Chương 49 Võng Du Chi Võ Lâm Bá Đồ (Dịch)

Pháo Thiên Minh đã cười không nổi, miệng ngậm bàn cố không cười ra tiếng, đến nỗi cắn gãy một miếng gỗ. Nhổ miếng gỗ ra, vẫy tay nói: "Đùa thôi mà, đùa thôi mà!"

Hai NPC rất có đức hạnh, chờ Pháo Thiên Minh cười xong. Pháo Thiên Minh nghiêm mặt: "Thôi không chơi nữa. Hai vị tính cách hào sảng, ta chơi như vậy... thật ra hơi quá."

Gã cao to cười nói: "Hôm nay uống rượu thật uất ức nhưng cũng thú vị. Ông chủ đi dạo cùng chúng ta tiêu hóa chút rượu nhé?"

Pháo Thiên Minh nói: "Được!"

Ba người xuống lầu, gã to cao cười rồi chạy nhanh dần, sau khi ra cửa tây thì càng rảo bước, chạy thật nhanh dọc theo đường lớn. Chàng công tử hít một hơi, chạy song song cùng gã. Hai người chạy càng lúc càng nhanh, Pháo Thiên Minh phải dùng bốn thành nội lực mới theo kịp.

Gã cao to cao liếc nhìn hai người, đột nhiên tăng tốc, mờ lao tới như một bóng. Vị công tử kia cũng không chịu thua, từ tốn đuổi theo. Pháo Thiên Minh phải dùng bảy thành nội lực cho khinh công Phi Vân Thang mới bám theo kịp.

Gã cao to cười ha hả, chỉ phía trước: "Cách đây 10 dặm có một cái đình, ai tới trước thắng!"

Pháo Thiên Minh cười khà: "Nếu xa hơn tí nữa thì ta không theo kịp các ngươi. Nhưng quãng ngắn như thế này thì khó nói lắm." Hắn mở toàn bộ mười thành nội lực, bay như tia chớp. Hắn đã tính toán kỹ, nội lực còn lại duy trì được 15 giây, Du Nhận Hữu Dư có thể kéo thêm 30 giây nữa, vừa đủ tới đình.

Nhưng không ngờ hai người kia cũng mở hết nội lực, tốc độ không chậm hơn Pháo. Ba cơn gió cuồng phong lao tới đình, mặc dù Pháo chuẩn bị trước nhưng vẫn tới đích chậm hơn hai người nửa bước.

Gã cao to cười lớn: "Mộ Dung công tử, hôm nay Kiều Phong chịu phục ngươi rồi đấy. Cô Tô Mộ Dung, quả nhiên danh bất hư truyền."

Vị công tử kia nhìn Pháo Thiên Minh, Pháo lập tức nói: "Ta tên Thanh Mai Chử Trà, có thể gọi ta là Chử Trà hoặc Thanh Mai công tử. Không liên quan gì đến Mộ Dung cả."

"Tiểu đệ họ Đoàn, tên Dự, có vẻ huynh đài nhận nhầm người rồi." Vị công tử kia nói.

Kiều Phong suy nghĩ: "À, ngươi là hậu duệ Đoàn gia Đại Lý à. Khó trách, khó trách. Đoàn huynh, sao ngươi lại đến Giang Nam?"

Đoàn Dự nói: "Thú thật, tiểu đệ bị bắt đến đây." Hóa ra Đoàn Dự bị một người tên Cưu Ma Trí bắt đến Tô Châu, sau đó gặp người tình trong mộng nhưng người ấy đã có người yêu khác rồi, do quá buồn chán nên rời Tô Châu đến Hàng Châu uống rượu, kết quả gặp Kiều Phong.

Kiều Phong nghe xong vừa kinh ngạc vừa vui mừng, nói: "Đoàn huynh, ngươi rất thẳng thắn, ta chưa từng gặp ai như vậy. Chúng ta vừa gặp đã thân thiết, vậy hai ta kết nghĩa huynh đệ nhé?"

Đoàn Dự vui vẻ: "Tiểu đệ cầu còn không được."

Pháo Thiên Minh hỏi: "Có phần của ta không?"

Kiều Phong cười nói: "Mặc dù ngươi là đệ tử của danh môn, nhưng điểm đạo đức quá thấp, không đủ điều kiện làm nhiệm vụ kết nghĩa. Tuy nhiên cá nhân ta rất thích ngươi."

Đoàn Dự cũng nói: "Chúng ta nghe ngươi dặn dò đổi rượu dưới lầu rồi nên mời ngươi lên cùng uống, vốn định trêu chọc ngươi. Nhưng nếu ngươi quá đạo đức, chúng ta cũng sẽ không để ý tới ngươi."

Pháo Thiên Minh cũng không thấy thiệt thòi gì nói: "Được! Kết nghĩa đi! Ta làm chứng cho."

"Làm chứng sẽ không có phần thưởng đâu." Đoàn Dự nhắc nhở.

"Phần thưởng gì?"

"Tuyệt học không trọn vẹn..."

"Được rồi, ta vẫn làm chứng thôi, trên người ta còn vài tuyệt học không trọn vẹn mà chưa học được." Pháo Thiên Minh đã miễn nhiễm với những tuyệt học không trọn vẹn rồi.

Sau khi hai người kết nghĩa, hệ thống nhắc: Kiều Phong, Đoàn Dự trở thành bằng hữu của ngươi.

Pháo Thiên Minh nói với hai người: "Chúc mừng hai người trở thành người bạn thứ hai và ba của ta. Ta nghĩ hai vị không có quá nhiều kẻ thù trên giang hồ chứ?"

Kiều Phong nói: "Giang hồ tất nhiên có kẻ thù, nhưng ta Kiều Phong luôn sống chính trực..."

Đoàn Dự nói: "Kẻ thù của ta cũng không nhiều lắm, chỉ có Tứ Đại Ác Nhân và một người tên Cưu Ma Trí."

Pháo Thiên Minh cười khà khà: "Vẫn ổn đấy chứ. Mẹ nó, bằng hữu đầu tiên của ta thì kẻ thù khắp nơi á!"

Kiều Phong vỗ vai Pháo Thiên Minh: "Vậy chúng ta đi trước đây, ta sẽ thường xuyên đến quán ngươi uống rượu."

Pháo Thiên Minh quay lại Không Có Quán Rượu, chẳng có người chơi nào cả. Đang tính hôm nay lỗ bao nhiêu tiền thì tiểu nhị chạy tới nói: "Ông chủ, có khách ở tầng hai nói không có tiền trả."

Pháo Thiên Minh nói: "Không có tiền trả thì không gọi là khách, mà là ăn quỵt. Để ta lên xem trước có nên báo nha môn hay không."

Pháo Thiên Minh lên tầng hai, nhìn thấy một thiếu niên mặc áo đen, thắt lưng đeo một thanh đao đen, đứng im lìm như một mũi lao. Cảm giác đầu tiên Pháo nhận được là sát khí tử vong bốc ra từ thiếu niên.

"Ừm... không có tiền à?" Pháo Thiên Minh không biết phải mở lời thế nào.

Thiếu niên gật đầu nhưng không nói gì.

"Ừm... bao giờ có tiền?"

Thiếu niên lắc đầu, vẫn im lặng.

"Ừm... đi đi!"

Thiếu niên lại lắc đầu, nhưng cuối cùng cũng lên tiếng: "Ta rất đói, nên..."