Chương 3 Dẫn Tội (Dịch)

Dịch giả: Nguyên Dũng

…

Án mạng xảy ra trong một khu dân cư mới xây dựng, bên ngoài hàng rào cảnh sát đã có một đám đông dân thường vây quanh chỉ trỏ bàn tán.

Khi Tôn Nhiễm và Dương Phàm tới nơi vừa kịp lúc nhân viên kỹ thuật và pháp y khiêng thi thể đi, Tôn Nhiễm đi ngang qua liếc mắt nhìn, dưới tấm khăn trải giường màu trắng là một thi thể gầy gò chỉ còn da bọc xương, hai tay buông thõng xuống, Tôn Nhiễm vô tình nhìn thấy đó rõ ràng là tay của trẻ con, lòng bàn tay chi chít vết sẹo, ngón út bị chặt đứt!

Xương ngón tay đeo nhẫn lộ ra, thịt nát vụn bầy hầy lẫn máu me, thấy Tôn Nhiễm không đi theo, Dương Phàm bèn quay sang nói với cô: 

- Hay là cô cứ đứng đợi ở dưới lầu nhé?

Tôn Nhiễm lắc đầu rồi không nói thêm gì bước luôn vào tòa nhà.

- Có chuyện gì vậy? Đã bắt được hung thủ chưa?

- Bị bắt ngay tại chỗ luôn rồi, hung thủ là mẹ của nạn nhân.

Tôn Nhiễm sửng sốt, Dương Phàm vừa bước nhanh lên lầu vừa nói:

- Xem hiện trường đã, cụ thể nói sau.

Hiện trường xảy ra ở sảnh phía tây trên tầng 4. Các kỹ thuật viên trong căn phòng đang điều tra một cách có trật tự, khi nhìn thấy Tôn Nhiễm và Dương Phàm, họ lập tức đưa cho hai người khẩu trang, găng tay, khăn trùm đầu và bao chân, bảo họ đứng thay đồ bên ngoài rồi mới vào trong. Tôn Nhiễm tinh ý nhận ra viên cảnh sát nhìn mình với đôi mắt hơi ngạc nhiên, có điều ngay sau đó anh ta cũng quay trở lại bận bịu công việc của mình.

Bên trong bài trí rất đơn giản, một gian phòng ngủ, toàn bộ trong phòng đều sạch sẽ ngăn nắp, rõ ràng không có một chút dấu hiệu bị thay đổi vị trí. Bước vào thứ đầu tiên là phòng khách, cửa vào đối diện với phòng tắm, phòng bếp và phòng ăn ở phía bắc, bên cạnh ghế sô pha có một chiếc giường đơn.

Phòng ngủ ở bên trong, vừa bước vào phòng ngủ liền ngửi thấy mùi máu tanh nồng nặc.

Tôn Nhiễm không khỏi nhíu mày, phòng ngủ nằm ở trung tâm hiện trường vụ án, bên trong bài trí rất đơn giản, có một chiếc tủ quần áo và một chiếc giường lớn, trên chăn có rất nhiều vết máu chưa khô, bên dưới còn có một vũng máu đọng lại, hơn nữa lượng máu chảy ra rất nhiều, có vẻ như hung thủ đã giết nạn nhân tại đây.

Nhưng vì lý do gì mà một người mẹ lại giết chết con của mình một cách dã man đến thế?

Tôn Nhiễm bước vào trong và nhìn thấy một bàn thờ Phật trên ban công nhỏ trong phòng ngủ, trong đó có một bức tượng Quan Thế Âm bằng đồng, cô hiện đang đứng trước bức tượng đó, và vị Bồ Tát cũng đang từ bi nhìn lại cô.

Ngay tại đây, trước bức tượng Phật này, cô chợt cảm thấy không khí trong phòng trùng xuống đến khó thở, cơ thể bỗng lạnh buốt. Thật không dám tin một người mẹ tin đạo Phật đã tự tay giết chết con mình trước mặt Bồ Tát! Đây là kiểu mâu thuẫn quá ư điên rồ!

