Chương 8 Dân Điều Cục Dị Văn Lục 1 ( Bản Dịch )

Sau khi lên bờ ai cũng thấy trên hai cổ chân tôi, có hai dấu bàn tay bị nắm thành xanh tím. Bọn họ một đám khuôn mặt đều trắng bệch, không dám ở lại chỗ này nữa, như ong vỡ tổ mà chạy về lại trong thành.

Không biết có phải vì bị kinh hãi hay không, vậy mà tôi lại mở ra Thiên Nhãn một lần ngắn ngủi. Hôm đó sau khi mặt trời xuống núi, tôi nhìn thấy một "Người" bị nước ngâm đến phù thũng tái nhợt đứng ở bên cạnh tôi. Hắn tựa hồ biết được tôi có thể thấy hắn, đầu tiên là sửng sốt, sau đó như thấy được bảo tàng, nhếch miệng cười.

Hắn làm tôi thật sự hoảng sợ. Cái “Người” này toàn thân dựa vào trên người tôi, giống như muốn chen vào trong thân thể tôi. Tôi thậm chí đã có cảm giác giống như một số ít đã chen vào thân thể tôi. Mà “Tôi” cũng từng chút từng chút một bị hắn lấy đi thân thể.

Tôi lúc ấy sợ tới mức kêu to, chú ba đang ở phòng bếp nấu cơm, nghe thấy tiếng kêu chạy tới. Tôi cơ hồ khóc thét lên kể lại sự tình lúc đó. Chú ba cũng gấp đến độ mồ hôi lạnh ứa ra ( chú ấy biết sự tình khi tôi còn nhỏ ), đột nhiên chú ấy như là nhớ tới cái gì, chạy đến trong ngăn tủ móc ra cái hộp gỗ nhỏ kia. Lúc ấy cũng bất chấp tìm chìa khóa, dùng sức đem hộp gỗ ném lên mặt đất, hộp gỗ chia năm xẻ bảy, một thanh đoản kiếm chói lọi rớt ra.

Chú ba cầm đoản kiếm lên, ước lượng vài cái bên cạnh tôi, làm ra tư thế muốn thọc người, “Biến! Ra khỏi người con trai ta, nếu không ta giết chết ngươi!” Cái “Người” kia cũng run rẩy, không chút do dự liền từ trong thân thể tôi tách ra, nháy mắt liền biến mất trong không khí.

Đêm hôm đó, chú ba cầm đoản kiếm ở bên cạnh tôi một đêm. Ngày hôm sau, không biết chú tìm đâu ra một con chó đen, ở trong sân làm thịt. Tôi lại “Hưởng thụ” một lần tắm máu chó ( chú ba không biết chỉ cần gội đầu là được, đem luôn một bồn máu chó xối từ trên đầu tôi xối xuống ).

Từ sau lần đó tôi liền nhớ thương đến thanh đoản kiếm kia, năn nỉ vài lần, muốn chú ba lại lấy ra nhìn xem. Chú ba quăn lại một câu “Chờ con mọc ra tóc bạc rồi cho con xem.”

Tóc bạc thì không có, nhưng đã già thêm vài tuổi. Chỉ chớp mắt tôi đã tốt nghiệp cao trung. Nghe theo lời chú ba ghi danh trường quân đội, đáng tiếc cuối cùng tôi liều mạng cũng thi không đậu.

Có thể là người nhà Thẩm gia không có số mệnh vào quân đội. Chú ba liên lạc với ông nội và cha tôi sau đó đưa ra kế hoạch cho nửa đời sau của tôi —— “Con nhập ngũ đi!”

Cứ như vậy, tôi đành vinh quang trở thành một quân nhân giải phóng quân. Trải qua một tháng huấn luyện tân binh chó chết, trước khi phân ban tân binh chúng tôi liền cử hành một trận diễn luyện bắn ( cũng là lần duy nhất dùng đạn thật luyện tập, mỗi người hai phát đạn ), bởi vì không chuẩn bị tốt đối với sức giật của súng trường 95 cũng không có kinh nghiệm bắn đạn thật, rất ít người có người có thể bắn trúng bia cách 100 mét . Nhìn các tân binh không bắn trúng mục tiêu. tham mưu trưởng tới tham quan liên tục lắc đầu. Chúng tôi xấu hổ mặt đỏ bừng, đầu cuối thấp hận không thể trát đến đũng quần.

“Thẩm Lạt bước ra khỏi hàng!” Tôi là người bắn cuối cùng , giám sát bảo ta đem hai viên đạn áp lên súng, nằm bò nhắm chuẩn hồng tâm. Nói thật, lúc ấy lòng tôi cũng bồn chồn. Tuy rằng tôi có một chú ba làm phó doanh trưởng, nhưng bọn họ là bộ đội hậu cần, một năm cũng chỉ có hai lần cơ hội bắn đạn thật ( mỗi người năm phát đạn ). Tôi có một lần duy nhất nổ súng, là năm ấy đến nhờ cậy chú ba, đi theo bộ đội bọn họ ra sân bắn đạn thật. Chú ba vì muốn làm tôi cao hứng, cho tôi cầm súng lục ngũ tứ nã một phát súng, lúc ấy hình như bắn trúng, hình như là 4 5 vòng đi.

