Chương 129 Phấn Đấu Tại Hồng Lâu (Dịch)

Một người lý trí, tỉnh táo, dù có chút rung động. Giả Hoàn không thể là vì Tần Khả Khanh giết Giả Trân.

Kết quả là gì?

Hắn gánh rủi ro, có thể mạng đền mạng.

Tần Khả Khanh cùng Giả Dung quan hệ vợ chồng hoà thuận vui vẻ.

Vậy chỉ còn một cách, chờ Giả Hoàn hắn thành Cử nhân, xem có thể hay không can thiệp giúp Giả Dung, Tần Khả Khanh đôi vợ chồng này dời ra Ninh Quốc Phủ. Phía sau Giả Trân ít cơ hội hạ thủ, còn lại dựa vào Tần Khả Khanh chính mình đề phòng.

.

Đến nỗi, qua sáu, bảy năm, Giả gia bại vong, khi đó làm sao bây giờ? Đây cũng không phải điều hắn phải cân nhắc. Tần Khả Khanh gả cho Giả Dung là bi kịch của Giả gia. Đến lúc đó, hắn trở về, nhìn lại chút tình huống a.

Vào lúc ban đêm,

Giả Hoàn nghỉ một đêm tại biệt viện Long Giang tiên sinh, sáng hôm sau lên đường sớm, đi tới Giả gia.

...

...

Trước đó,

Ngày hai mươi mốt tháng chạp (21/12), Giả Hoàn viết thư để cho Tiền Hòe mang về cho Thám Xuân, Triệu di nương, Tình Văn, Như Ý. Hắn sẽ trong ngày 26 tháng 12 sẽ quay trở về Vinh quốc phủ một chuyến, đến lúc đó muốn tiếp Tình Văn, Như Ý xuất phủ.

Đến nỗi như thế nào tiếp, biện pháp gì, Giả Hoàn trong thư chưa hề nói tới

Tin tức đến, để cho thanh tú, tiểu cô nương Như Ý mỗi ngày đều trông ngóng, tính toán ngày Tam gia trở về, tiếp đó lo lắng nếu Lão thái thái, Thái thái, Nhị nãi nãi không đồng ý thì làm sao?

.

Tình Văn nhìn dáng vẻ Như Ý, cười khanh khách:

- “Tiểu đề tử, thỏa mãn tâm nguyện của ngươi rồi không phải?”

Mấy ngày nay, trên mặt hai nàng rõ ràng cười nhiều hơn trước, như đóa hoa tươi đẹp, xinh xắn. Tháng bảy, tám tin tức đến dồn dập, làm các nàng lo lắng, sau vui mừng, lũ lụt một tháng mới có thư Tam gia gửi về, lại nghe được Tam gia danh mãn Kinh thành.

Tam cô nương không còn lo lắng, tâm tình tốt hơn nhiều, lần nữa dạy hai nàng viết chữ. Còn Bảo cô nương ngẫu nhiên dạy một chút, thời gian chủ yếu chơi với Oanh nhi, Hương Lăng một chỗ.

...

...

Hai mươi bốn tháng chạp (24/12),

Thời tiết u ám, thỉnh thoảng vẫn có tuyết rơi.

Tình Văn cầm mấy thứ đồ thêu đến Vinh Hi Đương, gian phòng Tam cô nương, tìm Thị Thư, Thúy Mặc chơi đùa. Đúng lúc Tử Quyên cũng tới thay Lâm cô nương tới tặng đồ, liền mời Tình Văn đến phòng của Lâm cô nương chơi. Trong đám nha hoàn, Tử Quyên có quan hệ rất tốt với Tình Văn, xuất phát từ kính phục, ấn tượng tốt với Hoàn tam gia.

.

Tử Quyên, Tình Văn dọc theo hành lang xuyên qua hai cái viện lạc, chính là phòng Đại Ngọc, Bảo Ngọc song song hai bên.

Trong phòng bày biện tinh nhã, xa hoa nội liễm, Tử Quyên đi trước cho Đại Ngọc đáp lời.

Tình Văn biết Tam gia cùng Lâm cô nương quan hệ, chỉ ngồi đợi bên ngoài phòng với Tuyết Nhạn và mấy cái tiểu nha hoàn nói chuyện.

Một lát sau, Tử Quyên cười đi ra, kéo tay Tình Văn vào buồng lò sưởi tán chuyện.

Trong phòng ấm, hai nha hoàn ngồi trên đôn, dựa cạnh chậu than, Tử Quyên cười nói:

- “Tam gia nhà ngươi tại sao trở nên lợi hại như vậy? Nghe cô nương nói, Đề Học đại tông sư khen, ngay cả khâm sai, Tổng đốc cũng khen. Chân thực là không bình thường.”

