chúng tôi.

"ngồi xuống"

　Con chó khuỵu xuống ngay tại chỗ với tốc độ cực nhanh. Anh ấy có vẻ được đào tạo bài bản. Tôi muốn bạn ngừng liếm mặt người khác mà không được phép, nhưng điều đó sang một bên. Được thả, tôi hớn hở đứng dậy.

"Bỏ lỡ..."

"Là ngươi, Wabisuke."

　Shiba Inu sủa ngọt ngào bằng giọng mà cô con gái không thể nghe thấy.

"Nơi đây."

　Cô gái trẻ ngồi xổm xuống. Như thể nhìn thấy rõ ràng, anh ta vuốt ve đầu con chó tên là Wabisuke.

"Bạn hiểu không?"

"Ta đại khái hiểu được. Kỳ quái. Ngươi không thấy, không nghe, nhưng lại có thể cảm nhận được."

　Khi tôi áp má mình vào mũi Wabisuke, cô gái trẻ mỉm cười như thể đang nhai thứ gì đó.

"Là cô gái đó."

----

　Chính vào thời điểm này, mười năm trước, Yoshinoya đã nhận được một chú chó con Shiba.

“Những bông hoa trà Wabisuke trong vườn đang nở rộ.

　Cô gái trẻ ngồi bên thềm chậm rãi kể cho tôi nghe những kỷ niệm của mình. Quả thật, những bông hoa trà hé mở khiêm tốn vẫn khoe sắc như tranh nhau khoe sắc. Bản thân Wabisuke đang ngồi cạnh cô gái trẻ và trông rất hạnh phúc.

"Anh ấy là một đứa trẻ rất tình cảm, nhưng anh ấy là một con chó bảo vệ xuất sắc. Khi Wabisuke ở gần, anh ấy không bao giờ bị cướp."

　Tôi tự hỏi liệu có phải anh ấy đã rên rỉ với tôi suốt đêm qua không. Tôi biết đó là một con chó ngay khi nó sủa một tiếng. Bằng cách xuất hiện với cô gái trẻ, những nghi ngờ đã được giải quyết.

"Đúng vậy, năm ngoái, cho đến lúc đó ta còn rất khỏe mạnh, nhưng lại đột nhiên qua đời."

　Những ngón tay gầy guộc vuốt ve tấm lưng nâu. Khi Sensei thức dậy vào buổi sáng và đi ra vườn, anh ấy thấy rằng mình đã ngủ quên gần nhà phụ.

　Tôi tự hỏi nếu Wabisuke không phải là một tên tốt. Cô gái trẻ lẩm bẩm. Đó là một bông hoa nở 80% và rơi sạch dọc theo bờ. Ngay cả khi bản thân cái tên không có sức mạnh, nhưng khi trái tim con người kết nối cái tên và sự vật, thì một cái gì đó sẽ được sinh ra ở đó. Đó là một phước lành, hay nó là một lời nguyền?

"Tôi đoán đó là tuổi thọ. Cái tên này có lẽ không liên quan."

"Tôi cũng mong là như vậy."

"Con chó đó biết tên anh ta. Bạn có thể gọi anh ta."

　Wabisuke. Con chó cất tiếng sủa nho nhỏ trước cái tên được giọng trẻ gọi.

"Tôi không hiểu trái tim của những con chó, nhưng chúng trông rất hạnh phúc."

"Cho thật?"

"Nó đang vẫy đuôi."

"Vậy thì nhất định là như vậy."

　Ở đó, cô gái trẻ nhìn tôi như thể cô ấy đã nhận thấy điều gì đó.

"Nhưng là một con ma không có nghĩa là bạn có một số hối tiếc hay một mối hận thù?"

"Hình như không phải vậy."

　Theo như tôi biết, người chết rất khác. Tuy nhiên, không có nhiều hồn ma gây phẫn uất và ám ảnh con người như trong truyện ma.

“Ở quê tôi, có những hồn ma chỉ chơi với trẻ con, những bà già dù chết rồi vẫn ngồi trên quầy nhà tắm công cộng như lúc còn sống”.

"... Đây co thật sự la bản chât của no?"

"Có vẻ như vậy. Ác linh dường như không dễ dàng sinh ra, và tôi không thực sự hiểu điều kiện để trở thành ma. Tất nhiên, có thể có nhiều loại linh hồn mà tôi không thể nhìn thấy ... … ”

　Chà, linh hồn của những người đã chết một cái chết khủng khiếp đôi khi trông thật ghê tởm chỉ bằng cách nhìn vào họ, nhưng tôi sẽ không cố gắng nói với cô gái trẻ về điều đó.

"Tôi đã tò mò về khu vực đó từ lâu... Tôi quyết định theo học thầy để nghiên cứu về cái chết của các sinh vật sống."

　Tôi may mắn nhất là có mối liên hệ với một nhà sinh vật học nổi tiếng ở quê hương tôi. Cô gái trẻ nheo mắt lắng nghe câu chuyện của tôi, có phần mờ ám.

"Vậy thì, đó là một điều rất tốt. Nhờ đó, tôi đã có thể gặp lại Wabisuke. Cảm ơn, Ryotaro-san."

　Đó là những gì tôi đang nói, thưa cô. Tôi biết ơn biết bao khi được cảm ơn như thế. Tôi đã nghĩ vậy.

"Tôi đã trở lại"

　Tôi nghe thấy giọng nói của giáo viên của tôi từ ngôi nhà chính. Chúng tôi trao đổi ánh mắt và làm động tác chỉ tay. Đó là một lời hứa bất thành văn để giữ bí mật về Wabisuke.

　Và cô gái trẻ chạy qua khu vườn và đi đến lối vào. Wabisuke đuổi theo cô gái trẻ. Nếu nó như thế, nó sẽ không xuất hiện vào ban đêm. Tôi nghĩ cuối cùng tôi cũng có thể ngủ yên. Tôi cụp mắt xuống.

　Ở rìa tầm nhìn của tôi, trên hiên nhà, tôi bắt gặp đôi chân của mình mặc tabi đen.

　Ngẩng mặt lên từ từ. Một cậu bé nhỏ nhắn, đẹp trai trong bộ kimono đen giản dị đứng cạnh tôi. Anh lặng lẽ giơ ngón tay lên và thở dài. Ngoại hình và đôi mắt đen rất giống với cô gái trẻ. Một sợi dây màu đỏ được quấn quanh cổ cô ấy, và phần cuối được thắt thành một chiếc nơ...

"Và anh trai sinh đôi của tôi nữa."

"Dây rốn quấn quanh cổ thằng bé và nó bị ngạt thở."

　Khi tôi chớp mắt, cậu bé đã biến đâu mất.

　……Để các tiểu thư yên tâm, tôi sẽ giữ im lặng về anh ta một thời gian. Trong tương lai, có vẻ như sẽ không thể sống mà không phải lo lắng.

　Cuộc sống của tôi ở Tokyo bắt đầu đại khái như thế này.