Tôi nỗ lực điều chỉnh hô hấp, trong đầu tất cả đều là lời giảng của chú ba về yếu điểm của xạ kích, bả vai cố định báng súng, hai tay giữ ổn định, nhìn chằm chằm vào mục tiêu, đem hai ống ngắm cùng hồng tâm ba điểm thẳng hàng, ngón trỏ đặt lên cò súng, “Bang” một tiếng, trúng mấy vòng tôi không biết, chỉ biết bả vai bị báng súng đâm cho rất đau.

“Hai vòng!” Báo cáo viên báo ra số vòng. Khi tôi chuẩn bị nhắm bắn lần hai, tham mưu trưởng đã đứng lên, đối với chúng tôi ở hiện trường nói: “Đến đây thôi. Hôm nay tôi đã mở rộng tầm mắt, các ngươi liền sáng tạo ra kỷ lục mới, mỗi người hai phát đạn cộng lại cũng không được 100 vòng, cứ như vậy các ngươi còn tưởng……”

“Đoàng!” Ông ta nói còn chưa dứt lời tôi đã bắn lần thứ hai. Qua đại khái nửa phút, cũng không nghe thấy báo cáo viên báo số vòng. Tham mưu trưởng hừ một tiếng “Lại bắn không trúng bia?” mặt liền dài ra không kiên nhẫn.

“Báo cáo viên báo ra số vòng!”

“Mười vòng!” Báo cáo viên rốt cuộc cũng không trầm mặc nữa.

“Lặp lại lần nữa! Bao nhiêu?” Tham mưu trưởng không tin vào tai mình.

“Mười vòng!”

“Đem bia ngắm lấy lại đây!”

Báo cáo viên khiêng bia ngắm chạy tới trước mặt tham mưu trưởng. Xác định trên bia ngắm là lỗ đạn bắn, không phải do báo cáo viên lấy đinh chọc. Tham mưu trưởng nhìn tôi liếc mắt một cái, “Không phải là lừa gạt chứ?” Không đợi tôi há mồm. Đại đội trưởng của chúng tôi liền nói, “Đổi bia ngắm khác! Lại cho hắn hai phát đạn.”

Đại đội trưởng đưa hai viên đạn cho tôi như bậc cha chú mà nói, “Liền bắn giống như lúc nãy, cho tân binh chúng ta được nở mày nở mặt.”

“Rõ!!!” Tôi khí thế đáp lại một tiếng, như cố ý vô tình mà trợn mắt nhìn tham mưu trưởng một cái.

Một lần nữa trở lại vị trí, tôi hít một hơi thật sâu, tìm được cảm giác vừa rồi khi bắn nhát súng thứ hai. Nhìn tấm bia cách 50 mét, ở trong tầm mắt tôi từ từ biến lớn.

Vừa rồi trước khi bắn nhát súng thứ hai đột nhiên có cảm giác như vậy. Tôi lúc ấy chỉ nghĩ là ngắm vào bia, liều mạng mà nhìn về hướng hồng tâm ( kỳ thật cái gì cũng không thấy rõ ). Ngắm ngắm liền cảm thấy bia ngắm có chút không đúng, nó đang chậm rãi phóng đại, càng lớn càng rõ ràng, hơn nữa khoảng cách cũng cảm giác càng ngày càng gần, tựa như ở trước mặt tôi dựng mội cái cối xay.

“Đoàng Đoàng!” Tôi bắn liên tiếp hai phát.

“Hai mươi vòng!” Lần này báo cáo viên không do dự, vừa rồi hắn tưởng mình hoa mắt, nhìn lầm số vòng.

“Lại cho hắn hai phát đạn.” Lần này nói chuyện chính là tham mưu trưởng, ông ta trực tiếp đi tới phía sau tôi, bắt đầu quan sát chi tiết khi tôi nổ súng. “Đoàng Đoàng!”

“Hai mươi vòng!”

Xem tôi bắn trúng mười vòng đến nghiện, tham mưu trưởng thay đổi thái độ. Đầu tiên là cười với đại đội trưởng chúng tôi rồi nói: “Nhìn không ra trong các ngươi còn có ngọa hổ tàng long.” Lại đi đến bên người tôi, vỗ vỗ bả vai tôi nói: “Thiếu chút nữa là tưởng cậu lừa gạt, phát súng đầu tiên kia là thử súng ư? Cậu học bắn súng ở đâu? Nhìn cậu tuổi không lớn bao nhiêu, nhưng kĩ năng bắn súng lại rất tốt.”

“Báo cáo tham mưu trưởng, tôi chưa từng học bắn súng chuyên nghiệp, hôm nay là lần đầu tiên sử dụng súng trường.” Tham mưu trưởng quá khách khí, tôi chịu không nổi.

“Không thể nào! Cậu lần đầu bắn súng liền bắn mười vòng? Cậu cho rằng cậu là ai chứ ? Hậu Nghệ?” Tham mưu trưởng có điểm nóng nảy, ông ta cho rằng tôi nói xạo.

Tôi cũng thực oan uổng, cũng không phải chuyện xấu, sao phải nói dối chứ? Cuối cùng vẫn là đại trưởng của chúng tôi đi tra lý lịch sơ lược, trên đó đích xác là chưa từng trải qua huấn luyện bắn súng chuyên nghiệp. Tham mưu trưởng vẫn là không tin, cả đại đội trưởng cũng cho rằng khi tôi nhập ngũ đã giấu diếm sở trường bắn súng.