Chương 105 Phấn Đấu Tại Hồng Lâu (Dịch)

-

Lưu lại đại sảnh Minh Luân Đường,

Vệ Dương xử lý công vụ văn thư, khai báo nạn dân, tính toán lương thực, muốn mở miệng giải thích hộ Giả Hoàn chân tướng sự tình nhưng lời của hắn vừa mở miệng liền bị tiếng người bao phủ. Hắn tức giận, gương mặt đẹp trai chợt đỏ bừng, vặn vẹo.

Bỗng một sĩ tử hô lớn: “Tất cả chớ ồn ào, Giả Viện Thủ tới.”

Hơn mười người đang ồn ào, đột nhiên câm miệng, toàn trường an tĩnh trở lại, tất cả cùng nhìn về phía cửa ra Minh Luân Đường, đã thấy bảy, tám thư viện đệ tử vây quanh Giả Hoàn đứng trước cửa từ lúc nào.

Đạo thân ảnh kia nhỏ gầy, dong dỏng cao, có vài người ánh mắt né tránh, hơi e ngại.

…

…

Mưa to như trút nước, đập nện trên mái ngói, dữ dằn khó tả.

Minh Luân nội đường yên tĩnh.

Giả Hoàn bình tĩnh, từng bước từng bước, đi đến trước mặt chúng sĩ tử đang gây chuyện, gằn giọng:

- “Ta là chủ trì cứu tế nạn dân, ban hành 'ước pháp tam chương', mệnh lệnh rõ ràng, cáo tri tất cả mọi người: Người gian dâm cướp bóc, Giết; Trộm cắp, đả thương người, Trục Xuất; Người không tuân thủ trật tự, Phạt.”

Công Tôn Lượng đầu đầy mồ hôi, trong lòng thở dài ra một hơi: ‘Giả sư đệ đầu óc quả nhiên rất rõ ràng, khiêng ra pháp lệnh, lần này đám đồng học cố tình gây sự chắc không còn gì để nói’.

…

Bọn hắn mười mấy người thân là thư sinh, vai không thể vác, tay không thể nâng, mỗi ngày việc gì cũng không làm, có thể có một bát cháo uống cũng không tệ. Còn muốn nhiều hơn đồ ăn lương thực, đơn giản hồ nháo! Nhóm người làm việc ở đây mệt mỏi gần chết, căng thẳng đầu óc, mỗi ngày cũng chỉ ăn hai cái màn thầu.

- “Phi” Trần Gia Vận đi ra, hướng trên mặt đất khạc một bãi đờm, chất vấn:

- “Giả Hoàn, chúng ta cũng là thư viện đệ tử, dựa vào cái gì có người có thể ăn nhiều, có người ăn ít? Ta không phục!”

Bại tướng tại kỳ Sóc khảo tháng sáu, Mã đồng học đi tới, nói: “Ta không phục.”

Người cạnh tranh đệ nhất Ngoại Xá, Ngưu đồng cũng nói: “Ta không phục.”

.

Mười sĩ tử đến đòi thuyết pháp, lập tức táo động:

- “Đúng, chúng ta không phục. Giả Viện, ngươi cần phải cho chúng ta một thuyết pháp.” Âm thanh từ từ lớn dần:

- “Ta không phục.”,

- “Ta không phục”,

- “Ta không phục”.

Minh Luân nội đường, quần tình kích động, tình huống nhìn như cực kỳ nguy hiểm.

...

Giả Hoàn mím môi, dùng chút sức ngậm chặt miệng, biểu lộ bình tĩnh, khư khư đối với Trương Tứ Thủy chậm rãi nói hai chữ:

- “Bắt lại”

Đơn giản, thô bạo, trực tiếp.

.

Trương Tứ Thủy dẫn theo bốn người đồng học to con vạm vỡ, cầm lấy gậy động thủ bắt người. Bàng Trạch lòng đầy căm phẫn xung phong hỗ trợ, thầm chửi một tiếng ‘Đúng là cặn bã, hư việc nhiều hơn thành công’.

Mấy gậy đổ ập xuống đánh, đám thư sinh ồn ào tay trói gà không chặt, chỉ một lát, đã toàn bộ bị chế phục. Minh Luân nội đường bị quét sạch trở lại yên tĩnh.

Trần Gia Vận và mười mấy người đều ngồi xổm trên mặt đất, không còn dám nói thêm nửa câu.

Công Tôn Lượng có chút ngốc. ‘Giả sư đệ đây cũng quá quả quyết đi! Nhưng,... làm rất tốt’.

