Chương 108 Phấn Đấu Tại Hồng Lâu (Dịch)

Bóng đêm bao phủ Văn Đạo thư viện.

Tần Hoằng Đồ đã đem tin tức mang về: Đàm Chá Tự cho mượn lương 100 thạch. Tin tức này để cho sĩ tử, hương dân lưu lại thư viện vui mừng khôn xiết.

Minh Luân Đường tây sương

Sơn trưởng Trương An Bác và sáu Giảng Lang đốt lên một ngọn nến, tụ tập cùng một chỗ nói giỡn, đàm luận hôm nay mượn lương.

…

Trương An Bác cười nói:

- “Có lương thực, thư viện thế cục an ổn. Thật không nghĩ tới Giả Hoàn tuổi còn nhỏ có thể quyết tâm như vậy. Không thông báo trước, đại khái lo lắng ta ngăn cản? Nhưng lão phu thế nào là một người thông thái rởm!”

Văn Chính Công có lời: ‘Nhất gia khốc hà như Nhất lộ khốc!’

Văn Đạo thư viện sáu, bảy trăm người tự nhiên không thể ngồi chờ chết, hoạt hoạt chết đói. Muốn mưu một đường ra. Ông đồng ý lấy thủ đoạn cứng rắn mượn lương Đàm Chá Tự. Đương nhiên, không đồng ý giết người.

Người chết thì không, lương mượn có hoàn.

.

Diệp Giảng Lang cười ôn hoà:

- “Không bày ra tư thế quyết đánh đến cùng, lão Trí Trần chưa nhất định chịu nhả ra. Lão hòa thượng kia trơn trượt vô cùng. Đương nhiên, chờ qua lần thuỷ tai này, phải thật tốt cảm tạ chúng đại sư Đàm Chá Tự”

Lại nói: “Đáng tiếc bình Hạc Đỉnh Hồng thượng hạng, hơn phân nửa cho chó ăn.”

Chúng Giảng Lang cười thành tiếng.

Có người vỗ tay nói:

- “Ngươi coi như làm một chuyện tốt, miễn cho súc sinh kia thành rượu thịt rơi vào miệng hòa thượng.”

…

Mấy Giảng Lang không rõ thực hư, quan điểm khác biệt tự nhiên đối với Đàm Chá Tự cự tuyệt vẫn có oán khí. Rõ ràng có dự trữ lương thực, vì cái gì không chịu giúp đỡ một hai? Cần phải để Giả Hoàn mang người ép tận cửa, bày ra tư thế sẵn sàng chiến đấu mới bằng lòng lấy ra lương thực. Văn Đạo thư viện chẳng lẽ không dậy nổi hai, ba trăm lượng bạc?

Ngoại trừ Lạc Giảng Lang đi theo sĩ tử lên núi mắt thấy tai nghe toàn bộ sự việc, cũng không nói gì, mệt mỏi dựa vào ghế, cảm thụ.

Thoải mái, sảng khoái, đáng giá.

…

Kỳ thực, hôm nay tình huống hung hiểm vượt xa tưởng tượng.

May mắn đầu tiên là trong quá trình đàm phán, không có phần tử quá khích náo động, thứ hai Giả Hoàn thành công. Bằng không, bất kỳ tình huống nào không như ý sẽ dẫn tới đổ máu, án mạng.

Đến lúc đó, đúng sai không thể nào phán định, chỉ liên quan tới hai chữ sinh tồn.

Chưa kể hậu quả sau đó để Triều đình biết được luận tội, để sĩ lâm người đọc sách trong thiên hạ công kích thì có người vào chiếu ngục, Văn Đạo thư viện đóng cửa.

...

...

Minh Luân Đường đại sảnh, đèn đuốc sáng trưng một mảnh. Không khí ẩm ướt bị ngăn cản hết bên ngoài.

Lưu thủ phụ trách La Hướng Dương giơ lên trong tay cái chén cháo, cười nói:

- “Chư vị, vì Giả Viện Thủ chúc mừng” Bọn hắn ở đây ăn cơm tương đối trễ, đã nhanh tới giờ Hợi (10h đêm).

Đám người nhao nhao giơ lên chén cháo, hứng thú:

- “Vì Giả Viện Thủ chúc mừng!”

Thư viện cuối cùng vượt qua cảnh khó khăn trước mắt.

