Chương 179 Phấn Đấu Tại Hồng Lâu (Dịch)

Hai ngày trong nha môn Tuần phủ,

Giả Hoàn ủy thác Bàng Trạch giúp hắn trong nha môn Tuần phủ thuê một gian tiểu viện để ở lại, khoảng cách đến chỗ phụ tá Bàng Trạch chỉ tầm mười mấy mét.

Tuân Hóa huyện thành hơi có vẻ thanh lãnh, dòng người thưa thớt, hàn phong mạnh bạo đem kỳ phiên các cửa hàng bên đường rung lên phần phật, Giả Hoàn với Bàng Trạch hai người mặc áo bông dày, đi bộ đến Mộng Lương Tửu gia.

…

...

Mộng Lương Tửu gia nằm ở khu phố Đông, thuộc một dãy cửa hàng san sát chỉ có một tầng, trong đại sảnh bố trí mười mấy tấm bàn bát tiên. Trưởng quầy là một đôi vợ chồng trung niên mang theo nhi tử, con dâu kinh doanh.

Giả Hoàn, Bàng Trạch hai người muốn tự nhưỡng rượu đế, dê tạp canh, chút thức ăn, ngồi xuống vừa ăn vừa nói chuyện.

Bàng Trạch đã hai mươi mốt tuổi, cái mũi rất lớn, nhìn tướng mạo hơi xấu xí, mặc áo bông lam sam hơi cũ, nâng chén cùng Giả Hoàn cụng ly, nhấp một miếng rượu đế trong veo, cười nói:

- “Tử ngọc mấy ngày nay tại phủ nha cảm giác như thế nào?”

…

Hắn biết Giả Hoàn đang trong giai đoạn tiếp cận, vậy mà Trương thế huynh đã giao sự vụ điều động dân phu cho Giả Hoàn xử lý, để cho Giả Hoàn rơi vào hoàn cảnh khó khăn. Dự đoán Giả Hoàn sẽ hỏi hắn một chút tình huống, tin tức.

Giả Hoàn mỉm cười, gắp một miếng thức ăn nói:

- “Từ từ sẽ đến a. Tuân Hóa huyện thành so với Kinh thành quạnh hiu quá!”

Bàng Trạch cười theo:

- “Cái nơi này có thể so với Kinh thành sao? Chính là cùng Đông Trang Trấn không sánh bằng. Tuân Hóa toàn huyện tịch đinh khẩu không đến mười vạn người, huyện thành này bên trong có hai vạn người là đỉnh điểm. Đông Trang Trấn thế nào, ta nghe Diêu Vĩ nói dự đoán không chỉ có sáu vạn người.”

Giả Hoàn vài ngày trước đi qua Đông Trang Trấn, tất nhiên hiểu rõ tình hình, cười gật đầu:

- “ Ân. Quốc triều trung nông thu thuế quá nặng. Xung quanh không thiếu nông dân đều chạy trốn tới Đông Trang Trấn kiếm ăn.”.

Bàng Trạch đi theo Giả Hoàn làm việc mấy tháng, đối với từ ngữ hiện đại sử dụng khá tâm đắc, khẽ thở dài:

- “Nền chính trị hà khắc mạnh như cọp a”

Uống vào mấy chén rượu, Bàng Trạch nói:

- “Tử Ngọc, sự vụ điều động dân phu khởi công xây dựng thuỷ lợi, ngươi có phương lược? Theo ta thấy, dự đoán phải cùng các Châu Huyện tranh cãi rất lâu, lại xuống điều động nhân lực các huyện, mới có thể làm tốt. Chỉ là, như vậy sẽ ảnh hưởng tiến độ hoàn thành công trình trị thuỷ.”

Giả Hoàn nói:

- “Có chút ý tưởng, nhưng muốn cùng Sơn trưởng thương nghị chi tiết, thực hiện trao quyền. Bất quá, trước hết cần giải quyết vấn đề nhân lực thiếu hụt của nha môn Tuần phủ. Sự tình quá nhiều, chúng ta bận rộn thế này không là gì.”

…

Hắn tại Tuân Hóa làm cộng tác viên cho Sơn trưởng, tất nhiên chỉ là tạm thời.

Bàng Trạch thở dài:

- “Chúng ta làm sao không muốn. Chỉ là Sơn trưởng không có bao nhiêu bạc trả bổng lộc cho phụ tá. Trước mấy ngày Trương thế huynh mời ngươi đến nơi đây uống rượu, nguyên nhân chính là không có tiền. Huyện thành khách điếm tốt nhất là Tam Nguyên tửu lâu.”

