Chương 5 Tiểu Lang Quân Như Ý (Bản Dịch)

Mặc dù kiếp trước Đường Ninh đã xem không ít kiểu phim tra án như « Thiếu Niên Bao Thanh Thiên », « Đại Tống Đề Hình Quan », « Thám tử lừng danh Địch Nhân Kiệt », « Thi Công Kỳ Án », nhưng tự mình trải qua nội dung cốt truyện trong kịch truyền hình, thì đây là lần thứ nhất trong hai đời.

Đây là một án kiện liên quan đến mạng người, từ xưa đến nay, bản án dính đến mạng người, đều là đại án.

Mà chính vì vụ án này nên nhạc phụ tiện nghi của mình mới gặp phải phiền toái.

Đêm qua Đường Ninh đã xem tất cả hồ sơ, tình tiết vụ án cũng không phức tạp, cũng không có chi tiết ly kỳ khúc chiết gì.

Người chết là một viên ngoại có chút gia sản ở ngoài thành, một tháng trước, được phát hiện là đã chết trong nhà của mình.

Sau nhiều ngày bộ khoái điều tra, cuối cùng đối tượng bị nghi ngờ lại khóa chặt trên người con rể của Triệu viên ngoại.

Dưới gối Triệu viên ngoại không có con, chỉ có một nữ nhi của vong thê, nếu Triệu viên ngoại chết đi, gia sản tự nhiên sẽ thuộc về nữ nhi nữ tế, dựa theo lẽ thường, người con rể của Triệu viên ngoại gọi là Từ Kiệt này có đủ động cơ để giết người, nhưng vấn đề là đêm hôm Triệu viên ngoại chết đó, Từ Kiệt có chứng cữ hoàn mỹ chứng minh mình không ở nhà.

Đêm hôm đó hắn và bằng hữu uống rượu, đến khuya mới trở về.

Vụ án tra tới chỗ này, dựa theo lệ cũ trong dĩ vãng, chỉ cần nghiêm hình bức cung Từ Kiệt kia một phen, với thủ đoạn tra tấn ở thời đại này, trừ phi là người có tâm trí cực kỳ kiên định, nếu như Triệu viên ngoại thật sự là hắn giết, không bao lâu phạm nhân sẽ không chịu được mà cung khai.

Mà đây cũng chính là chỗ phiền phức của vị nhạc phụ tiện nghi.

Từ khi hắn gả nữ nhi cho người khác đã đắc tội với thứ sử Linh Châu, đối phương đã coi hắn là cái đinh trong mắt cái gai trong thịt, chỉ đợi để bắt được nhược điểm của hắn.

Vụ án này xảy ra ở Vĩnh Yên huyện, là đại án liên quan đến mạng người, thứ sử đại nhân ra nghiêm lệnh cho huyện lệnh Vĩnh Yên huyện phải phá án trong kỳ hạn, chuyện này cũng không có gì đáng trách.

Nhưng hai năm này triều đình luôn sửa trị ác quan, nghiêm cấm huyện nha địa phương lạm dụng trọng hình, vu oan giá hoạ, một khi bị phát hiện, tuyệt đối sẽ không tha thứ.

Bởi vậy, trong khi thẩm vấn đại án, sẽ có bách tính địa phương đứng bên ngoài công đường xem, một khi thấy quan viên dùng tới trọng hình, trước mắt bao người, trái với lệnh cấm của triều đình, thứ sử Linh Châu sẽ có đầy đủ lý do để động tới hắn.

Nhưng nếu không dùng trọng hình, tìm không thấy chứng cứ, phạm nhân chắc chắn sẽ không nhận tội, địa bàn quản lý xảy ra án mạng, lại chậm chạp không bắt được hung thủ, thứ sử Linh Châu cũng có lý do xử lý hắn.

Vị nhạc phụ tiện nghi của mình này, thật sự là tác nghiệt a. . .

Đường Ninh thở dài, trong lòng thầm mặc niệm một câu cho nhạc phụ tiện nghi, nâng bút bắt đầu ghi chép.

Trên công đường, sắc mặt Chung Minh Lễ âm trầm, nhìn nam tử đang quỳ ở dưới, hỏi: "Từ Kiệt, ngươi nói đêm hôm đó ngươi cùng bằng hữu uống rượu, đêm hôm đó trừ hai người các ngươi ra có còn nhân chứng khác?"

