Chương 1 Phấn Đấu Tại Hồng Lâu (Dịch)

Gió lạnh gào thét, trong ngày mùa đông sắc trời âm trầm. Bên ngoài đình viện cành lá cây hoè rung động va vào nhau phát ra âm thanh “Cạc cạc”

- “Khụ, khụ!”

Trên giường gỗ chạm trổ tinh mỹ, thiếu niên che kín trong chiếc áo ngủ bằng lụa gấm mềm mại màu xanh nước biển đang ngủ bỗng ho nhẹ. Hắn trở mình! Sau giờ ngọ tia sáng yếu ớt chiếu vào bên trong làm lộ ra một thiếu niên ổm yếu, vẻ ngoài tái nhợt, giống như mang bệnh.

Canh giữ ở bên giường, nha hoàn mặc áo khoác bông màu đỏ, ước tám, chín tuổi. Dung mạo thanh tú, thân thể có chút gầy gò, mơ mơ màng màng ngủ gật, cái đầu nho nhỏ gật xuống liên tục như gà con mổ thóc.

- “Khụ khụ!”

Lại một hồi động tĩnh, nha hoàn giật mình tỉnh táo, vội cúi người xem xét tình hình thiếu niên, nhè nhẹ vỗ về lồng ngực của hắn, trong miệng ân cần thăm hỏi: “Tam gia, nơi nào không thoải mái?”

“Tam gia? Đây là xưng hô gì?”

...

Vừa mới tỉnh lại, trong đầu hắn “Vù vù” một hồi nổi bão. Đột nhiên vô số mẩu nhỏ ký ức hỗn tạp dồn dập tới, như suối trào chiếm giữ toàn bộ đầu óc của hắn.

- “Khặc..., không có... Không có chuyện gì.” Hắn trung khí chưa đủ phun ra hai tiếng, thẫn thờ mà nhìn trên đỉnh đầu, xà nhà bằng gỗ màu đỏ sậm.

Tiểu nha hoàn dung mạo khá thanh tú giúp đỡ thiếu niên dịch dịch góc chăn, đắp lại cho kín, một lần nữa ngồi trở lại trên ghế nhỏ sơn hồng cạnh giường, tựa vào mép giường tiếp tục ngủ gà ngủ gật. Vị tam gia này mấy ngày nay sinh bệnh, nàng không có nghỉ ngơi tốt.

Hắn trầm mặc nhắm mắt lại, cuối cùng là chuyện gì xảy ra?

Phật nói: Nhất niệm tam thiên, sát na hoa khai. (Một niệm ba ngàn, chớp mắt hoa nở)

Lúc ý thức khôi phục lại như thường, thân thể này quá nhỏ, mảnh vụn ký ức không nhiều, nhưng hắn biết mình đã đi tới đâu,... Hồng Lâu mộng, Hồng Lâu thế giới, hắn là con thứ tại Vinh quốc công phủ, Giả Hoàn, còn được gọi là Tam gia.

...

...

Vốn là linh hồn đến từ thế kỷ hai mươi mốt, xuất thân tại nông thôn, sau khi tốt nghiệp đại học chuyên ngành khoa học tự nhiên, rồi mấy năm bươn chải, phấn đấu cũng đảm đương vị trí lãnh đạo cho một Công ty.

Lúc rảnh rỗi đam mê đọc các loại thư tịch văn học, lịch sử. Hồng Lâu mộng bộ tác phẩm kinh điển lật đi lật lại vài lần. Không nghĩ rằng sẽ có một ngày, linh hồn hắn vậy mà đi tới Hồng lâu thế giới.

Là tiểu thuyết hưu cấu trong một triều đại lịch sử hư cấu, vậy mà xuyên không? Đúng là như mộng như ảo.

Theo các tiểu thuyết mạng xuyên không mà hắn từng đọc, trước mắt chẳng phải là Luyện thần công, gây thù chuốc oán; thu tiểu đệ, cưa gái; bày mưu tính kế, làm vương làm tướng? Rồi bằng đôi tay vàng mở ra thời kỳ phát triển khoa học kỹ thuật đỉnh cao, xây dựng thế giới hoàn mỹ?

.

Nhưng mà;

Năm nay hắn mới 7 tuổi, từ bắt đầu mùa đông đến nay liền bị phong hàn cảm mạo, bệnh tật nằm tại giường đã bảy ngày. Hơn nữa, hắn cảm giác không có hệ thống hay khả năng gì đặc biệt, nên các loại siêu năng lực có lẽ chỉ nằm trong tưởng tượng.

Việc cấp bách kỳ thực là dưỡng bệnh. Bằng không một khi biến chứng viêm nhiễm, tại cái thời đại không có chất kháng sinh sống tiếp hay không là vấn đề lớn.

...

Tự xem lại bản thân, hắn học kỹ thuật công nghệ, lập trình phần mềm, tại Hồng Lâu thế giới coi như bỏ. Hoá học, vật lý chỉ là kiến thức căn bản cấp ba, sau khi đi làm vài năm, đại bộ phận kiến thức đều trả lại cho Lão sư.

