Chương 9 Dân Gian Sơn Dã Quái Đàm(Bản dịch)

La bàn hay còn gọi là la canh, la kinh, có thể nói là bát cơm của các thầy phong thủy. Mỗi vị sư phụ chỉ khi đến trước lúc hấp hối mới truyền lại những bí quyết và y bát quan trọng nhất cho các đệ tử môn sinh yêu quý của mình. La bàn chính là một trong những pháp vật được sư phụ đời trước truyền thừa. Các thầy phong thủy có thể căn cứ chuyển động của kim la bàn để phán đoán xem khí ở một nơi có thuần khiết hay không, hoặc có tà khí quấy nhiễu từ trường hay không.

Vừa rồi kim la bàn trong tay tôi quay tròn, gọi là chuyển kim, cũng gọi là khi kim, nghĩa là có ác linh quấy nhiễu, oán khí quẩn quanh bốn phía, gây thương tổn cho con người, đó chính là kim pháp có đại hung. Khi còn nhỏ, tôi đã nhìn thấy kim pháp này khi đi săn rồng với ông nội. Khi đó, chúng tôi đang đi trên con đường trong rừng già, đúng lúc trời tối, chúng tôi đi ngang qua một ngôi nhà vô chủ. Tôi và ông nội định vào nghỉ ngơi trong căn nhà cũ vô chủ, chúng tôi ngồi trong phòng khách, chiếc la bàn nằm trên mặt đất, kim la bàn bỗng nhiên quay cuồng như cánh quạt. Thấy thế, ông nội lập tức bảo tôi đừng nói nữa, thu dọn đồ đạc rồi rời đi. Khi rời đi, tôi đột nhiên cảm thấy choáng váng, hơn nữa còn thấy tức ngực. Sau khi ra khỏi ngôi nhà cũ kia, ông nội mới nói cho tôi biết đây là khi kim trong bát kỳ kim, nghĩa là có ác linh ở gần đó, nếu không rời đi thì sẽ có họa dữ. Hôm sau chúng tôi tò mò quay lại nơi đó, hỏi thăm thôn dân xung quanh thì mới biết té ra ngôi nhà cũ kia là nhà có ma. Trước giải phóng cả tám người trong gia đình đều chết trong tay quỷ Nhật, nam bị giết, nữ thì sau khi bị vấy bẩn đã treo cổ trong ngôi nhà đó.

Ông nội nói rằng những người đã khuất trong ngôi nhà đó đều chết vì oán hận, sau khi chết, oán khí không chịu rời đi, đó là lý do tại sao nó trở thành một ngôi nhà ma. Tuy nhiên, ông nội cũng nói rằng rất may là chúng tôi đã phát hiện ra sớm, nếu không để ý tới những thay đổi trên la bàn thì có thể hai ông cháu đã bị ác âm lấy mạng vào tối qua rồi.

Sau đó, mỗi khi nghĩ về trải nghiệm của đêm đó, tôi vẫn sợ hãi. Nói tóm lại, dù thế nào đi nữa, một khi đã chuyển kim thì ngay lập tức sẽ có chuyện xảy ra, phải rời đi càng sớm càng tốt. Tôi nghĩ lý do khiến Thiết Trụ đột ngột ngất xỉu là vì điều này.

Quay lại chủ đề chính, bởi vì trước đó tôi chữa khỏi cho Thiết Trụ nên bây giờ mọi người không còn coi tôi là trẻ con nữa. Hiện tại nghe lời tôi nói, nào còn ai nghi ngờ gì. Tức khắc, bí thư chi bộ lên tiếng: “Lập tức đình công, mọi người tạm thời về nhà, việc làm đường sẽ bàn lại sau.”

Cứ như vậy, các thôn dân nghe lời tôi đều dồn dập trở về thôn, tôi cũng đi về theo họ. Mặc dù không hiểu sao la bàn lại cho thấy có ác linh xâm nhập nhưng phải biết rằng con đường đnag sửa chữa này là mở rộng trên nền móng con đường cũ. Trước kia, ông bà tổ tiên vẫn đi lại trên con đường cũ này qua bao đời nay mà chưa từng có tai nạn xảy ra, vậy mà bây giờ lại xảy ra chuyện, rõ ràng là do những pho tượng đá kỳ dị vừa được đào ra kia.

