Chương 98 Phấn Đấu Tại Hồng Lâu (Dịch)

…

Ánh trăng như nước, xuyên thấu qua cửa sổ chiếu rọi trong phòng mờ mờ ảo ảo, ngoài sân tiếng côn trùng kêu rả rích từng trận,

Đã rất muộn, trong màn che vẫn còn phát ra những âm thanh nho nhỏ.

- “Tam gia, nô tỳ cùng Như Ý chuẩn bị cho người mấy đồ vật, đi quá gấp, không kịp mang theo.”

- “Ngày mai lấy được mà.”

- “A, Tam cô nương bảo ngày mai phải tới thăm người a, để cho người nhất định phải chờ nàng tới.”

- “Tam tỷ tỷ?”

- “Tình Văn, Như Ý, ta sẽ bảo Tam tỷ tỷ dạy các ngươi biết chữ. Miễn cho luôn để người khác truyền lời. Không truyền hết ý tứ, dễ bỏ sót.”

- “Tam gia, người dẫn nô tỳ đi thư viện có được hay không? nô tỳ chiếu cố người, so với những người kia tốt hơn.”

- “Ta làm gì có ai chiếu cố, vẫn tự mình chiếu cố mình đây haha”

- “Khanh khách, ngươi tiểu đề tử, không biết xấu hổ.”

- “Tam gia kể chuyện ở thư viện đi”.

…

- “A..., đợi thêm chút thời gian nữa, chờ ta sau khi Thi Viện tháng tám này, ta sẽ về đón các ngươi ra ngoài. Chúng ta một nhà sẽ luôn ở bên nhau” Giả Hoàn nghĩ nghĩ, đáp ứng.

- “Hi hi. Tam gia nhớ đấy”

.

Hắn sớm muộn cũng dẫn các nàng rời đi Vinh quốc phủ. Từ thái độ của Chính lão cha, tới thái độ Giả mẫu thông qua “đại bí thư” Uyên ương, để đem hai tiểu cô nương tiếp ra ngoài chưa chắc không có khả năng.

Trong phòng tiếng nói dần dần nhỏ lại, có một câu, rồi lại ngắt một câu, cuối cùng yên tĩnh.

.

Ba người đang ở lứa tuổi ăn ngủ, nhịn không được mệt mỏi, đã ngủ say.

Tình Văn độc lập quay vào trong góc tường, Như Ý dần dần rúc vào trong người Giả Hoàn,...

Trên bầu trời, nguyệt xuất vân ảnh, những ngôi sao ló ra, sáng lấp lánh,...

…

…

Ngày mùng năm tháng năm, Tiết Đoan Ngọ.

Vinh quốc phủ, không khí vui mừng náo nhiệt.

Vinh Hi Đường, căn phòng hảo hạng của Giả mẫu đang tụ yến ăn mừng ngày lễ.

Tham gia tất yếu có đầy đủ các khuôn mặt, Hình phu nhân, Vương phu nhân, Tiết di mụ, Vương Hi Phượng, Lý Hoàn, Vưu thị, Bảo Mặt To, nhóm các tiểu thư cô nương.... cùng ma ma, di nương, nha hoàn phục dịch.

Giả mẫu cất tiếng hỏi:

- “Trân ca nhi con dâu, tại sao Dung ca con dâu không đến?” Trong khách sảnh tất cả mọi người hiếu kỳ nhìn về phía Vưu thị. Quả thật có chút kỳ quái, Tần Khả Khanh vậy mà không tới.

…

Vưu thị cười giải thích nói:

- “Bẩm Lão thái thái, Hôm qua, phụ thân Dung ca con dâu phái người tới thông báo Tần gia bị cảm phong hàn, nàng đuổi trở về thăm bệnh. Sáng nay phái người trở về nói nàng bị đau đầu, không về được phủ, mong các bà lớn thứ tội.”

Giả mẫu gật gật đầu: “Đứa nhỏ này đáng thương.” Lại phân phó Uyên ương phái người đi Tần gia thăm nàng.

.

Chuyện này cứ như vậy trôi qua, nhưng ở Đông phủ, mấy người di nương, nha hoàn biết nội tình cảm thấy kinh tâm, uất ức thay cho Tần thị.

Trân đại gia, sáng nay nghe nói Tần thị bị bệnh, không thể trở về phủ, tức giận tìm cớ sai người đem Dung ca nhi trói đánh cho một trận.