Dương Phàm nhìn thấy cô đứng ngẩn người ở trước tượng Phật, bèn đi tới vỗ nhẹ lên vai một cái.

- Cô không sao chứ?

Tôn Nhiễm lắc đầu, vài phút sau Hứa Quốc Cường cũng tới nơi, Dương Phàm bước tới báo cáo ngắn gọn sự việc cho anh ta.

Sau khi điều tra thêm một lượt nữa ở hiện trường, Dương Phàm lái xe đưa Tôn Nhiễm về. Dọc đường anh thấy cô rất im lặng nhưng vẻ mặt trông vẫn bình thường, từ tận đáy lòng anh không khỏi khâm phục cô gái đó. Ngày thứ hai đi làm đã gặp phải án mạng máu me như vậy, hiện trường vụ án trông cũng vô cùng tàn nhẫn, ngay cả tới một người đàn ông như anh cũng không đành lòng nhìn, vậy mà cô gái nhỏ tỏ ra tương đối bình tĩnh ở hiện trường, Dương Phàm thầm tặc lưỡi, biết đâu đây chính là một viên ngọc quý cũng nên.

Trở lại phân cục, Hứa Quốc Cường lập tức báo cáo tình hình với văn phòng cục trưởng, cục trưởng Vương Diểu lập tức đưa ra chỉ thị: Nhanh chóng tìm ra chân tướng của vụ án!

Sau khi trở lại văn phòng, mọi người ngồi lại với nhau, do Dương Phàm báo cáo chi tiết về vụ án.

- Vào lúc 7:45 sáng nay, tôi nhận được lệnh từ trung tâm chỉ huy, có người gọi cảnh sát báo vợ anh ta đã giết con trai của họ, địa điểm là ở phòng 302, đơn vị 1, tòa nhà E, hoa viên Hạnh Phúc.

Các kỹ thuật viên và trung tâm cấp cứu là nhóm đến đầu tiên, họ phát hiện nạn nhân Vương Giai và nghi phạm Tiết Khánh Linh trong phòng ngủ, cả hai đều nằm trên vũng máu, lúc đó Tiết Khánh Linh vẫn cầm một con dao làm bếp trên tay. Người bị hại do thương tích quá nghiêm trọng tử vong ngay tại chỗ, Tiết Khánh Linh cũng bị thương nặng nhưng vẫn có dấu hiệu sống, hiện đang được cấp cứu tại bệnh viện thành phố. Nhân chứng cũng là người nhà của nạn nhân là Vương Ba, do bị kích động mạnh nên đã ngất xỉu, hiện cũng đang được điều trị tại bệnh viện.

Không có dấu hiệu can thiệp tại hiện trường và không có dấu hiệu của kẻ thứ ba đột nhập, cho nên bước đầu có thể loại trừ sơ bộ khả năng vụ trộm biến thành vụ cướp của giết người. Con dao làm bếp đẫm máu được tìm thấy tại hiện trường phán đoán đầu tiên cho rằng đó là vũ khí giết người, hiện các kỹ thuật viên đang tiến hành nhận dạng và kiểm định.

Nạn nhân tên là Vương Giai, 10 tuổi, hiện đang học lớp 3 trường tiểu học Đệ Tứ. Mẹ của nạn nhân cũng chính là nghi phạm, không có công việc làm đàng hoàng, hiện chỉ đi phụ giúp tiệm làm tóc do em trai làm chủ. Bố của nạn nhân tên Vương Ba, là thợ lắp đặt cho Công ty Nội thất Giai Mỹ, buổi tối còn làm thêm việc bán thời gian trong một nhà kho.

Nghe xong Hứa Quốc Cường nhìn về phía Trịnh Khải.

- Điều tra tại hiện trường có phát hiện thêm gì không?

