Chào các đạo hữu! Mình là nhân viên thực tập mới toe của TruyenYY, hôm nay các chấp sự có giao cho mình một nhiệm vụ vô cùng quan trọng, đó là chào sân ra mắt các đạo hữu yêu quý của chúng ta! Từ giờ mình sẽ theo chân chấp sự học hỏi, tu tập một thân bản lĩnh để hỗ trợ các đạo hữu được tốt nhất. Trước tiên mình sẽ hỗ trợ trả lời các câu hỏi được mọi người hỏi nhiều nhất, đó là làm thế nào để dịch truyện tại TruyenYY nhé!

Hướng dẫn dịch truyện tại TruyenYY

BƯỚC 1: TÌM TRUYỆN

Để tiến hành dịch một bộ truyện trước tiên chúng ta cần phải có nguồn truyện, nguồn truyện này sẽ lấy từ các trang web truyện chữ bên Trung. Ở dưới là một số nguồn link thường xuyên được sử dụng.

8 trang truyện chữ nổi tiếng ở Trung Quốc

FANQIE: Độ phổ biến cao, là trang web truyện chữ miễn phí có số lượng độc giả cao nhất hiện nay.

Link: https://fanqienovel.com/

QIDIAN: Được xưng tụng là tổng hành dinh của thể loại nam chủ, nơi tập họp vô số tác giả đại thần cùng tác phẩm xuất sắc với số lượng độc giả cao ngất.

Link: https://www.qidian.com/

SHUQI: Những truyện bạn muốn dịch đã có người khác dịch rồi? Đi đâu tìm truyện mới đây? Đừng lo nhé, Shuqi sẽ giúp bạn giải quyết vấn đề này! Shuqi là nơi những cây bút mới trong thể loại nam chủ tìm đến để rèn luyện ngòi bút, tác phẩm mới được ra liên tục, không sợ không có truyện mới để dịch nè.

Link: https://www.shuqi.com/

CIWEIMAO: Ngoài các đầu sách nam chủ thường thấy như linh dị, mạt thế, tiên hiệp thì Ciweimao còn có một đặc điểm nổi trội khác các trang truyện khác. Nếu bạn là người yêu thích thế giới 2D, có sở thích bất tận với những bộ tiểu thuyết đồng nhân anime thì chúc mừng, bạn đã tìm được web truyện chân ái rồi đấy.

Link: https://mip.ciweimao.com/

QIJI: Thu hút với những bộ truyện phong cách hài hước và trinh thám phá án li kỳ, đan xen yếu tố kinh dị.

Link: https://www.qijizuopin.com/

CHUANGSHI: Đa thể loại truyện từ huyền huyễn, huyền kỳ, võ hiệp, tiên hiệp, hiện thực, lịch sử, quân sự, võng du, thể thao, khoa huyễn, ngôn tình. Có nhiều bảng xếp hạng giúp độc giả dễ tìm truyện.

Link: https://chuangshi.qq.com/

JINJIANG: Tấn Giang, trang mạng văn học nổi tiếng không còn xa lạ với độc giả Việt Nam, những tác phẩm trên Tấn Giang luôn được bảo chứng về chất lượng và độ hot, nhận được nhiều sự quan tâm, yêu mến của độc giả.

Link: https://www.jjwxc.net/

YUNQI: Nổi bật với giao diện hồng phấn cực xinh, Yunqi thích hợp cho đối tượng độc giả nữ với các thể loại ăn khách như ngôn tình hiện đại, ngôn tình cổ đại, tiên hiệp, lãng mạn thanh xuân.

Link: https://yunqi.qq.com/

Sau khi tham khảo các trang web trên và tìm được cho mình bộ truyện ưng ý thì bước tiếp theo cũng là bước quan trọng nhất để dịch truyện, đó là làm cách nào để lấy được nguồn raw truyện muốn dịch.