…

Kiều Như Tùng nhẹ nhàng thở phào, xem như đè xuống được. Thư viện chiếc thuyền nhỏ lênh đênh trong Hồng Thủy thực sự chịu không nổi bất luận hao tổn gì bên trong! Bằng không, bọn hắn cũng sẽ chết.

Vệ Dương vỗ tay gọi tốt: “Hảo, đánh hảo. Một đám giòi bọ!”

Chưởng quản hình phạt Bàng Trạch phán xử: “tất cả sĩ tử gây chuyện đi kho củi hỗ trợ chẻ củi, nấu nước nóng”.

Những người này ỉu xìu rời khỏi sảnh đường, trước khi bước ra cửa bên tai truyền tới lời Giả Hoàn gầm thét:

- “Ta không cùng các ngươi giảng đạo lý. Các ngươi có thể không phục, nhưng nhất thiết phải tuân thủ quy củ.”

...

...

Minh Luân nội đường,

Giả Hoàn mắng xong người, cảm xúc kích động, đấm một nhát xuống bàn đọc sách.

Công Tôn Lượng rót một chén nước đưa cho Giả Hoàn:

- “Giả sư đệ, không có sao chứ?”

- “Không có việc gì...Chỉ đói” Giả Hoàn một ngày cũng chỉ ăn hai bữa.

Tất cả nhân viên được ăn ba bữa một ngày đều là ‘võ chức’, cơ thể khỏe mạnh làm việc nặng nhọc, kiêm tuần tra, đảm bảo trật tự. Ngoại trừ thư viện đệ tử, còn hấp thu một bộ phận thanh niên trai tráng trong nạn dân, thường thường họ cũng sẽ mang đồ ăn về cho thân nhân, cũng không phải no bụng, sung sướng gì.

Tình huống trước mặt của thư viện, trật tự không phải dựa vào giảng đạo lý mà dựa vào vũ lực để thiết lập

Trong Xí nghiệp, Chủ tịch đã sớm dạy chúng ta: Sức mạnh đến từ Nòng súng.

Giả Hoàn như thế nào lại quên!

…

…

Giả Hoàn tựa tại bàn đọc sách, uống chút nước nóng, trì hoãn một chút, gọi lại một đám người Công Tôn Lượng, Kiều Như Tùng, Vệ Dương, Bàng Trạch, Trương Tứ Thủy vài tên đồng học cùng tụ lại, thương nghị đối sách.

Giả Hoàn hỏi:

- “Còn có bao nhiêu lương thực?”

Giả Hoàn chủ trì cứu tế, nhưng Công Tôn Lượng mới có uy vọng lớn nhất trong thư viện, hắn tọa trấn Minh Luân Đường chỉ huy, tất cả mệnh lệnh, văn thư cũng là lấy danh nghĩa của hắn.

Công Tôn Lượng khẽ thở dài:

- “Nhiều nhất kiên trì đến sáng ngày mốt, còn hai ngày. Đến tối mọi người có thể phát hiện chân tướng.”

Giả Hoàn tâm lý nắm chắc, gật đầu.

…

Kiều Như Tùng đề nghị:

- “Giả huynh, hay là phái người ra thư viện đi Kinh thành mua sắm lương thực. Con đường tuy không thông, nhưng Kinh thành dưới chân Thiên Tử, quan phủ nhất định cứu tế chúng ta. Tại hạ bất tài, nguyện đi Kinh sư một chuyến.”

Vệ Dương vẫn giữ bộ dáng lãnh ngạo, cười nhạo nói:

- “Kiều Hậu Đạo, ngươi đánh giá quá cao hiệu suất quan phủ. Ta cam đoan với ngươi, văn thư thiên tai, cứu tế của Thuận Thiên phủ chắc chắn vẫn còn dừng lại ở Hộ bộ. Trong Kinh thành có lương thực nhưng mà muốn yêu cầu cứu tế, nhất định phải có bạc.”

Giả Hoàn nói:

- “Bạc ta có thể giải quyết. Tuy nhiên mưa quá lớn, đi Kinh thành bốn mươi dặm đường, cũng là đường sông Vĩnh Định Hà. Con đường gian khổ, dữ nhiều lành ít, chờ mưa nhỏ sau đó đi Kinh thành mua lương mới có thể được.”

Kiều Như Tùng gật đầu, ngược lại có chút kinh ngạc Giả Hoàn sẽ giải quyết vấn đề bạc như thế nào, đủ cho bảy trăm người ăn cơm cũng không phải chuyện dễ dàng.