...

Tử Quyên vẫn luôn kính trọng Hoàn tam gia, mà cô nương thân cận Bảo nhị gia, Bảo nhị gia không ưa thích Tam gia, nên nàng tất nhiên đứng trên quan điểm của cô nương, sẽ không trước mặt mọi người khen Tam gia, chỉ âm thầm tìm Tình Văn, nghe chút sự tình Tam gia.

Tình Văn cười có chút ngạo kiều, nói:

- “Tử Quyên tỷ tỷ, ta trong phủ làm sao biết chuyện gì xảy ra a?”

Tử Quyên cười gãi gãi Tình Văn phát ngứa:

- “Mau nói nhanh. Ta cũng không tin ngươi không biết gì? Tam gia nhà ngươi cùng Tam cô nương mỗi tháng đều viết thư qua lại.”

Tình Văn cười khanh khách, lầm rầm, thủ thỉ nói chuyện với Tử Quyên trong gian phòng ngủ, kiêm thư phòng ấm áp tinh nhã của Đại Ngọc.

...

Đang nói cao hứng, lúc hai người chụm đầu cười rúc rích hồn nhiên, chỉ thấy một thân trang phục lam sam, phú quý công tử ca Giả Bảo Ngọc từ ngoài cửa đi vào như chỗ không người.

Thấy Tử Quyên cùng một nha hoàn xinh đẹp duyên dáng đang nói giỡn.

Dung mạo vậy mà so với Mị Nhân, Thiến Tuyết, Tập Nhân, Xạ Nguyệt còn muốn thắng một bậc, xinh đẹp như hoa, mang vẻ cao quý, vai thon eo nhỏ, như liễu trong gió.

Bảo Ngọc lập tức hứng thú, tiến lại gần, tư thái phóng mềm nịnh bợ, khẽ cười nói:

- “Các tỷ tỷ đang nói lời gì, có thể nói ta nghe một chút?”

Tử Quyên thấy Bảo Ngọc tới, cười đứng dậy, nói:

- “Bảo nhị gia, cô nương đang trong phòng đọc sách, người cùng chúng ta ngoan cái gì?” Nàng biết Bảo nhị gia rất không chào đón Hoàn tam gia nên không nhắc tới.

Bảo Ngọc nói:

- “Đợi lát nữa lại đi chỗ muội muội nói chuyện.” Lại hỏi kiều tiếu Tình Văn:

- “Vị tỷ tỷ này, ta xem ngươi nhìn rất quen mắt, nhưng lại không biết ở nơi nào gặp qua?”

...

...

Tình Văn tại tháng giêng, năm Ung Trị thứ 8 vào phòng Giả Hoàn, thân hình gầy gò không có quá nhiều nổi bật. Giờ đây đã 13 tuổi, trải qua 2 năm nay ăn uống đầy đủ, cơ thể dung mạo đều biến hóa rất lớn. Xã hội cổ đại nữ tử trưởng thành sớm, tuổi này đã có thể lập gia đình. Mà Giả Hoàn không trong phủ, nàng một năm qua không có cơ hội tham dự yến tiệc Vinh quốc phủ, chỉ qua lại phòng Thám Xuân,

Giả Bảo Ngọc không có nhận ra là bình thường.

Nếu Giả Hoàn biết lúc này, hắn sẽ nghĩ tới bánh xe lịch sử, vận mệnh một lần nữa đảo qua Giả Bảo Ngọc và Tình Văn,

...

Theo nguyên tác, nhiều người cho rằng Tào Tuyết Cần cố ý xếp đặt cho Tình Văn trở thành phiên bản song sinh, là “cái bóng” của Đại Ngọc, cả về hình dáng, dung mạo, thậm chí cả tính cách kiêu ngạo, cao quý... còn Tập Nhân là hình ảnh phản chiếu của Bảo Trâm.

Tình Văn gặp Bảo Ngọc hạ thấp tư thái, mềm giọng nói chuyện cùng nàng, không chịu được cười lên, miệng mồm lanh lợi:

- “Nô tỳ là nha hoàn trong phòng Tam gia. Bảo nhị gia làm sao nhìn ta lại quen mắt?”

Sớm nghe nói Bảo nhị gia thân kính bên trong nhóm các cô nương, nha hoàn. Tự xưng giáng động hoa chủ.