Nam tử kia quỳ dưới công đường, vẻ mặt sầu khổ, cao giọng nói: "Bẩm đại nhân, hôm đó tiểu nhân ở nhà Vương Nhị uống rượu, ngoại trừ Vương Nhị thì không có những người khác."

Chung Minh Lễ nhìn xem một người khác quỳ gối bên cạnh Từ Kiệt, hỏi: "Vương Nhị, Từ Kiệt nói đêm ngày 15, hai người các ngươi ở trong nhà ngươi uống rượu, đến tận giờ Tý mới rời khỏi, có việc này không?"

Không đợi Vương Nhị trả lời, hắn đã lập tức lên giọng, nói: "Ngươi nghĩ kỹ hãy nói, đại án liên quan tới mạng người đấy, nếu dám bao che phạm nhân, sẽ xử cùng tội!"

Thân thể Vương Nhị Quỳ trên mặt đất thoáng run rẩy một chút, nhìn Từ Kiệt bên cạnh một chút, run giọng nói: "Bẩm đại nhân, lời tiểu nhân nói, câu nào cũng là thật, mong đại nhân minh xét!"

"Tốt, vậy ngươi nói cho bản quan biết, ngày đó các ngươi uống rượu gì, nhắm rượu bằng món gì!"

"Rượu là rượu đế tự nhà mình nấu, còn món nhắm rượu chính là hai lượng thịt đầu heo. . ."

. . .

Trong góc, Đường Ninh nhìn hai người đang quỳ gối dưới công đường, khẽ lắc đầu.

Đêm qua hắn đã xem qua tất cả hồ sơ, vấn đề này cha vợ đã hỏi vô số lần, nhưng hai người Từ Vương này, hiển nhiên trước đó đã thông cung, căn bản sẽ không hỏi ra cái gì.

Hoặc là Từ Kiệt bị oan uổng, nếu là như vậy, vụ án này sẽ càng khó giải quyết.

Hắn để bút xuống, vuốt vuốt bụng, cảm thấy có chút đói.

Hôm nay đã thẩm vấn tới một canh giờ, mà một chút tiến triển cũng không có, giờ cơm cũng qua luôn. . .

Hắn không vuốt còn được, vừa vuốt một phát này, bụng hắn lập tức sôi lên tiếng "Ùng ục ục".

Vụ án vốn đã rơi vào tình cảnh thắt nút, sắc mặt huyện lệnh đại nhân trầm như nước, những người khác cũng nơm nớp lo sợ, không dám ho he gì, tiếng sôi bụng của Đường Ninh đặc biệt rõ ràng.

Ánh mắt Chung Minh Lễ nhìn về phía Đường Ninh, nhìn thẳng vào hai mắt Đường Ninh.

Từ khi trải qua cảm giác đói khát đến cực điểm lần trước, Đường Ninh luôn vô cùng sợ đói, hắn có chút bận tâm nếu nhạc phụ đại nhân tiếp tục kéo dài như thế, có thể sẽ không ăn cơm trưa hay không?

Vụ án lại một lần nữa lâm vào cục diện bế tắc, trong lòng Chung Minh Lễ vốn đã phiền muộn, buổi sáng không biết đã ăn phải đồ hỏng gì, trong bụng cũng sôi sung sục, nhìn Đường Ninh một chút, nói: "Bản quan ra ngoài một chút, vừa rồi có chỗ nào chưa kịp ghi chép, bây giờ ngươi có thể hỏi lại hai người bọn họ."

Nói xong, hắn lập tức ôm bụng vội vàng rời đi.

Lúc nào Đường Ninh cũng có thể xem lại trí nhớ, cũng không muốn hỏi gì, nhưng vẫn cầm giấy bút, đi từ trong góc tới.

Nha dịch đứng hai bên nhìn Đường Ninh đi ra, trên mặt lộ ra vẻ cổ quái.

Vị cô gia mọt sách này trong nhà Chung huyện lệnh, bọn hắn đều có nghe tiếng, nghe nói hắn là người cứng nhắc, chỉ biết học vẹt, cả ngày luôn tự giam mình trong phòng, đối với mỹ nhân như Chung tiểu thư cũng làm như không thấy. . .

