Chương 9 Xuyên Thành Bị Bán Nữ Chủ

Chương 09: Nên không phải là tổ truyền thợ rèn đi? ...

Trước không nói canh gà ngon trình độ đột phá một nhà ba người mong muốn, Phương bà tử uống ba bát vào bụng, đầu lưỡi răng tại nhi đều là hương khí.

Sợ uống nhiều quá canh trướng bụng, An Lâm Lang đem còn dư lại canh mang hồi bếp lò hạ. Không chỉ gần này canh gà canh, nếm một đũa nấm dại sau, người một nhà sắc mặt cũng có chút kinh dị. Đặc biệt Chu Công Ngọc, hắn không dự đoán được xem lên đến có chút châm chọc nấm lửa lớn bạo xào về sau sẽ như thế tiên hương, kia đặc thù mùi hương tràn ngập khoang miệng, hương vị hiếm thấy mỹ.

Ăn hai đũa bạo xào gà tung khuẩn sau, hắn đưa mắt ném về phía kia bàn xanh xanh đỏ đỏ đồ vật.

Này một bàn kê huyết xào dã sơn tỏi, nguyên bản hắn là không nghĩ hạ đũa. Cũng không phải xoi mói, mà là từ nhỏ thói quen cho phép. Nhưng lúc này ôm thử xem thái độ hắn cẩn thận từng li từng tí gắp một đũa bỏ vào trong miệng, kê huyết tại môi gian đạn trượt, nhập khẩu liền tiêu hóa. Vì ngon miệng nhi, An Lâm Lang còn riêng bỏ thêm thù du. Từng tia từng tia cay độc phối hợp dã sơn tỏi nồng đậm mùi hương, Chu Công Ngọc nháy mắt vì chính mình bạc nhược hướng An Lâm Lang nói xin lỗi.

An Lâm Lang: "... Cũng là không cần như thế, ăn ngon liền hành."

Ma ốm nghe vậy một đôi trầm tĩnh con ngươi đưa mắt nhìn nàng một lát, gật gật đầu: "Ân."

Rõ ràng cơm hấp hơi lóng lánh trong suốt, từng viên một đầy đặn có hương nhuyễn. Khác biệt xào rau thêm một nồi gà tươi canh, liên thân thể không tốt xưa nay khẩu vị cực kém ma ốm đều ăn lượng chén nhỏ. Phương lão hán tự nhiên là ăn bụng chống đỡ. Một bữa cơm gió cuốn mây tan, ăn là chút không thừa. Hai cụ che nổi lên bụng đau lòng được giật giật, cỡ nào tốt đồ ăn a! Một bữa cơm liền ăn sạch sẽ!

Bất quá khó được ăn một bữa không sai, sắc mặt hắc hoàng vợ chồng già lưỡng trên mặt nhìn đều nhiều chút huyết sắc.

Sau bữa cơm, Phương lão hán đỡ Phương bà tử trở về phòng nằm xuống. An Lâm Lang đem bát đũa thu thập liền lại trở về bếp lò hạ. Đi hai bước, phát hiện sau lưng cùng người này. Quay đầu nhìn lại, kia gió thổi liền ngã trang giấy nhân không nói một tiếng theo ở sau lưng nàng.

An Lâm Lang: "?"

"Ta đi giúp ngươi nấu nước nóng." Trang giấy nhân tiếng nói nước trong và gợn sóng như núi tại thanh phong, còn rất tự giác.

Trời rất lạnh nước lạnh rửa bát xác thật động thủ đau, An Lâm Lang cũng không cự tuyệt. Hai người một trước một sau trở về hậu trù, mắt thấy một nồi thủy đun sôi, cách lượn lờ hơi nước An Lâm Lang mặt mày dần dần mơ hồ.

Miệng ăn núi lở là khẳng định không được. Nàng nguyên tắc không cho phép chính mình thân ở nghịch cảnh liền đương nhiên cam chịu ngồi chờ chết, bất cứ lúc nào, An Lâm Lang tưởng đều là thế nào có thể từ khốn cảnh trung đứng lên, đi ra một cái Kang-Tanzania lộ.