Cái kia thảm trạng a...

...

...

Nhiệt nhiệt nháo nháo tiệc rượu một mực kéo dài từ sáng đến giờ Mùi mới tản.

Thám Xuân cước bộ vội vã trở lại trong phòng, rất nhanh đổi một thân y phục mới, mang theo nha hoàn Thị Thư, Thúy Mặc ra cửa hông, hội hợp với Sử Tương Vân, lên kiệu đến phố Nam, Vinh quốc phủ gặp Giả Hoàn.

…

Giữa trưa ăn cơm xong,

Giả Hoàn kêu cỗ kiệu, đưa Như Ý, Tình Văn về phủ.

Thời điểm phân ly, Như Ý một mảng tình cảm tiểu nữ hài, lưu luyến không rời. Sáng nay ngủ dậy, nàng con rúc vào trong ngực Tam gia, hai tay còn ôm lấy người hắn. Thật sự xấu hổ chết người.

.

Tình Văn tuy lưu luyến, nhưng chỉ hé miệng cười khẽ, tâm tình không tệ. Nàng rất thích tính cách Tam gia, đời này duyên phận chủ tớ còn tại, nàng có cái gì phải thương cảm?

Như Ý cái tiểu đề tử kia chỉ muốn làm Di nương của Tam gia, còn nàng cho tới giờ chỉ có một suy nghĩ đơn thuần là nha hoàn phục thị Tam gia, chưa từng nghĩ tới việc làm vợ người khác.

Đó nhất quán là tính cách của Tình Văn,

…

Trong Nguyên tác Hồng Lâu, kể từ khi 11~12 tuổi vào Vinh quốc phủ, làm nha hoàn trong phòng Giả Bảo Ngọc, phục thị hắn 5,6 năm tới khi bị đuổi ra khỏi phủ, chưa bao giờ nàng có ý nghĩ tranh sủng, mong muốn làm vợ (di nương) của Bảo Ngọc. Coi như bằng hữu cũng đúng, trong sinh hoạt không có hành động thân mật quá giới hạn, đừng nói tới việc “hiến thân” như Tập Nhân.

Đưa tiễn hai tiểu cô nương, Giả Hoàn trong phòng tĩnh tọa, suy tư, cân nhắc kế hoạch thoát ly.

Có danh tiếng, thoát ly Giả gia độ khó càng lớn.

Bỗng ngoài cửa truyền tới tiếng bước chân, tiếng cười náo nhiệt truyền đến. Đi đầu nữ hài tử khí khái hào hùng bừng bừng, da thịt trắng như tuyết, một thân hồng trang, trước tiên cười nói:

- “Hoàn ca nhi, chính là thời khắc lễ hội, không khí vui vẻ muôn màu. Ngươi làm sao còn ngồi ở trong phòng đây?”

Người cất tiếng nói chính là Sử Tương Vân.

Đi theo sau lưng nàng là Thám Xuân, xinh đẹp tinh tế, tuấn mi tu nhãn, mặc váy dài màu cam nổi bật. Nhìn về phía Giả Hoàn mỉm cười, ánh mắt nhu hòa. Thúy Lũ, Thị Thư, Thúy Mặc ba đại nha hoàn trong tay nâng bao khỏa, miệng tươi cười.

- “Ta đang suy xét mấy vấn đề.” Giả Hoàn mỉm cười đứng dậy chào. Miệng nói:

- “Tam tỷ tỷ, Vân muội muội tốt”.

Thám Xuân một mực đánh giá Giả Hoàn, trong lòng hơi kích động, để đặt mấy bao khỏa trên bàn, nói:

- “Tam đệ đệ, các tỷ tỷ muội muội ủy thác ta cùng Vân muội muội tới thăm ngươi. Ngươi... nhìn gầy rất nhiều!”

Nàng ngày càng quan tâm, ưa thích thân đệ đệ của nàng, Hiểu lý lẽ, đạo lý, rất thông minh và tài giỏi.

Sử Tương Vân vỗ tay cười nói:

- “Tam tỷ tỷ lời nói này thật chua a. Xuất phủ đọc sách, sao có thể không gầy? Thư viện sinh hoạt chắc chắn rất khổ. Cái này gọi là “Đói da bọc xương”. Nhìn xem, Hoàn ca nhi đây không phải thi cái Đồng sinh trở về sao?”