Lại có lời đồn rằng sở dĩ cô gia Chung gia lãnh đạm với Chung tiểu thư như vậy, là bởi vì buổi sáng không cứng nổi. . .

Đường Ninh một tay cầm sổ ghi chép, một tay cầm bút, đi tới trước mặt Từ Kiệt.

"Đêm 15 tháng trước, ngươi uống rượu ở nhà Vương Nhị?" Hắn lật sổ hỏi.

"Vâng, đêm đó tiểu nhân cùng Vương Nhị uống rượu, giờ Tý mới rời khỏi." Từ Kiệt gật đầu nói.

"Uống rượu gì, ăn đồ gì?"

"Uống rượu đế do nhà Vương Nhị nấu, nhắm hai lượng thịt đầu heo. . ."

Đường Ninh cầm giấy bút để ghi chép, nha dịch chung quanh buồn bực ngán ngẩm lắc đầu, vấn đáp kiểu này, bọn hắn đã nghe vô số lần.

Đường Ninh nhìn Từ Kiệt, tiếp tục hỏi: "Thịt đầu heo ăn ngon không?"

Từ Kiệt giật mình, lại gật đầu: "Ngon, rất ngon. . ."

"Mua ở đâu?" Đường Ninh lại hỏi.

"Nhà Trịnh đồ tể ở hẻm Đông."

"Giá bán thịt của nhà Trịnh đồ tể có hợp lý không?"

"Hợp, hợp lý. . ."

"Bình thường Trịnh đồ tể có lừa dối người mua hay không?"

"Không, không có. . ."

"Ngươi biết Trịnh đồ tể có cái ngoại hiệu là Trấn Quan Tây không?"

"Không biết."

"Trịnh Đồ Hộ biết ngươi giết Triệu viên ngoại chứ?"

"Không biết. . ." Từ Kiệt trả lời theo bản năng, sau đó cả người lập tức đổ đầy mồ hôi, vội nói: "Đại nhân, tiểu nhân không giết người!"

"Chớ khẩn trương, trước tiên cứ lau mồ hôi đi, ta chỉ tùy tiện hỏi một chút." Đường Ninh cười cười, khép lại sổ.

Hắn quay người đi hai bước, lại đột nhiên quay đầu lại hỏi: "Đúng rồi, đêm 15 đó, lúc ngươi rời khỏi nhà Vương Nhị, mặt trăng nhất định rất tròn, bên ngoài nhất định rất sáng?"

Từ Kiệt vừa nhẹ nhàng thở ra, nghe thấy thế đầu tiên là khẽ giật mình, sau đó lập tức gật đầu nói: "Đúng vậy, tiểu nhân nhớ rất rõ ràng, mặt trăng đêm hôm đó rất lớn rất tròn, bên ngoài rất sáng. . ."

"Ngươi đang nói láo!"

Ngữ khí Đường Ninh đột nhiên thay đổi, chỉ vào hắn, nghiêm nghị nói: "Đêm 15 tháng trước rõ ràng là trời đầy mây, ngươi nhìn thấy mặt trăng vừa lớn vừa tròn ở nơi nào!"

Sắc mặt thư biên tuổi trẻ này từ lạnh nhạt biến thành lạnh lùng khiến Từ Kiệt ngơ ngẩn tại chỗ.

Đường Ninh nhìn Từ Kiệt, giọng nói lại nâng cao: "Tại sao ngươi lại nói láo, nói, đêm hôm đó rốt cuộc ngươi đang làm gì, Triệu viên ngoại có phải là bị ngươi giết hay không!"

Thân thể Từ Kiệt run lên, mồ hôi lạnh lại chảy ròng ròng, vội vàng sửa lời: "Đại nhân, là tiểu nhân nhớ lầm, đêm hôm đó tiểu nhân uống say, không nhớ rõ ràng, hiện tại mới nhớ tới, đêm hôm đó không có trăng sáng. . ."

Đường Ninh ngồi xổm xuống, nhìn thẳng vào mắt hắn, nói ra: "Vừa rồi ta chỉ tùy tiện nói một chút. . . , kỳ thật đêm hôm đó thật sự có trăng."