Tình huống hiện tại có chút ác liệt, nàng là có một môn làm đồ ăn tay nghề, nhưng thâm sơn cùng cốc, đại đa số dân chúng ngày nghèo khổ thất vọng, ấm no cũng thành vấn đề. Nàng làm đồ ăn hương vị lại hảo, mở ra nguồn tiêu thụ cũng mười phần gian nan. Như dựa vào làm bàn tiệc, nhưng trấn trên phú hộ không nhiều, mà sẽ không mỗi ngày bày tiệc, tranh số tiền này mà sống, người một nhà chỉ biết đói chết.

Suy tư thời điểm, đặc biệt suy nghĩ sâu xa, An Lâm Lang sắc mặt sẽ không tự giác lãnh đạm. Đây là nàng nhiều năm vô ý thức thói quen. Mà cách một cái nồi hơi nhìn xem nàng Chu Công Ngọc lại không tự chủ giơ lên mày, chậm ung dung đi nồi trong động bỏ thêm một cái củi lửa.

Nam nhân ngồi ngay ngắn ở bếp lò mặt sau, ấm hoàng ánh lửa chiếu hắn nửa người. Một trương như ngọc mặt dưới ánh lửa phảng phất oánh oánh sinh huy, ánh lửa tại hắn trong mắt nhảy, nha vũ giống như mi mắt nửa che mi mắt, thanh đạm thần sắc ung dung mà không chút để ý.

Hai người bình an vô sự lại lẫn nhau không quấy rầy thu thập nồi chiếu, An Lâm Lang mới nhớ tới một sự kiện: "Đại ca thân thể của ngươi đến cùng như thế nào?"

Hàng năm uống thuốc, phần lớn thời gian đều chờ ở đông phòng không xuất môn nhân. Đột nhiên dường như không có việc gì ở trong sân lắc lư một ngày, nhìn giống như cũng không đại sự dáng vẻ. An Lâm Lang nghiêm trọng hoài nghi hắn đến cùng có phải hay không bệnh nặng?

"Khi tốt khi xấu, nói không chừng chuẩn." Chu Công Ngọc tự nhiên hiểu được nàng nghi hoặc, hắn cũng không giấu diếm, "Tốt thời điểm cùng thường nhân không khác. Nhưng kém thời điểm, giường mười ngày nửa tháng dậy không nổi thân."

"... Đại phu có thể nói là bệnh chứng gì?" Schrödinger bệnh? Cũng quá mơ hồ a?

"Không phải bệnh, " Chu Công Ngọc chậm rãi ngẩng đầu. Thon dài tay nắm một cái cây khô cành. Kia trắng nõn ngón tay so ngoài cửa tuyết còn mang lên ba phần, hắn lẳng lặng nhìn chăm chú vào An Lâm Lang đôi mắt. Không biết như thế nào, tổng cảm thấy thái độ của hắn có chút quá mức thẳng thắn. Có lẽ là nhìn ra cái nhà này về sau cần nhờ An Lâm Lang chống đỡ, hắn đem tình huống của mình từng cái báo cho, "Là bị người hạ độc."

Phim truyền hình nhìn xem thiếu, nhưng An Lâm Lang vẫn là nghe nói qua cổ nhân thích hạ độc. Chỉ là, rõ ràng nghe được vẫn cảm thấy có chút mộng ảo: "Hạ độc?"

"Như thế nào?" Hắn kiếm An Lâm Lang vẻ mặt kỳ quái, cười như không cười, "Ngươi không tin?"

"Không phải, ngươi tiếp tục."

"Một ít đặc thù nguyên nhân, bị người hạ độc. Nhưng cái này độc cũng không phải bị mất mạng tại chỗ, bởi vì cứu trị kịp thời, hiện giờ chỉ còn chút dư độc ở trên người." Nam nhân vẻ mặt thanh đạm, phảng phất đang nói chuyện của người khác sự tình, "Nhưng dư độc cũng hết sức lợi hại, tổn thương ta căn cốt. Ta hiện giờ thân thể giống như kia hư thúi căn thụ, uẩn dưỡng tốt; nghiêng nghiêng ngã ngã cũng có thể sống."

An Lâm Lang đã hiểu, nói đến cùng, chính là bệnh nhà giàu.

"Ngươi cũng không cần như thế khổ đại cừu thâm, ta không như vậy yếu ớt." Chu Công Ngọc có chút buồn cười, lắc đầu, "Hiện giờ như vậy chỉ là bởi vì Tây Bắc biên trời lạnh, ta thân thể không chịu nổi giá lạnh sẽ không tự giác tay chân cứng ngắc. Chờ thiên nóng về sau, đương nhiên sẽ hảo thượng rất nhiều."