…

Đám người hứng thú nghị luận sự tình “Mượn lương” hôm nay, mắt cười rạng rõ, tấm tắc khen ngợi, có người bịa đặt ra tâng bốc lên trời. Đặc sắc nhất đương nhiên là chỉ hơn 300 người, náo động lên thanh thế hơn năm trăm người thanh thế “thiên quân vạn mã” đủ quét ngang Đàm Chá Tự.

Kiều Như Tùng ngồi ở bàn đọc sách cười nói:

- “La Quân Tử, thư viện bên này ổn định, ngươi cũng có thể dành chút thời gian chú ý tình huống trong nhà của ngươi.”

Giả Hoàn đối với La Quân Tử tín nhiệm, chỉ định là người phụ trách chung, Kiều Như Tùng tính tình khoan hậu, cũng không có oán khí.

Đồng tâm hiệp lực, Chung độ nan quan, mới là việc cấp bách.

.

La Hướng Dương vốn được gọi là tiểu bàn huynh (tên mập), lúc này bụng mỡ đã hoàn toàn gầy đi. Uống vào cháo, cười ha hả nói:

- “Kiều huynh có chỗ không biết. Kinh thành Tây Giao, Vĩnh Định Hà quanh co. Nhưng muốn nói nước sông tràn lên bao phủ toàn bộ Tây Giao tuyệt không có khả năng. Quê nhà ta nơi đó bị ngập một trận, đã sớm chuyển dời đến các thôn xóm ở vị trí cao. Thời gian có khổ một chút, nhưng không bị cô lập như thư viện chúng ta ở đây. Còn không có lương thực.”

…

Kiều Như Tùng cười cười, hơi có chút phấn chấn nói:

- “Như thế, chỉ cần chúng ta có thể đem tin tức đưa ra ngoài, thì có hy vọng thu được quan phủ cứu viện. Bây giờ chúng ta có đầy đủ lương thực. Cần phải điều động mọi người hướng ra bốn phía dò đường. Không nhất định phải đến Kinh thành, có thể tới một thôn xóm, thành trấn cũng được.”

La Hướng Dương tưởng tượng, hưng phấn:

- “Đây là một biện pháp khả thi, chúng ta sẽ cùng Giả huynh thương lượng.”

...

...

Sáng hôm sau, trong không khí tựa hồ còn phiêu tán hương cháo.

Nội Xá phòng ngủ số mười hai (12), Vệ Dương sau khi áp vận lương trở về sớm ăn cơm, trở lại phòng ngủ.

Phòng ngủ bên trong phảng phất nhàn nhạt u hương nữ tử.

Văn Đạo thư viện mặc dù cùng thành trấn ngăn cách, nhưng mà không thiếu củi lửa, có nước nóng cung cấp. Phòng ngủ bên trong hai nữ tử này ngược lại dọn dẹp rất sạch sẽ. Một vị trong đó mang theo mạng che mặt.

Phòng ngủ có bốn người.

Giả Hoàn chủ trì cứu tế, mấy ngày nay đều bận rộn ở Minh Luân Đường không trở lại. Giường chiếu dành cho hai nữ tử này chiếm mất.

Đang cùng hai cô nương nói chuyện Lâm Tâm Viễn xoay người, chắp tay:

- “Vệ huynh trở về. Nghe nói, thư viện đã mượn được lương thực...”

Vệ Dương ngáp một cái khoát khoát tay, hắn mệt muốn chết, hiếm thấy cùng Lâm Tâm Viễn dài dòng mấy câu:

- “Lâm huynh vẫn nên ra ngoài làm việc kiếm lấy khẩu phần lương thực cho thỏa đáng. Mỗi ngày trông coi muội muội, thị thiếp là đạo lý gì? Một ngày một bát bát cháo, có tác dụng gì? Giả huynh thiết lập quy củ là an toàn cho thư viện.”

Vệ Dương nói xong, không để ý Lâm Tâm Viễn phản ứng, ngã đầu liền ngủ. Thường ngày hắn có bệnh thích sạch sẽ, lúc này…không chú ý được.

…

…

Vệ dương nằm ngủ say không biết gì,

Sương phòng số 12, phát sinh một hồi tranh cãi.

Cô gái thanh âm nhẹ nhàng dù tranh luận với nam tử nhưng rất dễ nghe, có thêm một âm thanh khác nhu nhu khuyên can.

Trong lúc đó, Giả Hoàn lúc này đang ngây người bốn ngày tọa trấn trong Đàm Chá Tự, chỉ huy công tác vận chuyển, thanh tráng niên được phân công từng bước, từng nhóm giao nhận vác lương thực về thư viện. Công việc nghe nói thì dễ nhưng triển khai không đơn giản chút nào.