Chỉ có điều tôi cũng không biết những tượng đá quái dị kia là cái gì, nhưng la bàn sẽ không nói dối, nơi đó có ác âm xen vào là sự thật. Hiện tại ngoài việc dừng thi công thì chỉ đành chờ ông nội trở về mới quyết định.

Suốt ngày hôm sau, cả thôn bàn tán xôn xao về những bức tượng đá kỳ lạ. Hơn nữa một đồn mười, mười đồn trăm, đến ngày kế tiếp thì toàn bộ Trấn Trần Gia đều biết việc này. Tin đồn kiểu gì cũng có, ví dụ như có thôn nói rằng thôn chúng tôi đào được mấy tượng Quan m, lại còn có rất nhiều người chết; Có thôn nói chúng tôi đào được một cái quan tài lớn, thứ nằm trong quan tài là cương thi với mái tóc trắng dài. Tóm lại, càng đồn càng mơ hồ, càng khiến người ta cảm thấy líu lưỡi nực cười!

Ngay khi chuyện tượng đá kỳ lạ đang bị lan truyền khiến dư luận xôn xao, lòng người hoảng loạn, cuối cùng ông nội cũng trở về nhà sau khi xem xong phong thủy ở huyện lân cận. Tôi kể cho ông ấy nghe tất cả những chuyện ở thôn trong hai ngày qua. Ông nội không nói hai lời đã lập tức bảo tôi đưa ông ấy đi xem tượng đá.

Chẳng bao lâu, thôn dân nghe tin ông nội tôi về nên cùng tôi đưa ông đến nơi đào được tượng đá. Ông nội nhìn lên nhìn xuống một lúc, sau đó sắc mặt trở nên nặng nề. Thấy thế, tôi cũng biết rằng ông nội chắc chắn đã nhìn ra thứ gì đó. Vì vậy, tôi hỏi ông ấy những bức tượng đá này rốt cuộc có vai trò gì, liệu chúng có phải là binh lính hay gì đó tương tự hay không, hơn nữa la bàn vừa tới chỗ này đã chuyển kim, rất là quỷ dị.

Ông nội nhìn chằm chằm tượng đá, lắc đầu nói: "Thứ này thì sao có thể là binh lính gì chứ? Đó là mốc ký hiệu đầu người!"

Mốc ký hiệu đầu người? Những lời này không chỉ khiến thôn dân ở đây hoảng sợ mà ngay cả tôi lúc đó cũng vừa kinh hãi vừa nghi ngờ. Kinh hãi là do cái tên này quá dọa người, còn nghi ngờ thì là mục đích của mốc ký hiệu đầu người này là gì?

Khi ông nội nhìn thấy biểu hiện của mọi người, hiển nhiên cũng biết chúng tôi đang nghĩ gì, vì vậy ông ấy đã kể cho chúng tôi nghe những chuyện về mốc ký hiệu đầu người. Câu chuyện này khiến tôi nghe mà tê hết cả da dầu.

Nói đến mốc ký hiệu đầu người này thì phải nói đến một chế độ công trạng tàn nhẫn ở đất nước tôi thời xa xưa. Sau cải cách Thương Ưởng ở nước Tần, quy định chém được một đầu kẻ địch thì được thưởng một bậc tước vị. Dưới cái gọi là thưởng lớn tất có dũng sĩ, quân Tần mau chóng hóa hổ hóa sói, tiêu diệt nước Lục. Về sau, các nhà cầm quyền thấy cách này có hiệu quả nên cũng làm theo, phương pháp này ngày càng trở nên khủng bố. Giống như thiên tài chiến tranh nổi tiếng Hoắc Khứ Bệnh, lần đầu ra trận đã thu hoạch được 2028 thủ cấp của địch và được phong Quan Quân Hầu. Còn phi tướng quân nổi tiếng Lý Quảng tuy dụng binh như thần, uy chấn Hung Nô nhưng vận may lại không mấy tốt đẹp. Thủ cấp thu hoạch được từ đầu đến cuối chưa bao giờ đạt tiêu chuẩn phong hầu, thế nên hậu thế phải than thở: "Phùng Đường dịch lão, Lý Quảng nan phong."