"A..." An Lâm Lang gật gật đầu, biết đại khái làm sao bây giờ. Ân, người này chỉ có thể tính nửa cái lao động.

Được rồi, nửa cái lao động cũng tính lao động. Có người làm việc, sau này cũng có thể thoải mái chút.

Bên ngoài chẳng biết lúc nào lại bắt đầu tuyết rơi. Không thể không nói, phương bắc vào đông tuyết là thật nhiều. An Lâm Lang tỉnh lại đến nay, nơi này liền không có nào một ngày là không dưới tuyết. Lúc này không chỉ là tuyết càng rơi càng lớn, bên ngoài còn nổi lên cuồng phong. Sắc trời cũng dần dần ám trầm.

Đi trên núi một chuyến, nàng phá một cái động giày đã sớm ướt đẫm. Mặc ướt giày tử chỉnh chỉnh một buổi sáng, lúc này chân cảm giác không phải là của mình. Nàng mang cái đòn ghế đi Chu Công Ngọc bên người vừa để xuống, một mông đi ngồi xuống liền kéo hai cái hài ném đến nồi bên cạnh sưởi ấm. Trắng nõn mảnh khảnh đầu ngón chân nhất lộ ra, bên kia nhóm lửa nam tử ánh mắt chợt lóe, yên lặng quay mặt đi.

An Lâm Lang không chú ý, hoặc là chú ý tới cũng không quan trọng. Ấm áp lửa đốt nàng lạnh lẽo chân, nhất cổ nhiệt khí tập đi lên, nàng kích động Linh Linh rùng mình một cái. Ấm hoàng ánh lửa chiếu nàng lớn chừng bàn tay gương mặt nhỏ nhắn, hai má sưng đỏ nứt da nhìn có chút dọa người.

Củi lửa đùng đùng một tiếng nổ vang, bên ngoài sắc trời càng mờ đi.

Này nhất phương tiểu thiên địa, bởi vì này bếp lò hỏa không diệt, xem ra ra vài phần ấm áp cùng thoải mái đến.

Một nhà bốn người ăn cơm tóm lại là cái vấn đề lớn. Đại mùa đông liền như vậy một túi nhỏ bột gạo cùng kia một ít khoai lang, là không đủ ăn. Huống chi Phương gia người một nhà đều là muốn bổ, ma ốm cùng Phương lão thái sẽ không nói, An Lâm Lang mình và Phương lão hán cũng là gầy đến một phen xương cốt. Như vậy khổ đi xuống chỉ biết càng khổ, phải nghĩ biện pháp tranh một con đường đi ra.

Trong lòng chính suy nghĩ kiếm tiền chiêu số, liền nghe được sân bên ngoài truyền đến ba tháp ba tháp tiếng vang.

An Lâm Lang thò đầu ra bên ngoài vừa thấy, gió lớn cạo được trong viện thùng gỗ ở trong tuyết ùng ục ục lăn lộn. Gió lạnh bỗng tới, này sợ là muốn có một hồi bạo phong tuyết. Rụt cổ, nàng lại đi nồi động bên cạnh góp góp.

Chu Công Ngọc thẳng tắp ngồi ở bên trong, lặng yên không một tiếng động kéo ra hai người khoảng cách. Liền nghe được bên ngoài phanh phanh phanh lại là một trận đùng đùng vang.

"Động tĩnh gì?" Chu Công Ngọc đứng lên.

An Lâm Lang híp mắt cảm thụ nhiệt độ, có lệ trả lời: "Gió lớn cạo đến trong viện thứ gì a?"

Phanh phanh phanh lại là ba tiếng.

"Không đúng; hẳn là có người gõ cửa." Chu Công Ngọc nhìn không chớp mắt, mi mắt tại sống mũi cao thẳng thượng lôi ra một đạo hắc ảnh, "Ngươi trước tiên ở này nướng sưởi ấm, ta ra ngoài nhìn một cái."

An Lâm Lang sửng sốt, vừa muốn nói cái gì, thân ảnh của hắn đã biến mất trong gió tuyết.