Như các bạn đã biết, các trang mạng văn học Trung Quốc phải bỏ phí mua VIP mới đọc được truyện, điều này gây khó khăn không nhỏ cho các bạn dịch giả làm truyện phi lợi nhuận.

Mách nhỏ bạn một số trang web có nguồn truyện miễn phí nhé!

UUkanshu: http://uukanshu.net/

123du: https://www.123ds.org/

Quanti: https://www.qb5.tw/

Quanxiaoshuo: http://quanxiaoshuo.net/

BƯỚC 2: TIẾN HÀNH DỊCH THUẬT

Có 2 cách dịch thuật, tiến hành dịch thẳng từ raw hoặc dịch từ bản Convert/QT.

Các bạn có thể tìm kiếm bản Convert trên các trang chuyên về truyện Convert ở Việt Nam hoặc lấy thẳng bản Convert trên TruyenYY, nếu truyện bạn muốn dịch không có sẵn bản Convert thì có thể sử dụng phần mềm Quick Translator để bắt đầu edit nhé.

Tham khảo hướng dẫn cài đặt và sử dụng Quick Translator ở Đây.

Ngữ pháp Trung Quốc ngược với ngữ pháp Việt Nam của chúng ta, khi edit hoặc dịch truyện các bạn nên chú ý chuyển câu về thành câu đúng cấu trúc tiếng Việt nhé.

Thông thường sẽ là trạng ngữ + chủ ngữ + vị ngữ hoặc chủ ngữ + vị ngữ + trạng ngữ trong đó:

Trạng ngữ: là thành phần phụ, không bắt buộc có trong câu.

Chủ ngữ, vị ngữ: là thành phần chính, bắt buộc có trong câu.

Ví dụ: Chẳng bao lâu sau, trời đã đổ mưa.

Chẳng bao lâu sau: trạng ngữ

Trời: chủ ngữ

Đã đổ mưa: vị ngữ

Khi edit/dịch các bạn có thể bổ sung thêm chủ ngữ, vị ngữ, trạng ngữ giúp câu thêm hoàn chỉnh và thuần Việt nhé. Mình sẽ lấy một số ví dụ trong truyện cho các bạn dễ hiểu.

Còn hảo ta phản ứng rất nhanh!

=> May mà mình phản ứng nhanh!

Sau lại, Tần Thứ quả nhiên đăng cơ.

=> Sau này, quả nhiên Tần Thứ đăng cơ.

Nàng gả lại không phải Tần Thứ.

=> Người nàng gả lại không phải là Tần Thứ.

Giám đốc tùy tiện tìm cái lý do, khiến cho hắn cút đi.

=> Giám đốc tìm bừa một lý do đuổi hắn đi.

Các thán từ trong câu như: Uh, Ah, Uhm, Huh, n, Ách, Ác, Hắc... phải thay thế bằng từ tiếng Việt tương ứng theo nội dung truyện, phù hợp với từng trường hợp.

Ví dụ: 嗯 => ừ/vâng/ờ/được

呀 => này/nhé/nhá/đấy

哎哟 => chao ôi/ôi chao/ôi

哼 => hừ/hứ

Trong câu có quá nhiều dấu phẩy thì có thể tự động lược bớt, thay vào đó sử dụng các từ nối (vì, bởi vì, nhưng), nối bằng cặp từ (nếu - thì; hễ - thì; giá mà - thì; bởi vì…nên,... ; tuy…nhưng,... ; không những…mà còn... ; không chỉ…mà còn... ), nối bằng cặp từ hô ứng (vừa…vừa; càng…càng; bao nhiêu…bấy nhiêu)

Sử dụng bộ dấu câu quy chuẩn của ngôn ngữ tiếng Việt, nếu trong văn bản xuất hiện các dấu câu thuộc ngôn ngữ tiếng Trung như “ 、” sửa thành “,” ; “《》” sửa thành “[]”; “。” sửa thành “.”; “。。。” sửa thành “…”.