Đâu phải kéo hơn 300 người lên chùa ăn cơm, rồi mỗi người vác bao lương thực về thư viện.

Từ trên núi đi xuống bằng sức lực cá nhân vận chuyển 250 thạch lương thực, trọng lương ước chừng 18 tấn, đi một quãng đường núi không ngắn, phụ thuộc nhiều vào nhân lực đáng tin cậy, thời tiết. Lương thực giờ quý hơn hoàng kim, thất thoát, rơi hỏng, ẩm ướt,...hoặc có người biển thủ trốn đi, thì ai chịu trách nhiệm...?

.

Đàm Chá Tự diện tích rộng rãi, lương thực phong phú, đã cho mượn lương mà còn phục vụ ăn uống cho hơn 300 người đã là hết sức tốt. Để phòng ngừa nạn dân trộm cắp, phá hư tài vật chùa miếu, cơm canh, uống nước tất cả từ tăng chúng chuẩn bị.

Mọi người ở lại vài ngày trong chùa, cảm giác không tệ, ăn uống rất thoải mái. Không thiếu nạn dân muốn lưu lại “hưởng thụ” đãi ngộ này, không muốn về chen chúc trong thư viện, ngày được 1,2 bữa cháo.

Giả Hoàn tất nhiên là không thiếu dùng chút thủ đoạn, đem thanh niên trai tráng, từng nhóm trục xuất trở về. Theo đội ngũ vận lương tới tới lui lui.

…

...

Hai mươi chín tháng bảy buổi chiều, đã sang ngày thứ mười hai kể từ khi xảy ra trận Hồng thủy.

Mưa nhỏ tí tách tí tách, tạo nên một tầng hơi nước mênh mang trên núi. Trèo cao nhìn xa xa, vẫn một vùng ngập lụt.

Tại cửa ra Thiên Điện, Đàm Chá Tự,

Giả Hoàn cùng Trí Trần đại sư, Trí Không đại sư, Bàng Trạch chào từ biệt. Giả Hoàn sẽ lưu Bàng Trạch tại Đàm Chá tự chủ trì cục diện vận lương, có lẽ phải tiếp diễn vài ngày nữa.

.

Trí Trần đại sư chắp tay trước ngực nói:

- “A Di Đà Phật, lấy kinh nghiệm của lão nạp, trận mưa này tiếp qua bốn, năm ngày sẽ ngừng lại. Giả thí chủ lần này qua, công đức vô lượng.”

Giả Hoàn nhẹ nhõm nở nụ cười, hai tay chắp trước ngực:

- “Đại sư cho mượn lương thực, cứu mạng sống mấy trăm người, trước mặt Phật Tổ công đức vượt xa vãn bối.”

Trí Trần đại sư cười khổ miệng tuyên phật hiệu.

...

Giả Hoàn mỉm cười, ung dung mang lên nón lá, cùng Trương Tứ Thủy và 12 người trong đội vận lương từng người cõng một túi nhỏ đựng lương thực, bước vào trong màn mưa nhỏ xuống núi.

Hắn đối với phán đoán của Lão hòa thượng dạng già thành tinh này rất tín nhiệm.

Còn có bốn năm ngày, Văn Đạo thư viện có thể liên lạc với bên ngoài,

Thời gian cực khổ sẽ đi qua.

...

...

Qua nửa ngày,

Giả Hoàn đi theo đội vận lương đến cửa sau Văn Đạo thư viện, đem lương thực bàn giao, ghi chép đưa vào trong phòng bếp, kho lương.

Lương thực từ Đàm Chá Tự vận tới, tình huống thư viện đã ổn định lại. Đại sư huynh Công Tôn Lượng chủ trì Minh Luân Đường, chuyển La Hướng Dương, Liễu Dật Trần dẫn người trông coi kho lương. La Quân Tử đạo đức cá nhân đáng tin cậy, Liễu Dật Trần quan lại thế gia, phối hợp với nhau càng tăng thêm sức mạnh.

Về tới thư viện, Giả Hoàn buông lỏng không ít, thời gian tới mọi người có thể ăn no hơn.

Nếu mỗi người ăn thoải mái cỡ một cân cổ đại (0,6kg)/mỗi ngày, thì 250 thạch lương này đủ cho toàn bộ mọi người sinh tồn hơn 1 tháng, nhưng số lượng thực tế chỉ có rải rác vài người biết. Đối ngoại tuyên bố mượn lương 100 thạch. Bằng không, nhân tâm xao động, khó đảm bảo sẽ không có người làm loạn yêu cầu ăn no.