Tất cả mọi người cùng cười rộ, không khách khí, thoải mái chọn chỗ ngồi xuống. Giả Thám Xuân cảm xúc thương cảm bị đánh gãy. Có dạng tính tình lạc quan, hào phóng Sử Tương Vân ở đây, muốn buồn cũng khó khăn.

Giả Hoàn cười một tiếng, Thám Xuân là thân tỷ đệ chi tình. Sử Tương Vân đến hơn phân nửa trong lòng coi hắn làm bằng hữu.

Sử Tương Vân theo nguyên tác gả cho Vệ Nhược Lan, còn không biết tên này đang ở xó xỉnh nào, dạng vương tôn công tử đoản mệnh, làm hại một đời Vân muội muội, không biết có nên nhắc nhở một chút hay không?

Kế đó, Thám Xuân mang tới tờ đơn ghi lễ vật của mọi người trong phủ tiễn đưa hắn, vẫn là giấy, bút, nghiên mực, sách, thiếp thư,...chúc mừng hắn vượt qua Thi Phủ. So với Thi Huyện, lễ vật càng phong nhã, hiên nhiện là dụng tâm.

Cười nói, trò chuyện về sinh hoạt thư viện, cảnh sắc, nhân vật, quy củ bên ngoài,

Lúc này Giả Hoàn với Thám Xuân nói:

- “Cảm tạ Tam tỷ tỷ vì ta mưu đồ.” Giả mẫu ngầm đồng ý các tỷ muội công khai lui tới với hắn, hắn rõ ràng.

Thám Xuân đặt xuống chén trà cười khẽ, nói rõ tình huống:

- “Chuyện này là Vân muội muội ra sức nhiều nhất, Bảo tỷ tỷ cũng có phần.”

Giả Hoàn nghe xong cũng thấy hợp lý, Lấy Sử Tương Vân tính cách, chính xác làm được. Có nàng nhấc lên mọi người cùng mưu đồ, nói tốt vài câu. Chỉ là không ngờ Bảo Trâm cũng giúp hắn. Vị Bảo tỷ tỷ này hắn gặp có hai lần, ấn tượng cũng không quá sâu sắc.

Bảo tỷ tỷ đúng là băng lãnh mỹ nhân.

Đương nhiên, hắn có hảo cảm với Bảo Trâm, giới hạn tại thưởng thức tài hoa, dung mạo nàng, không mơ tưởng theo đuổi, càng không giống thiếu niên ngây thơ tự cho là Bảo Trâm giúp hắn một lần, chính là “thần nữ có ý định gì”.

Sinh hoạt không phải tiểu thuyết!

Không thể phủ nhận, tình trạng diễn biến tốt, tâm trạng thực vui vẻ.

...

...

Giả Hoàn đang cùng Thám Xuân, Tương Vân trò chuyện, thì tới lượt Giả Lan, Giả Tông tới thăm.

Hàn huyên sau đó, Giả Lan rất khâm phục nói:

- “Tam thúc, người thật lợi hại. Mẹ cháu kể để cùng người học tập. Chất nhi đến chín tuổi cũng muốn trúng Tú tài.”

Giả Hoàn miễn cưỡng động viên Giả Lan, lắc đầu thở dài.

…

Giả Lan không nghi ngờ rất có tiềm năng, sau này cao trung, tước lộc cao đăng. Bất quá, chuyện đâu có đơn giản như vậy. Đại Chu triều không có tập tục biểu dương thiên tài, thể hiện sớm không có kết cục tốt, hơn nữa khoa cử có hắc thủ thao túng. Giả Lan muốn chín tuổi Tú tài cơ bản vô vọng.

Bản thân Giả Hoàn không sợ cái gọi là chèn ép thiên tài, hắn chỉ cần đạt “độ cao công danh” có mục đích riêng chứ không phải để làm quan.

.

Hắn lần này Thi Viện, ngoại trừ ma luyện chế nghệ, còn muốn xoát hảo cảm của Bắc Trực Lệ, Đề Học, Đại tông sư Sa Thắng. Nếu bởi vì niên linh nhỏ bị đè xuống, hắn muốn khóc chết.

Hàn huyên không sai biệt lắm nhanh đến giờ cơm, Thám Xuân, Sử Tương Vân, Giả Tông, Giả Lan cùng rời đi.

Giả Hoàn tự nghĩ tối nay không cách nào rời đi, vẫn phải ở tại Lại gia một đêm.

...