Tựa hồ đúng là có người đến. An Lâm Lang cũng không tốt tiếp tục sưởi ấm, táp hơn nửa làm giày liền đi tiền viện.

Xác thật không phải gió thổi đồ vật đập động tĩnh, là có thương đội từ Đông Bắc biên lai lịch qua Vương gia thôn bắt kịp đại bạo phong tuyết. Này mắt nhìn trời tối trầm xuống, thương đội lúc này đi đường núi sợ gặp chuyện không may. Liền chính tốt gõ thôn cuối này độc căn lão Phương gia viện môn.

Thương đội một hàng tám người, đông lạnh được cùng chó hoang giống như run rẩy.

Vài người chọn cõng đồ vật đứng ở ngoài cửa viện, không được đến chủ hộ nhà cho phép cũng không cứng rắn đi trong viện sấm. Chu Công Ngọc một người đứng ở cửa viện, dài gầy đơn bạc thân hình rõ ràng gió thổi qua liền ngã, cố tình khí thế ép tới bảy tám tráng hán cúi đầu khom lưng. Vẫn là An Lâm Lang lại đây, hắn mới thu liễm thái độ, thản nhiên một câu: "Vào đi."

Thương đội là Đông Bắc biên đến nhân, mang theo chút từ phía tây nghịch đến thứ tốt muốn vận chuyển đến thị trấn châu phủ đi bán. Đoạn đường này đi tới nguyên tưởng rằng sẽ có cái khách sạn nghỉ ngơi một chút, kết quả đi nửa ngày trừ Phương gia thôn, ngay cả đặt chân miếu đổ nát đều không có.

"Chúng ta sẽ cho nghỉ đêm ngân lượng, sẽ không ở không."

Vài người theo Chu Công Ngọc vào phòng, không quên đối phía sau An Lâm Lang nói, "Đại muội tử, như là rảnh rỗi, hay không có thể cho ca nhi mấy cái làm nhất đốn đồ ăn? Đồ ăn cũng là lấy bạc mua, ngươi có cái gì đồ ăn bưng lên.

"... Ca nhi mấy cái màn trời chiếu đất liền tưởng ăn khẩu nóng." Nói, trong đó một cái tro bố áo khoác tráng hán từ trong lòng cào ra đến mấy cái ngân tiền hào, đưa cho An Lâm Lang: "Như là có thịt liền tốt nhất, huynh đệ mấy cái thèm thịt thèm một đường, thật sự là chịu không nổi."

Phóng tới An Lâm Lang trong tay, có tiểu tam lượng bạc.

An Lâm Lang vừa còn sầu như thế nào kiếm tiền, nhìn đến bạc đôi mắt cọ một chút liền sáng.

Lúc này sắc trời đã rất âm trầm, gió lạnh hô hào. Muốn ăn thịt, chỉ có thể đi trấn trên mua. Vương gia thôn đến trấn trên đuổi xe bò cũng phải một canh giờ, cái này thời tiết đi ra ngoài là muốn đông chết ở trên đường.

Nàng không khỏi khó xử, bạc tưởng tranh, nhưng đi trấn trên cũng quá mạo hiểm.

"Ta đi đại đông gia trong nhìn một cái. Đại đông gia hôm kia nói là giết heo, hẳn là có thịt." Mặc áo tơi Phương lão hán không biết từ chỗ nào trở về, trên vai cõng cái giỏ trúc tử. Một tay trụ nhánh cây một tay mang theo cái dao chẻ củi chậm rãi từng bước lại đây. Hắn từ lúc nghe An Lâm Lang nói lấy đen thui đồ vật là đồ tốt, đợi không kịp ngày mai, đưa lão bà tử về phòng nằm ngủ liền trộm đạo sờ soạng sau núi.

Không biết vấp ngã bao nhiêu, trên người hắn xiêm y đều là phá. Lại là bùn lại là thủy, hắn đem dao chẻ củi cái sọt đi sau nhà đầu thả tốt; khập khiễng liền hướng cửa đi.

"Ta đi đi." Chu Công Ngọc nhanh chóng ngăn lại, vừa định tiếp nhận bạc, An Lâm Lang lắc lắc đầu.

"Các ngươi ở nhà chờ, ta đi." Không làm cơm nhân nơi nào sẽ mua thịt? Coi như mua về An Lâm Lang cũng không yên lòng.