…

Đi đến thư phòng làm việc, La Hướng Dương, Liễu Dật Trần đã nghênh đón.

La Hướng Dương cười trong nước mắt.

Năm ngày trước, hắn gánh trọng trách lưu thủ, ở ngoài Minh Luân Đường, cùng Kiều Như Tùng đưa tiễn chư vị đồng học. Giả Hoàn lấy quyết tử chi tâm đem người lên núi, hôm nay chung quy là bình an trở về. Dù cho mấy ngày nay thư từ qua lại, thương nghị dò đường. Nhưng lúc này, gặp lại Giả Hoàn, làm hắn tâm tình khuấy động, nghẹn ngào.

.

La Hướng Dương khom lưng vái một cái thật sâu:

- “Giả huynh bình an trở về, làm cho người người mừng rỡ đến cực điểm! Viện Thủ ngăn cơn sóng dữ, kéo thư viện khỏi tuyệt cảnh, Hướng Dương bội phục, xin nhận ta một lễ.”

Liễu Dật Trần ánh mắt khâm phục, hành lễ nói: “Gặp qua Viện Thủ”

Giả Hoàn cảm khái, đưa tay đỡ La Hướng Dương, vỗ vỗ cánh tay Liễu Dật Trần, khiêm tốn:

- “Công lao không phải một mình ta, cùng tham dự mỗi người đều có phần” Vừa cười nói:

- “Tất cả mọi người là đồng học, đừng coi như xa lạ. Thật muốn cảm ơn ta, ngày khác mời ta uống rượu.”

La Hướng Dương, Liễu Dật Trần cười vui vẻ. Giả Hoàn mỗi lần liên hoan uống rượu cũng là uống trà, niên linh quá nhỏ a.

.

Mấy ngày cười nói tiến vào văn phòng, hơn 20 người đệ tử thư viện đang làm việc, nhao nhao đứng dậy hướng Giả Hoàn, ánh mắt cuồng nhiệt, kính nể và cảm kích. Ngày đó hung hiểm, bọn hắn có mấy người đều tham dự, thấy tận mắt, Đám người cùng nhau cất cao giọng nói:

- “Gặp qua Giả Viện Thủ!”

Giả Hoàn mỉm cười đáp lễ:

- “Giả Hoàn gặp qua chư vị đồng học. Chư vị mạnh khỏe!”

Nhóm văn thư trong phòng lập tức náo nhiệt lên, riêng phần mình trả lời

- “Hảo.”,

- “Đều hảo.”,

- “Giả huynh mạnh khỏe.”,

- “Viện Thủ khổ cực.”

…

...

Phụ trách quản lý chẻ củi, nấu nước, tạp vật Diêu Vĩ tới nói chuyện. Giả Hoàn tại văn thư phòng đem tin tức dự đoán của Trí Trần đại sư, mưa to nhiều nhất kéo dài bốn, năm ngày thông báo cho mọi người. Lập tức, tiếng hoan hô từng trận. m thanh từ gần mà xa hướng ra cả tòa thư viện.

Mà lúc này, Giả Hoàn thể xác tinh thần cũng dần dần trầm tĩnh lại.

Hắn muốn tắm rửa một chút.

Trong phòng bếp, hơn mười người phụ nữ trung niên giúp đỡ hậu cần, nấu nước, nấu cơm,...Có năm, sáu nam tử khác bên trong hành lang đang bổ củi, mồ hôi nhễ nhại. Thông hướng hành lang Nội Xá, thỉnh thoảng có thể thấy được hương dân tới lui. Có người xách theo cháo, bát đũa, có bưng đồ, gột rửa quần áo,...Sắc mặt hơi tái khi nhiều ngày ăn đói, vẫn mang theo nụ cười hời hợt, bên trong ánh mắt ẩn chứa niềm tin tiếp tục sống sót.

Giả Hoàn cười. Hắn ưa thích dạng không khí bừng bừng sinh cơ.

“Nước sông tràn ngập, là người hay cá”.

Cuối cùng, hắn, thư viện, hương dân đều sống sót, nhất định có thể sống sót.

Nhân định thắng thiên.

Giả Hoàn quần áo trên người đã sớm ướt sũng. Một đường đi về phòng ngủ, không có người biết hắn.

…...