Giả Hoàn có chút kinh ngạc, lại thoải mái. Lấy tính khí Sơn trưởng nhưng thứ bạc đen chắc chắn là không thu. Không có tiền rất bình thường. Bằng không, Thuận Thiên Tuần phủ làm sao thiếu tiền?

Giả Hoàn và Bàng Trạch hàn huyên một canh giờ, trả tiền sau đó, Bàng Trạch tới Thanh lâu trong huyện “Lan Lâu” qua đêm.

Giả Hoàn tự mình trở về chỗ ở. Quan hệ nam nữ, nhân chi thường tình. Chẳng qua Giả Hoàn hắn còn quá nhỏ, nếu không...Tình Văn, Như Ý hắn đã ‘ăn tươi nuốt sống’.

...

...

Nha môn Tuần phủ,

Không thiết lập nhân viên tá tạp phụ thuộc, xử lý sự tình là viên lại. Thỉnh thoảng có tình huống điều động quan viên tá tạp dự khuyết và võ biện tạm thời. Công việc chủ yếu bao quát: Đánh giá thành tích, lên xuống, thổ địa, hộ khẩu, thuế má, tài chính các loại.

Thuận Thiên nha môn Tuần phủ bên trong có viên lại hai mươi người, đây là nhân viên lĩnh bổng lộc triều đình. Có sư gia tám người, đây là do Tuần phủ chính mình bỏ tiền ra tra lương.

Giả Hoàn đến nha môn Tuần phủ, tiến vào nhị môn, đến công phòng. Phía bên phải là viên lại văn phòng. Công phòng có Trương Thừa Kiếm, Bàng Trạch, Hà phụ tá đang bận rộn. Giả Hoàn cùng vài đồng liêu bắt chuyện, ngồi sau án thư, lật xem công văn liên quan tới điều động dân phu, một chồng dày cao một thước.

Một lát sau, Trương An Bác đi vào, Giả Hoàn tiến lên phía trước nói:

- “Sơn trưởng, đệ tử có việc thương lượng.”

“ Ân.” Trương An Bác vuốt râu cười, mang theo Giả Hoàn vào trong sảnh mật đàm. Sau lưng phụ tá, viên lại hâm mộ không ngừng.

…

Giả Hoàn cùng Sơn trưởng thương lượng qua. Ngày chiều hôm đó, nha môn Tuần phủ hướng phía dưới hai Phủ, Ba mươi Châu Huyện phát công văn:

“Bởi vì mùa đông điều động dân phu một vạn năm ngàn người tu sửa công trình trị thủy hai phủ Thuận Thiên phủ, Vĩnh Bình phủ, nha môn Tuần phủ thông cáo các Châu, Huyện mỗi nơi điều động năm viên lại đi theo làm việc.”

Tin tức truyền ra.

Kinh thành quan trường, Thuận Thiên phủ, Vĩnh Bình phủ cũng nghị luận ầm ĩ, đối với Trương Tuần phủ mệnh lệnh dở khóc dở cười. Cái gọi là điều động, chắc hẳn bổng lộc đều do nguyên bản các Châu Huyện trả. Cách làm việc quá keo kiệt.

Mấu chốt hơn, nha môn Tuần phủ mới thiết lập mấy tháng, ai biết Triều đình sau này có thể bãi bỏ nha môn này. Những bản địa viên lại kia, như thế nào chịu tới Thuận Thiên nha môn Tuần phủ làm việc.

Trong quan trường, một cái củ cải một cái hố, đi nha môn Tuần phủ, việc cần làm tại bản Châu Huyện thì làm sao, muốn người khác thay thế. Vạn nhất nha môn bãi bỏ, bát ăn cơm của bọn họ bị ném đi.

…

Mấy ngày sau đó, Thuận Thiên nha môn Tuần phủ công văn qua lại số lượng tăng vọt, hạ hạt ba mươi Châu Huyện theo khoảng cách xa gần, thông qua hệ thống dịch trạm, truyền lại phản hồi: ‘Toàn bộ đều cuống quít kêu khổ, tìm kiếm đủ loại lý do.’

Nha môn Tuần phủ phụ tá, từ Giả Hoàn mang theo năm tên viên lại toàn quyền phụ trách chuyện này. Dựa theo ý tứ Giả Hoàn, ngày hai mươi bốn tháng mười, Thuận Thiên nha môn Tuần phủ phê bình các nha môn thái độ không đứng đắn, cách diễn tả không quá nghiêm khắc.