Ăn xong cơm tối,

Giả Hoàn ngồi tại hành lang, chìm đắm trong ánh trăng mờ ảo, ánh mắt dõi nhìn xa xa phía bầu trời. Đột nhiên cảm thấy, Hạng Vũ có đôi lời rất có lý: ‘Phú quý bất quy cố hương, Như y tú dạ hành, thùy tri chi giả’,

ý tứ Áo gấm về quê.

Nếu hắn trúng tuyển cử nhân không hiểu Vinh quốc phủ sẽ có thái độ gì đối đãi hắn? Tưởng tượng một chút, thực sự cảm giác rất thoải mái.

Giả Hoàn khóe miệng từ từ hiện lên một nụ cười.

Hắn có tự tin này !

...

...

Buổi tối cùng ngày,

Tưởng rằng sẽ không còn ai, nhưng thật bất ngờ Uyên ương cùng Thải Hà tới thăm hắn. Trong tay hai người cầm một bao quần áo. Giả Hoàn đủ cấp bậc lễ nghĩa, mời hai người ngồi xuống.

- “Uyên ương tỷ tỷ, Thải Hà, mời ngồi đi”.

Trong lòng một tầng mê vụ. Ai cũng biết Uyên ương, Thải Hà coi như đại diện cho Giả mẫu cùng Vương phu nhân. Thật ra, trưởng bối ban thưởng, thăm hỏi gì cứ quang minh chính đại mà làm, hà cớ buổi tối để cho người tới?

...

Uyên ương đã là thiếu nữ trưởng thành 15~16 tuổi, trong bộ thanh sam đại nha hoàn giản dị không thể che lấp vóc dáng cực phẩm của nàng, vai suôn ngực đầy đặn, eo nhỏ mông tròn vểnh cao, thêm tác phong nhanh nhẹn hoạt bát, chẳng trách trong phủ nhiều đại nha hoàn như vậy, Giả Xá chỉ mê mẩn Uyên ương.

Nàng đánh giá gian phòng tinh nhã, nhẹ nhàng thở dài, nói:

- “Tam gia, Lại gia ở đây chung quy là không thuận tiện bằng trong phủ, nếu Tam gia nguyện ý hay là trở về ở sẽ tốt hơn.”

.

Nhớ lại những chuyện cũ, nàng hơi có điểm lúng túng. Mấy ngày nay nàng suy nghĩ rất nhiều về việc này, nàng không bài xích, không muốn trốn tránh Giả Hoàn, bằng không, hoàn toàn có thể để Hổ Phách, Phỉ Thúy thay nàng đi.

Giả Hoàn nói: “Cảm ơn Uyên ương tỷ tỷ quan tâm, chờ sau này đi.”

Uyên ương thật lòng khuyên nhủ:

- “Tam gia, ngươi bây giờ đọc sách có tiền đồ, ai còn dám khi dễ ngươi a?...”

Giả Hoàn khoát khoát tay, đánh gãy lời thuyết phục của Uyên ương, cười chỉ vào bao phục hai người mang tới hỏi:

- “Uyên ương tỷ tỷ, đây là có chuyện gì?”

.

Vẫn tiếng xưng hô “Uyên ương tỷ tỷ” giống hệt một năm trước, gọi rất tự nhiên, Uyên ương cảm thấy nhẹ lòng, mới nói:

- “Đây là nha hoàn chúng ta tiễn đưa hạ lễ cho Tam gia. Chúc mừng Tam gia thông qua Thi Phủ đây. Chỉ cầu Tam gia về sau bỏ qua cho chúng ta những thứ tiểu miêu, tiểu cẩu thôi. Trước tiên lưu một cái nhân tình.”

...

Giả Hoàn nhoẻn miệng cười, không hổ danh gấm miệng thêu tâm Kim Uyên Ương!

Kỳ thực, hắn từ đầu tới cuối không có ý nghĩ khó xử Uyên ương, nếu Uyên ương vẫn giống ngày trước tính kế làm khó hắn, tất nhiên hắn không lưu tình, còn bây giờ… Uyên ương biểu hiện áy náy, có hảo ý, hắn không có lý gì không tiếp nhận,

Uyên ương làm sao biết, kiếp trước Giả Hoàn rất yêu thích 'nhân vật Uyên ương', nên dù có lúc đối lập với nàng nhưng hắn chưa từng thù hận, ngược lại rất thưởng thức nàng.

…...