Cuối cùng, vẫn là An Lâm Lang đi mua, bất quá Chu Công Ngọc không yên lòng muốn đi theo một đạo đi.

Bọn họ nhân còn chưa vào phòng, liền nghe được không có ý nghĩa đại đông gia tức phụ cùng bà bà tại góc tường hái rau biên nói thầm Phương gia chuyện tốt: "Này Phương Lý thị cũng thật là vận mệnh tốt, đại mùa đông còn đụng phải chuyện tốt. Cũng không hiểu được đến cùng làm cái gì ăn ngon vào quan lão gia mắt, vậy mà thỉnh nàng đi trong nhà làm bàn tiệc, nghe nói năm lạng bạc đâu..."

"Ngoan ngoãn, đây cũng quá nhiều!"

"Cũng không phải là! Đây là đi cẩu thỉ chở đi?"

"Ai hiểu được?" Một cái bĩu môi lão thái thái nói nhỏ, "Đoán chừng là Đại Trụ đọc sách thật tốt, bị quan lão gia thưởng thức đi? Phương Ngũ thị kia bà nương không phải mỗi ngày treo bên miệng nói Đại Trụ có học vấn, trấn trên tư thục tiên sinh cũng khoe hắn đọc sách có tuệ căn..."

"Nương ngươi tin a? Nàng ngày nào đó không phải miệng đầy nói nhảm? Ta xem a, không chừng là Phương nhị thẩm giật dây bắc cầu, Phương nhị thẩm kia tay nghề, trấn trên bao nhiêu phú hộ muốn mời nàng đi làm bàn tiệc? Hôm kia không phải nghe kia Phương Ngũ thị tại Nhị thẩm tử cửa phòng mắng? Nói cái gì cho phải sự tình không cho nhà nàng... Nhị thẩm tử kia nhuyễn tính tình, còn không phải mặc nàng đắn đo? Phỏng chừng chính là!"

"Nói cũng phải..."

Hai người vào phòng, giọng nói liền nhỏ.

Bà nàng dâu lưỡng buông xuống chậu, nhìn xem Chu Công Ngọc cả người đều là mộc. Phương gia Nhị phòng đứa con trai này, mặc kệ khi nào xem đều làm cho người ta hồn đều theo phi. Đại Đông nương đem không tiền đồ tức phụ đuổi trong phòng đi, mở miệng hỏi hai người ý đồ đến.

Này vừa nghe nói là đến mua thịt, lập tức trên mặt nếp nhăn liền mở ra hoa, cao hứng. Giống như cùng thôn nhân khác theo như lời, Phương gia thôn chính là cái nghèo thôn. Từng nhà đều không có gì tiền, nhà ai giết heo, thịt đều là lấy đến trấn trên trương đồ tể trong nhà. Ngẫu nhiên bữa ăn ngon, cũng là đi trấn trên cắt điểm mập dầu nếm thử hương vị, như vậy đã tính ngày trôi qua náo nhiệt. Nhưng mà mấy ngày nay thiên không tốt; này heo giết, thịt ngược lại là không bán đi.

Trấn trên giết heo nói là đã thu hai con heo về sau liền không thu heo, đại đông gia con này heo gầy gân gân không có gì mập dầu, càng chướng mắt. Đại đông đi trấn trên đem người gọi tới, thịt lại không bán đi. Đang lo này một con heo kẹt trong tay, toàn bộ heo liền cắt điểm thịt mỡ, vẫn là nhà mình cắt. Từ đầu đến chân không bán đi, liên xuống nước đều còn tại.

An Lâm Lang Chu Công Ngọc hai người lại đây nói muốn mua thịt, nhưng làm đại đông một nhà cho thích hỏng rồi.

Thời tiết lạnh, thịt còn mới ít cực kì. An Lâm Lang nhìn chằm chằm này heo tạp cùng trư hạ thủy liền không nhịn được mắt tỏa ánh sáng. Thứ này tuy rằng thối, nhưng xử lý thật tốt, làm được hương vị tuyệt đối là nhất tuyệt. An Lâm Lang trong trong ngoài ngoài kiểm tra một chút màu da, chất thịt nhìn xem không sai, thuận miệng liền hỏi một câu: "Này một con heo đưa cho trấn trên mua thịt, bao nhiêu tiền?"