…

Đại Chu triều, những năm thái bình, một lượng bạc có thể mua hai thạch gạo phổ thông. Bây giờ gặp thiên tai, giá gạo tất nhiên sẽ dâng lên. Tính toán thời tiết này ít nhất phải chuẩn bị lương thực đủ ăn một hai tháng, cần ít nhất sáu, bảy trăm lượng bạc mới đủ.

Bàng Trạch cũng kinh ngạc, nhưng lập tức bừng tỉnh. Nghe nói Giả Hoàn xuất thân gia tộc quyền quý Kinh sư. Mấy trăm lượng bạc dự tính vấn đề không lớn.

- “Vậy làm sao bây giờ?”

- “Phía thượng nguyên Diệu Phong Sơn, có Đàm Chá Tự, vang danh xa gần, nhất định có trữ lương thực. Ta đã để cho Tần Hoằng Đồ mang theo thư Sơn trưởng tự tay viết tiến đến thương lượng. Hắn hôm nay chạng vạng tối hẳn là mang về tin tức.”

…

…

Tần Hoằng Đồ xuất thân gia đình thợ săn, thể chất rất tốt, xuyên núi băng rừng là chuyện thường ngày, cước lực mạnh mẽ. Giả Hoàn đem nhiệm vụ quan trọng giao cho hắn.

Sau khi thương lượng, có biện pháp sinh tồn thêm vài ngày, coi như thấy ánh sáng cuối đường hầm, chỉ còn chờ mưa tạnh sẽ có phương án đi cứu viện,

Một nhóm đồng học, áp lực trong lòng thoáng chút hòa dịu.

Tình thế vẫn nguy cấp như chồng trứng,

Chạng vạng tối, Tần Hoằng Đồ mang về tin tức.

…

…

Bóng đêm dần dần bao phủ xuống.

Thiên tai giáng xuống, vẫn luôn dồn dập như vậy, sau hồng thủy là mưa liên miên không dứt, cái này gọi là “họa vô đơn chí, phúc bất trùng lai” (Tai họa dồn dập mà đến, Phúc thì không lặp lại)

Ngoài phòng, tiếng mưa tí tách lúc lớn lúc nhỏ.

Thư viện Tây sương, đốt lên một ngọn nến. Sơn trưởng Trương An Bác, Diệp Giảng Lang, Lạc Giảng Lang làm gương tốt, tất cả ăn một cái bánh bao thay cơm tối, ngồi quanh trong sảnh đàm luận tình cảnh trước mắt. Bên cạnh có mấy học sinh, thư đồng đứng phụng dưỡng.

…

Lạc Giảng Lang nói:

- “Nghe nói, hôm nay Trần Gia Vận dẫn người đi Minh Luân Đường vây công Văn Ước, bị Giả Hoàn cưỡng ép đàn áp xuống, bắt trói lại?”

Đệ tử gật gật đầu, đem chuyện hôm nay nói một lần.

Lạc Giảng Lang tính khí mắng:

- “Một đám đồ hỗn trướng!”

- “Có biết hay không thư viện cấp dưỡng cơm ăn gấp ba lần nhân khẩu, phí mất bao nhiêu sức lực? Nếu không phải Giả Hoàn chủ trì công việc, có phương án chi tiết. Văn Đạo thư viện sớm đã bị dân đói như châu chấu phá hủy không còn một mảnh. Nào có như trật tự ngăn nắp như bây giờ? Bọn hắn cư nhiên còn có mặt mũi đi nháo sự?”

.

Trương An Bác tính tình khoan hậu, khoát khoát tay, thở dài:

- “Không trách bọn hắn. Chúng ta kinh nghĩa thành thạo, minh bạch đạo lý. Trong khốn cảnh, việc như vậy đều là bình thường. Nếu không phải Giả Hoàn, tâm huyết cả đời của chúng ta liền bị hủy hoại chỉ trong chốc lát. Ai...”

Có Giảng Lang hỏi: “Tình hình lương thực giải quyết như thế nào bây giờ?”

Sơn trưởng Trương An Bác nói:

- “Ta cùng với Đàm Chá Tự, Trí Trần Đại Sư giao hảo, đã tự viết một phong thư, cho đệ tử mang đến Đàm Chá Tự. Tất có thể mượn được lương thực, để giải tình thế khẩn cấp trước mắt.”

...

...

Diệu Phong Sơn, Đàm Chá Tự, trong tĩnh thất.

Trên Bồ đoàn, một lão hòa thượng đầu trọc mặt tròn, đang nhắm mắt tĩnh tọa.