Trịnh Khải lấy cuốn sổ ghi chép của mình ra xem một lúc rồi đáp:

- Hàng xóm ở xung quanh đó nói rằng vào thời điểm xảy ra sự việc vẫn đang ngủ, nên không nghe thấy gì. Cho đến sáng nay Vương Ba và bố vợ gọi người ở công ty phá khóa đến mở cửa, liền sau đó lại có thêm cảnh sát đến, gây ra nhiều ồn ào, lúc đó mới biết là Tiết Khánh Linh giết người. Thêm vào đó, mọi người đều nói rằng Tiết Khánh Linh dường như tâm thần có vấn đề, cứ thi thoảng lại hét lên hoặc làm ầm ĩ như biến thành một người khác vậy, khi cô ấy phát bệnh thì chẳng nhận ra ai nữa, thậm chí vào lúc nghiêm trọng, cô ấy còn dùng dao nhà bếp vừa chém lung tung vừa chửi rủa.

Hứa Quốc Cường gật đầu, nhìn mọi người một lượt và nói: 

- Được rồi, về vụ án này mọi người có suy nghĩ gì không?

Trịnh Khải nhìn vào cuốn sổ ghi chú trong tay sau đó nói tiếp:

- Theo điều tra tại chỗ, Tiết Khánh Linh mắc bệnh tâm thần, vì vậy rất có thể cô ấy đã giết nạn nhân trong thời gian phát bệnh.

Hứa Quốc Cường lại quay sang nhìn Dương Phàm, anh ta bèn đáp: 

- Cửa ra vào và cửa sổ tại hiện trường còn nguyên vẹn, không có dấu hiệu rõ ràng về việc trèo qua cửa sổ, cánh cửa cũng không bị hư hại, có thể loại trừ khả năng xâm nhập từ ngoài vào. Còn Vương Bác thì không có ở hiện trường khi xảy ra án mạng, do đó tổng hợp lại có thể thấy Tiết Khánh Linh khả nghi nhất, đương nhiên vẫn còn phải dựa vào kết quả giám định bên kỹ thuật hình sự đưa ra mới có thể kết luận được.

Hứa Quốc Cường đưa mắt nhìn Tôn Nhiễm.

- Nào cô bé, cô nhận định thế nào về vụ án này?

Tôn Nhiễm đột nhiên bị điểm mặt gọi tên, bỗng có chút bối rối, bất ngờ nhìn Hứa Quốc Cường rồi hỏi lại.

- Tôi á?!

- Đúng vậy, tôi muốn nghe ý kiến của cô.

Tôn Nhiễm suy nghĩ một lúc mới đáp:

- Hứa ca, em nghĩ là từ hiện trường ta thấy có vẻ như khả năng Tiết Khánh Linh bị tình nghi là hung thủ tương đối lớn, nhưng em nghĩ tốt nhất là không nên đưa ra định kiến trước. Nếu như Tiết Khánh Linh giết người, vậy thì tại sao cô ấy lại giết con trai ruột của mình? Mặc dù qua điều tra cô ta mắc bệnh tâm thần nhưng cũng không phải hoàn toàn không có năng lực chịu trách nhiệm hình sự, vậy thì cô ấy đã chịu kích động gì mà lại ra tay giết người? Động cơ giết người của cô ấy là gì? Liệu có khả năng còn người khác phạm tội nữa hay không, những điều này cần được điều tra kỹ càng.

Trong ánh mắt của Hứa Quốc Cường ngập tràn sự tán thưởng. Những gì cô ấy nói đều có lý. Khi đã cho rằng ai đó là kẻ giết người, bọn họ sẽ bắt đầu điều tra về người này, mà sẽ bỏ qua những manh mối quan trọng khác, từ đó rất dễ đưa ra phán đoán sai lệch và bị dắt mũi vào một cái bẫy được thiết kế sẵn.

“Cô gái này có suy nghĩ rất được, nhìn nhận vấn đề rất thấu đáo.”