Đại Đông nương nhắc tới chuyện này liền đau lòng được nhỏ máu: "Được tiểu nhất treo đâu!"

"Nhất xâu tiền?" Nhất treo tương đương một lượng bạc, tương đương một ngàn văn. Tây Bắc thôn nhỏ giá hàng thấp, một ngàn văn cũng quá thấp? Đây chính là thật thịt. An Lâm Lang nguyên bản còn nghĩ mua thịt làm bánh bao, hiện nay xem thịt đều giá này, nàng một ngày làm một ngàn cái bánh bao thịt, coi như toàn bán đi, phỏng chừng cũng không đáng giá vất vả tiền.

"Không không, 900 văn." Đại Đông nương sửa đúng, "Nhà ta này heo nuôi không tốt, mập dầu thiếu. Giá trị không được nhất xâu tiền."

An Lâm Lang: "..." Ngược lại là nàng quên, đầu năm nay mọi người trong bụng đều thiếu như vậy chút dầu chấm nhỏ, coi như mua thịt ăn, cũng đều là mua mập. Giống trước mắt cái này thịt nạc nhiều thịt heo, đúng là cái này niên đại chất béo thiếu.

Nàng vốn chỉ muốn mua điểm thịt trở về, nhưng nghe nói giá này, không khỏi tưởng toàn bộ lấy.

Tiêu tiền mặc dù là tiêu tiền như nước chút, được Phương gia toàn gia đều là muốn bổ. Này toàn bộ heo xử lý thật tốt, một cái ngày đông trong nhà tứ miệng ăn đều có thể nuôi thật tốt chút. Vừa vặn liền nên hạ thủ nhanh, An Lâm Lang vì thế cũng không do dự, liền hé mồm nói: "850 văn, ta đem thím con này heo gánh vác. Tuy rằng mập dầu ít một chút, nhưng thím đem kia một thùng trư hạ thủy cũng cho ta, ta liền toàn lấy."

Chu Công Ngọc đối củi gạo dầu muối sự tình dốt đặc cán mai. Hắn cũng không nói, liền đứng ở một bên làm tường hoa. Không nói đến hắn bề ngoài cho đại đông toàn gia bao lớn kinh diễm, liền nói Đại Đông nương vừa nghe lời này đều kinh ngạc, "850 văn cũng không phải là nói cầm thì cầm, ngươi, ngươi muốn mua?"

"Mua." An Lâm Lang quyết đoán gật đầu, "Thím được bán?"

"Bán!" Đưa lên cửa việc tốt nào có không cần? Nguyên tưởng rằng này đầu heo đều muốn kẹt trong tay, ai biết 850 văn bán đi. Không chỉ bán đi, nhà các nàng đêm qua còn cắt đi tốt một khối to mập dầu. Tốt nhất thịt đều cắt đi, còn lại những kia gầy gân gân có thể bán 600 văn đều tính phúc hậu, nào có 850 văn còn không bán?

Đừng nói bán, Đại Đông nương bận bịu không ngừng hô lên nhà mình nhi tử, gọi nhi tử tự mình thay An Lâm Lang đem này heo lưng đến Phương gia đi.

An Lâm Lang cũng không xấu hổ, một ngụm định giá, tiền liền móc cho Đại Đông nương.

Một đầu heo lưng hồi Phương gia hậu trù, An Lâm Lang liền cầm lên dao thái rau liền khiến cho gọi mở ra.

Những chuyện khác cũng không chỉ vọng bệnh này cây non, nàng liền đưa đao cho hắn, khiến hắn ma sắc bén điểm. Chu Công Ngọc lấy đao nháy mắt ngón tay hư hư đi lưỡi dao thượng một vòng, trong ánh mắt hàn quang chợt lóe. Lời nói cũng không nói, lấy đao liền đi bên cạnh giếng cọ xát.

Không thể không nói, hắn mài dao dáng vẻ cảnh đẹp ý vui đồng thời, thật đúng là hết sức chuyên nghiệp. An Lâm Lang ở một bên xem chậc chậc lấy làm kỳ, nhịn không được nói thầm một câu: "... Nên không phải là tổ truyền thợ rèn đi?"

Ngồi cửa mài dao Chu Công Ngọc thân thể cứng đờ, dừng một chút, lại tiếp tục ma đứng lên.