Từ Kiệt run một cái, trên trán cũng chảy ra mồ hôi lạnh, lại một lần nữa sửa lời nói: "Đại nhân, đêm hôm đó tiểu nhân uống say, không nhớ rõ có mặt trăng hay không. . ."

"Phân trần mập mờ, lặp đi lặp lại, ấp a ấp úng, nhất định là ngươi có chuyện giấu diếm, trong lòng ngươi đang chột dạ?"

"Tiểu, tiểu nhân không chột dạ."

"Không chột dạ thì ngươi run cái gì, sao phải chảy mồ hôi. . . , nhìn thần sắc ngươi tiều tụy như vậy, những ngày này có lẽ đã mơ tới Triệu viên ngoại không ít lần?"

"Không có. . ." Mồ hôi Từ Kiệt rơi như mưa, đôi môi run run, nói không thành lời.

Ngữ khí Đường Ninh lại thay đổi, quát to: "Thành thật khai báo, đêm hôm đó rốt cuộc là ngươi đang làm gì!"

Nột tiếng hét lớn này, ngay cả nha dịch trên công đường cũng giật nảy mình.

Từ Kiệt đã sợ vỡ mật, kinh hoảng nói: "Đại nhân, tiểu nhân, tiểu nhân đêm hôm đó thật sự ở nhà Vương Nhị. . ."

"Còn dám giảo biện!"

Đường Ninh ngắt lời hắn, phất tay: "Ta không hỏi buổi tối hôm đó ngươi giết Triệu viên ngoại, ta hỏi ngươi giết hắn lúc trước buổi tối hôm đó!"

"Giết hắn lúc trước buổi tối hôm đó ta. . ."

Lời nói vừa rồi trăm ngàn sơ hở, thư biện tuổi trẻ hùng hổ dọa người, trên trán Từ Kiệt mồ hôi rơi như mưa, trong lòng gần như sụp đổ, hô hấp dồn dập, vội vàng giải thích. . .

Hắn giải thích được một nửa, thân thể bỗng nhiên run lên, tiếng nói đột nhiên im bặt.

. . .

Chung Minh Lễ từ nhà xí trở về, thân thể đã thoải mái không ít, nhưng trong lòng vẫn vô cùng phiền muộn.

Nếu hôm nay vụ án này vẫn không có kết quả, không biết Đổng thứ sử bên kia sẽ làm khó hắn như thế nào. Một lần nữa hắn ngồi trở lại chủ vị, mới phát hiện trên công đường hoàn toàn yên tĩnh, hắn nhìn Đường Ninh ở phía dưới, nghi ngờ nói: "Sao không hỏi?"

Đường Ninh quay đầu lại, khẽ chắp tay nói: "Đại nhân, ta đã hỏi xong."

Soạt!

Hắn vừa dứt lời, trên công đường vốn vô cùng yên lặng, lập tức biến thành xôn xao ồn ào!

Một nha dịch nhìn phạm nhân đã xụi lơ trên mặt đất, dùng bả vai đụng vào đồng bạn bên cạnh, hỏi: "Vừa rồi có phải hắn đã nhận tội rồi đúng không?"

Đồng bạn bên cạnh hắn còn đang cố gắng nhớ lại đêm 15 tháng trước có mặt trăng hay không, nghe vậy nghi ngờ nói: "Ngươi nói cái gì?"

Tên nha dịch kia nhìn dân chúng vây xem bên ngoài đang ồn ào bàn luận, liền biết chính mình vừa nãy không nghe lầm.

Vụ án đã giày vò bọn hắn gần một tháng này, cô gia Chung gia chỉ đứng ra hỏi dăm ba câu, thế mà lại phá được rồi?

Đây là cô gia mọt sách của Chung gia kia sao?

Hắn nhìn người trẻ tuổi đang đứng trong nội đường kia.

Dưới công đường, tất cả mọi người cũng đều không nhịn được nhìn qua.

Đường Ninh đứng giữa công đường, thở dài nhẹ nhõm ------ vụ án này phá xong, hẳn là hắn có thể trở về ăn cơm rồi?

---------

Người dịch: Thờisênh239

Truyện được đăng tải độc quyền trên web Truyenyy.com