Sau năm ngày, công văn lần nữa qua lại. Hạ hạt ba mươi Châu Huyện kêu khổ điệu thấp một chút, bắt đầu nói khó khăn, giảng đạo lý, bày ra sự thật.

…

…

Ngày ba mươi tháng mười, Thuận Thiên nha môn Tuần phủ lần nữa thông cáo:

“Bởi vì khởi công xây dựng thuỷ lợi, hướng tất cả các nha môn Châu Huyện nha môn điều tạm 2 viên lại. Cho phép sau ba tháng thay phiên nhau. Đồng thời, điều động tạm thời chủ quan, nhân viên phụ thuộc, tham tán phụ trách thủy lợi các Châu Huyện.”

Thuận Thiên phủ, Vĩnh Bình phủ, quan trường bị đạo công văn này quấy động phong vân lên phục.

Trên quan trường người xem ra, Thuận Thiên nha môn Tuần phủ đại khái thiếu bạc, tìm một cái cớ dùng người không công. Nhưng mà trong mắt Quan trường Lão Điểu, sự tình trở nên rất “thú vị”.

…

Đệ nhất, điều tạm, thay phiên cùng điều đi ý tứ hoàn toàn khác nhau. Ý tứ mượn tạm, viên lại vẫn là thuộc về biên chế các Châu Huyện, còn có thể trở về. Mà điều động kỳ thực là ai cũng được. Lại thêm một thời hạn 3 tháng thay phiên nhau, ảnh hưởng gì đâu? Quan huyện nếu nhìn viên lại không vừa mắt, có thể đem đánh tới nha môn Tuần phủ làm việc. Viên lại sở thuộc việc cần làm, tất nhiên là có thể bị thay thế. Tỉ như, đem chủ sự huyện nha đánh đi 3 tháng. Ngươi hiểu.

Đệ nhị, “nhân viên phụ thuộc”, cái từ này rất có ý tứ. Phụ tá, gia sư thuê tư nhân của Huyện lệnh có hay không thuộc về nhân viên phụ thuộc? Tất yếu. Huyện thừa, chủ bạc, Điển sử có hay không thuộc về tại nhân viên phụ thuộc? Vẫn là tất yếu. Như vậy Tri huyện phái ai đi, cái này lại có rất nhiều loại có thể. Ở trong đó dính đến quyền hạn huyện nha, châu nha, việc phân phối cần gây dựng lại.

Cái này phải xem Thuận Thiên phủ, Vĩnh Bình phủ các Châu Huyện chủ quan nghĩ như thế nào.

Đủ loại tình huống không ngờ tới phát sinh mùa đông năm Ung Trị thứ mười, trở thành đại sự, chủ đề nóng bỏng trong quan trường Thuận Thiên phủ, Vĩnh Bình phủ. Quan trường Kinh thành, ánh mắt đều tạm thời từ chuyện Lý đại học sĩ bị Ngự Sử vạch tội, thay đổi hướng nhìn

…

Thượng tuần tháng mười một,

Các viên lại, nhân viên phụ thuộc từ Châu Huyện nhao nhao đến Thuận Thiên nha môn Tuần phủ báo danh, kế có phụ tá mười mấy người, Tá quan mười mấy người, Viên lại sáu mươi người.

Giả Hoàn dẫn Bàng Trạch bọn người, đều tìm lý do đánh lại, đăng ký, trích sửa, phân phối sư gia, viên lại, lấy bảy phụ tá phụ trách giám sát, phân công nhiệm vụ thông thường, đồng thời bắt đầu chuẩn bị điều động dân phu sự nghi.

Rèn luyện vài ngày sau, chuyện trong tay nhóm phụ tá đều buông lỏng.

...

...

Trung tuần tháng mười một, Đông Chí, đã là thời gian trời đông giá rét.

Hàn phong kêu khóc, dưới mái hiên Băng Lăng treo lủng lẳng, óng ánh trong suốt.

Giữa trưa, Sơn trưởng Trương An Bác trong sảnh triệu tập phụ tá yến ẩm, đàm luận thơ luận văn. Giả Hoàn cùng tám người ngồi xuống chỗ của mình, nâng chén cộng ẩm, bầu không khí nhiệt liệt.

Trương An Bác nhìn về phía tay trái, nhi tử Trương Thừa Kiếm, cười hỏi:

- “Như thế nào?”

Trương Thừa Kiếm tâm phục khẩu phục đáp:

- “Phụ thân cao kiến.” Lúc trước hắn không cảm thấy Giả Hoàn lợi hại thế nào, nửa tin nửa ngờ. nhưng một phen thủ đoạn thi triển, quả nhiên là siêu quần bạt tụy. Bởi cái gọi là: Hữu xạ tự nhiên hương, hắn cuối cùng lập kiến.