Tình Văn giọng mang châm chọc, Giả Bảo Ngọc cũng không giận, ngu ngốc thở dài:

- “Ai… thật tiếc, tỷ tỷ lại trong phòng Hoàn lão tam. Hắn dạng tục nhân, kiêu ngạo, cao điệu, làm sao biết quan tâm nữ nhi? Ta đem tỷ tỷ muốn tới trong phòng ta, tỷ có bằng lòng không?”

.

Tình Văn nhịn không được trợn mắt trừng một cái ý tứ: ‘Ngươi có bị bệnh không? Nàng trong phòng Tam gia không biết cỡ nào thoái mái, nhẹ nhõm. Vào phòng ngươi mỗi ngày hầu hạ ngươi a?’

Tình Văn nhẹ nhàng cự tuyệt:

- “Tạ Bảo nhị gia phí tâm tư. Tiểu tỳ cũng không có phúc phận tới trong phòng của Nhị gia.” Dứt lời, quay sang Tử Quyên nói một tiếng, mang theo vẻ mặt không vui rời đi.

...

...

Trưa hôm đó,

Giả Bảo Ngọc và Lâm Đại Ngọc một chỗ ngoan cười. Đến tối, lại một chỗ dùng cơm với Giả mẫu, sau đó trở lại phòng mình.

Đèn đuốc điểm điểm, sáng tỏ tỏa ra khắp phòng.

Mấy đại nha hoàn đều cười tươi cùng đi tới. Người đi đầu mặc áo chẽn của nha hoàn màu xanh nhạt, dáng người cao gầy, mông lớn, ngực nhô cao, sung túc, rất có mấy phần phong vận, chính là Mị Nhân, nhan sắc có thể so sánh với Tập Nhân, đằng sau đi theo Thiến Tuyết, Tập Nhân, Xạ Nguyệt, Thu Văn.

...

Mấy cái Đại nha hoàn, người châm trà, người nói chuyện, người giúp Bảo Ngọc thay quần áo, cầm khăn mặt nóng, bận rộn, có trật tự.

Giả Bảo Ngọc đứng bất động, nhắm mắt lại, thoải mái hưởng thụ bọn nha hoàn phục thị, trong miệng đối với Mị Nhân cảm thán nói:

- “Hoàn lão tam tục vật như thế, trong phòng lại có nha hoàn so với ngươi còn đẹp mắt hơn, ta thật sự nghĩ không ra. Đáng tiếc, đáng tiếc.”

Mị Nhân sửa sang quần áo Giả Bảo Ngọc, lại tiếp nhận khăn mặt Tập Nhân đưa tới, tỉ mỉ giúp hắn lau mặt, cười nói:

- “Trong phủ, nha hoàn nhìn đẹp hơn so với nô tỳ không nhiều lắm đâu? Hương Lăng bên cạnh Bảo cô nương, Uyên ương tỷ tỷ, còn có Tập Nhân.”

.

Giả Bảo Ngọc không lên tiếng, trong lòng của hắn đối với Tập Nhân có ý kiến. Vẫn là bởi nàng mật báo, bây giờ Tam muội muội đối với hắn còn khoảng cách.

Tập Nhân thương tâm cúi đầu, tròng mắt đỏ hoe. Nàng biết nguyên nhân nhưng nàng không có làm sai.

Giả Bảo Ngọc không để ý tới Tập Nhân, trầm mặc mấy giây, vừa cười nói:

- “Ta nghe Phượng tỷ tỷ nói, năm sau muốn đem chi tiêu trong phòng Hoàn lão tam giảm bớt. Mị Nhân, ngươi nói ta mấy ngày nữa đem nàng muốn tới trong phòng, liệu có tốt hay không? một người xinh đẹp như vậy, cũng đừng để Hoàn lão tam làm hại.”

Mị Nhân nhẹ nhàng cười nói:

- “Muốn giảm bớt chi tiêu mà nói, Nhị gia đem Tình Văn muốn qua đương nhiên không có vấn đề.”

...

Mùa đông năm ngoái, từ Đông phủ thưởng mai trở về, nàng cùng Bảo Ngọc quan hệ rất thân cận, lãnh hội một phen "mây mưa", từ đó, phục thị hắn càng tận tâm, thỉnh thoảng vẫn cùng Nhị gia “chung đụng”...

Mị Nhân trong chậu nước vặn lấy khăn mặt, lại hiếu kỳ mà hỏi:

- “Tam gia bây giờ rất có danh tiếng, trong phủ làm sao lại cắt chi tiêu của hắn, trong Phủ chắc không thiếu điểm ấy bạc?”

Thiến Tuyết đưa lên nệm êm, Giả Bảo Ngọc thoải mái lệch qua trên ghế, nói:

- “Ta đây cũng không biết. Ngược lại Phượng tỷ tỷ nói như vậy.”