Một lát sau, một hôi sam hòa thượng đi vào, nói khẽ:

- “Sư huynh, người mang tin tức của Văn Đạo thư viện, đệ đã để cho rời đi.” có ý muốn nói thêm lại thôi.

Lão hòa thượng mở miệng, âm thanh hùng hậu, mang theo từ tính:

- “Trương Bá Ngọc là Kinh sư danh nho, hương dân gặp tai hoạ mà hướng về, hắn như cự tuyệt, như thế nào đặt chân trong sĩ lâm? Tệ Tự hơi có tích súc, lại như thế nào cứu được chúng sinh?”

Hôi sam hòa thượng buông xuống mí mắt, miệng tuyên phật hiệu:

“A Di Đà Phật!”

...

...

Lúc này ước chừng hơn 10h đêm,

Nội đường Minh Luân Đường, cả nhóm Giả Hoàn đang chờ đợi Tần Hoằng Đồ mang tin tức trở về.

Nhìn xem Tần Hoằng Đồ thân người đầy bùn đất, ướt nhẹp, mệt mỏi không chịu nổi, Giả Hoàn nói:

- “Tần huynh khổ cực, trước uống ngụm nước, ăn một chút rồi nói.”

Tần Hoằng Đồ lúc đi mang theo hy vọng, hừng hực khí thế, giờ về tâm trạng buồn bã, thể lực hao hết, gắng gượng một hơi chạy về thư viện, lúc này nhịn không được bi thương trong lòng, ngồi dưới đất khóc rống nói:

- “Giả huynh, ta phụ công mong mỏi của mọi người. Đàm Chá Tự, cái đám hòa thượng không cho mượn lương.”

- “A...”

- “Cái gì?”

- “Tại sao có thể như vậy?”

...

Minh Luân nội đường hơn hai mươi tên đệ tử bị tin tức này kích thích nổ tung, nhao nhao lên tiếng chất vấn. Cọng rơm cuối cùng để cho mỗi người kiên trì hy vọng, cứ như vậy bị xóa bỏ.

Một tiếng lớn hơn một tiếng, khó nén kinh ngạc, phẫn nộ, tuyệt vọng.

Công Tôn Lượng chán nản, lấy tay đỡ cái trán, tại sao có thể như vậy?

…

Lúc ban đầu, nạn dân Đông Trang Trấn tới thư viện, Sơn trưởng ai thán dân sinh gian khổ, cứu trợ hương dân, tin tức truyền ra, nạn dân từ từ hội tụ đến thư viện. Bây giờ, những người này trở thành gánh nặng rất lớn. Giả sư đệ có thể xê dịch, nhưng nếu không có lương thực, những nạn dân đói bụng sẽ hóa thân thành ác ôn, đem Văn Đạo thư viện hết thảy đều hủy diệt.

Nhân tính là như vậy...

Kiều Như Tùng trầm mặc nắm bút lông.

Đảm nhiệm chức trách truyền lệnh, Hứa Anh Lãng vỗ bàn kêu to, trong miệng phun ra những từ la hét vô nghĩa.

Vệ Dương ngây ra như phỗng.

Hết thảy đều xong, hắn có thể chết ở chỗ này hay không?

Trương Tứ Thủy cái mũi chua chua, nước mắt liền chảy xuống. Sáu ngày rồi, bọn hắn những đồng học này làm bao nhiêu công tác? Văn thư, hồ sơ, kế hoạch.... đối với diễn biến này đều mất đi ý nghĩa!

Bàng Trạch con mắt xích hồng. Giả Hoàn dự đoán kết quả xấu nhất, không có lương thực, dân đói hóa thân bạo dân, Thư viện đệ tử nhất thiết phải tự vệ.

…

…

Giả Hoàn trong lòng cực kỳ khổ tâm.

Hắn không rõ vì cái gì chùa miếu trên núi vì cái gì mà từ chối cho mượn lương cứu trợ nạn dân. Sơn trưởng Trương An Bác thế nhưng là quan viên tứ phẩm trí sĩ, bằng mặt mũi của lão nhân gia, cũng không thể mượn được lương thực?

Định luật Murphy nói:

Nếu như sự tình có xác suất chuyển biến xấu, mặc kệ khả năng nhỏ thế nào, nó kiểu gì cũng có thể xảy ra. Bây giờ, cái trường hợp xấu nhất cũng thật sự xảy ra.

Tình huống trở nên cực kỳ tệ hại và... nguy hiểm.

.......