Cho e hỏi nhé, biên có tác dụng gì trong khi dịch đã chuẩn đến 98%. ( ngoài việc bắt bẻ những lỗi nhỏ như quen tăm). V e cần biên để thế thôi sao.

Lỗi chính tả chẳng hạn

K đổi đc. Cái gọi là 100% bên ngoài là do 100% các c đều dịch. Nếu có 100c. Và 1c đặt là cv thì sẽ xuống 99%. Cái này là do người dịch đặt ó

Ké exp thôi mà

Mình tự dịch tự biên luôn, và truyện vẫn top 1, nói chung là phải tự biên vì không tin tưởng người khác

Thế có j mà buồn 🧐🧐

biên muốn dịch đúng 99% thì cần gì biên nữa

Đạo hữu tự tin dịch chuẩn tới 98% cơ á? Bái phục, bái phục, chắc phải trình cỡ HSK 5,6 chứ chẳng đùa... Thế nhưng có chuyện gì thì hai người về đóng cửa bảo nhau, lôi lên đây chi dzậy... Đạo hữu cứ nghĩ thoáng ra, biên ngồi tự sửa còn nhanh hơn nhiều so với việc chỉ ra lỗi rồi bắt đạo hữu sửa, sau đó còn phải coi lại xem đạo hữu đã sửa lỗi chưa... Nhưng cái đó còn tùy team, có thể là leader yêu cầu biên phải làm vậy để người edit (dịch) nhìn nhận lỗi của mình, từ đó càng ngày lại càng ít lỗi hơn chẳng hạn. Chuyện gì cũng nên đóng cửa bảo nhau...

Đây là topic e giải bày buồn bực thôi, k nói chung gộp chung nha mn. Nói v để tránh hiểu lầm.

Ké ít exp,lâu roof không vô diễn đàn

Trong một nhóm dịch sẽ có những dịch giả đưa ra chất lượng dịch khác nhau, biên sẽ giúp các dịch giả thống nhất câu từ, xưng hô, sửa chính tả,.. Nói chung là người rà soát sạn trong bản dịch nên mới có 2% còn lại

Khi nào tới 100% thì hãy không cần biên nữa

Ta thích cvt hơn

Có hận thù hay là đùa giai gì ở đây trăng?

can kho khan v ko

Ké tí exp thôi nha😄😄

Biên chỉ để chương hoàn thiện hơn thôi có sao đâu. Kiểu như kiểm duyệt trước khi xuất bản thôi