...

Trương Thừa Kiếm đối với Giả Hoàn giơ lên ly rượu:

- “Tử Ngọc tài hoa hơn người, năng lực tuyệt vời, không hổ có thể được Đại Tông Sư, Tề Tổng Hiến, Đại Tổng quan tán thưởng. Ta mời ngươi một chén.”

Giả Hoàn cũng mỉm cười nâng chén uống một ngụm nhỏ, nói:

- “Thế huynh quá khen, là hợp lực của mọi người mới có cục diện ngày hôm nay.”

Lời này không tính khiêm tốn, là sự thật.

Hắn chỉ là dẫn đầu nghĩ kế, liệt ra mục tiêu, làm đầu não phong bạo, tiếp thu ý kiến quần chúng, có Tả, Điền sư gia dạng quan trường lão thủ, mới có mấy đạo công văn vừa đi vừa về, để các Châu Huyện khuất phục.

Chờ Trương Thừa Kiếm kính qua, tới lượt Tả, Điền hai sư gia cùng nhau đứng dậy hướng Giả Hoàn mời rượu:

- “Giả huynh tài năng xuất sắc, chúng ta tự thẹn không bằng. Trước đó vài ngày có nhiều đắc tội, thỉnh Giả huynh thứ lỗi.”

Đây coi như là tiếp nhận Giả Hoàn tiến vào đoàn đội phụ tá trong Tuần phủ.

Giả Hoàn cười gật đầu, nhấp một ngụm nhỏ, trong lòng hắn kỳ thực có chút dở khóc dở cười. Sơn trưởng lưu hắn, là muốn giáo thụ học vấn. Hắn lưu lại, một là chậm rãi tâm tình, thứ hai quả thật có ý nguyện cầu học.

Phụ tá chỉ là nghề phụ.

Bàng Trạch, Hà phụ tá cũng cười lắc đầu. Bọn họ sớm biết kết quả sẽ như vậy. Điểm ấy cục diện tính là gì? Trước kia lúc cứu tế hàng ngàn người, cục diện cửu tử nhất sinh, nguy hiểm trùng trùng liên tục qua mấy lần, Thư viện vẫn đứng vững.

Quả thực kinh tâm động phách.

Tiệc rượu bầu không khí rất náo nhiệt, đang nói tới Giả Hoàn tháng chín tại Kinh thành viết mỹ nhân Thi Từ, một người hầu đi vào, bên tai Sơn trưởng nói vài câu.

Trương An Bác cười gật đầu, chờ tiệc rượu sau khi kết thúc, thần tình lạnh nhạt nói:

- “Bá mầm, Tử Ngọc, Sĩ Nguyên, ba người các ngươi đi với ta một chuyến đến thư phòng.”

…

…

Thiên hạ thái bình, nhân khẩu tăng trưởng

Kinh thành mặc dù xây rộng hơn ra Ngoại thành, diện tích thành thị mở rộng cực lớn, nhưng Nội thành vẫn như cũ tuân theo cách cục Tiền Minh: Đông giàu Tây quý.

Trong Kinh sư, Phủ đệ của vị đại danh đỉnh đỉnh hoàng thân viễn chi, Long Giang tiên sinh tại Tây thành, Minh Ngọc phường.

Ban đêm, trong Ninh phủ đèn đuốc sáng trưng.

Tiền đường, Long Giang tiên sinh cùng với Uyển Bình huyện Huyện lệnh Triệu Tuấn Bác tới thăm, chung rượu nói chuyện phiếm. Hai mỹ nhân danh kỹ từ Giáo Phường ti ngồi hai bên bồi rượu.

Long Giang tiên sinh, bản danh Ninh Thành, hào Long Giang, năm nay bốn mươi tuổi, trước đây là ba vị trí đầu, Hàn Lâm xuất thân, là nhi tử của Tể phụ tiền triều, từ quan nhiều năm nay.

Là phú quý người rảnh rỗi nổi danh Kinh thành, lấy tài hoa tranh chữ nổi tiếng đương thời.

Uống một chén rượu ngon, Triệu Tuấn Bác tặc lưỡi một cái, cảm giác sảng khoái. Tuy nhiên, thần sắc hơi có chút bất đắc dĩ, hắn kỳ thực là muốn cùng Long Giang tiên sinh mật đàm, nhưng có đôi mỹ nhân bên người, nhiều chuyện không thể nói.

.....