Mị Nhân cười một chút đầu, ra ngoài đổ nước.

Xạ Nguyệt đưa trà, Giả Bảo Ngọc uống một ngụm, thích ý cười, ánh mắt hơi ngơ ngác mơ mộng, đầy vẻ suy tư.

“Tình Văn bộ dáng tốt như thế, tất nhiên là muốn chú tâm che chở, bảo vệ nàng, cùng nàng ngoan một chỗ, dỗ nàng cao hứng. Hoàn lão tam tâm cơ thâm trầm, lại ở bên ngoài đọc sách không trở về, đặt trong phòng của hắn chẳng phải là uổng phí, lãng phí?”

...

Một bên Tập Nhân hầu hạ thực sự nhịn không được, nàng là biết rõ tính khí Hoàn Tam gia, thủ đoạn mạnh mẽ, nàng là người bị thua thiệt, nhỏ giọng khuyên Bảo Ngọc:

- “Nhị gia tội gì đi chọc hắn? Hắn bây giờ ngay cả mặt mũi Lão gia cũng không bán.”

Tập Nhân suy nghĩ khi nàng là nha hoàn của Bảo Ngọc. Nhưng Giả Bảo Ngọc lại không nghĩ như thế, đánh gãy lời khuyên của Tập Nhân, bản thân dựng lên như mèo bị đá, lập tức nổ chỉ vào mũi Tập Nhân mắng:

- “Chuyện của ta cần gì ngươi lo. Ngươi ngoại trừ mật báo còn có thể làm chuyện gì? Cái này không được, thì không được sao?. Cái này không tốt, thì là không tốt sao? Ta như thế nào chọc hắn? Là Phượng tỷ tỷ nói muốn cắt chi tiêu của Hoàn lão tam. Còn nữa, Phụ vi tử cương. Ngươi biết cái gì? Lão gia là không tính toán với hắn. Lại nói, ta sẽ sợ Hoàn lão tam hắn sao? Ta bây giờ liền đi bẩm Lão thái thái, ngươi nhìn ta muốn hay không chiếm được?”

.

Nói xong, Giả Bảo Ngọc tức giận đi ra ngoài.

Mấy cái nha hoàn cản đều không cản được. Thiến Tuyết vội vàng đuổi theo ra ngoài. Mị Nhân được tin tức, mang theo mấy tiểu nha hoàn, chạy chậm đuổi theo Bảo Ngọc.

Bên này, Tập Nhân xấu hổ trên mặt hết trắng lại đỏ bừng một hồi. Nàng hảo tâm khuyên một câu, như thế nào mọi điều không tốt đều rơi xuống người nàng?

“Hoàn Tam gia trong phòng chi tiêu dù giảm bớt, nha hoàn cũng nên là người của hắn. Ngươi muốn tới, coi là chuyện gì? Ngươi nhìn xem Hoàn Tam gia trở về sẽ ầm ĩ thế nào?”

Xạ Nguyệt, Thu Văn hai nha hoàn thường ngày quan hệ tốt với Tập Nhân, nhẹ giọng an ủi.

'Tập Nhân thật khổ, từ sau khi trở lại, Bảo nhị gia không chào đón nàng, quan hệ căng thẳng. Đã như vậy Tập Nhân còn muốn khuyên Bảo Nhị gia vài câu, thật không hiểu nổi'

...

Mị Nhân, Thiến Tuyết hai người mang theo tiểu nha hoàn nói hết lời đem Giả Bảo Ngọc khuyên trở lại.

Tuy vậy,

Sáng hôm sau, Bảo Ngọc ở trước mặt Giả mẫu xin người. Giả mẫu đồng ý đem đại nha hoàn Tình Văn trong phòng Giả Hoàn điều đến phòng Bảo Ngọc sai sử.

Giờ cơm trưa,

Tin tức này liền truyền khắp Vinh quốc phủ.

...

...

Gần tới Tết Xuân, trong Vinh quốc phủ, trang trí đèn lồng, dán chữ khắp nơi, mọi người đi lại nhộn nhịp chuẩn bị sửa sang, quét dọn, tràn đầy bầu không khí Lễ, Tết đặc trưng cổ đại.

Ngày 25 tháng 12 giữa trưa, trời quang đãng, gió nhẹ.

Buổi sáng, Bảo Ngọc hướng Giả mẫu đòi đại nha hoàn Tình Văn, sự tình truyền ra, qua Uyên ương xử lý.

Sau giờ Ngọ, nàng nhàn rỗi, phái một cái tiểu nha hoàn gọi Tập Nhân tới, tại trong sảnh cùng Tập Nhân dùng trà.

......