Tạo súng, tạo thuốc nổ, tạo pha lê, tạo xi măng, tạo sắt thép, tạo băng đá,... những thứ này chắc chắn là không được. Theo nguyên tác miêu tả, thi từ Đường, Tống đã xuất hiện. May mắn còn có vài nhà thơ Thanh triều, như Nạp Lan Tính Đức có thể dùng.

Thời đại khoa cử thịnh thế, hắn ngoại trừ có thể sao chép thi từ kiếm chút danh tiếng thì có ích lợi gì?

Bát Cổ văn chương, hẳn là sẽ không chơi!

…

…

Giả Hoàn sửa sang lại chút ký ức trong đầu, có lẽ cơ thể mang bệnh quá suy yếu, mơ mơ màng màng một lúc rồi ngủ mất. Chờ khi tỉnh lại đã chạng vạng tối.

Linh hồn xuyên qua, tinh thần trở nên mạnh mẽ, cơn sốt cũng dứt.

Ăn cơm xong, rửa mặt, tay chân. Giả Hoàn nằm thẳng trên giường tiếp tục suy nghĩ lấy tình hình trước mắt.

Lúc đầu còn bối rối, kinh hoàng thoáng chốc tinh thần trở nên bằng phẳng. Tuy nói không xuyên qua thành Giả Bảo Ngọc, nhưng trên thân Giả Hoàn có thể chấp nhận. Dù sao so với việc thành hạ nhân người hầu sinh tử của Giả gia thì mạnh hơn nhiều!

...

Bằng không, thoát khỏi thân phận nô tài liền muốn tốn công tốn sức.

Giả Hoàn là Giả gia con thứ tuy nói không được Giả gia một nhà chào đón, nhưng ít ra xem giai tầng chủ nhận, không cần làm việc, phục dịch người, còn có nha hoàn phục thị, có thể đọc sách, nhận tiền tiêu vặt hàng tháng.

Nếu là Giả gia không bị tội xét nhà diệt tộc, trong nhà có người hầu, có tiền lương, đủ ăn đủ mặc kỳ thực cũng không tệ.

Nhưng mà, đọc qua nguyên tác Hồng Lâu mộng 120 hồi (80 hồi đầu tiên do Tào Tuyết Cần viết), người người đều biết: Giả gia kết cục là “Lạc phiến bạch mang mang đại địa chân cán tịnh” chỉ còn lại một vùng đất trắng xóa, tình cảnh bi thảm chỉ sợ so với Cao Ngạc viết tiếp 40 hồi cuối còn thê thảm hơn.

Cổ đại xã hội phong kiến, xét nhà cơ bản đều là cửa nát nhà tan, nam chém đầu, lưu vong, nữ bán vào Giáo phường ti hoặc được chuộc ra vẫn là thân phận tiện nô.

Giả Hoàn nếu là không muốn bị các “Heo đồng đội” tại Giả gia liên lụy, ngay bây giờ phải suy xét cái vấn đề này.

...

...

Đại Chu triều, mùa đông năm Ung Trị thứ 7,

Năm Kỷ Dậu, hai mươi mốt tháng mười một (21/11).

Đông chí đi qua, chưa đến tiểu hàn. Bệnh nằm liệt giường nửa tháng, Giả Hoàn mang theo chút ho khan, cuối cùng đi ra gian phòng của mình, đứng ở cửa.

Ánh nắng chói chang chiếu xuống mái hiên ngói xanh lấp lánh, Giả Hoàn theo bản năng hơi híp đôi mắt lại. Rơi vào trong mắt là từng tòa lạc viện mái ngói san sát nhau, có lâm viên, cổ thụ chọc trời, hành lang khúc khuỷu,... mọi thứ đều lộng lẫy, mỹ luân mỹ hoán.

...

Toà Vinh Quốc công phủ này xem ra có thể so với các phủ đệ của Vương công quý tộc. Mà theo lễ chế quy cách trong xã hội phong kiến quân chủ tập quyền, Phủ Quốc công có định chế riêng so với Quận vương phủ, Thân vương phủ phải kém rất nhiều.

- “Tam gia, có gió. khoác kiện áo choàng a!” Sau lưng truyền đến giọng nói quan tâm.

Giả Hoàn quay đầu lại, chỉ thấy tiểu cô nương thanh tú, bộ dáng hồn nhiên trong tay cầm một kiện quần áo tơ tằm màu xanh nhạt chạy tới.

Tiểu nha hoàn Như Ý, thời gian trước tận tình chăm sóc hắn năm nay mới 8 tuổi. Giả Hoàn nhìn quần áo cổ đại có chút nhức đầu hỏi:

- “Như Ý, cái áo choàng này làm sao mặc?”

- “Tam gia, để nô tỳ giúp Gia xuyên qua a...” Tiểu cô nương vui sướng hé miệng nở nụ cười, đối với Giả Hoàn xoắn xuýt tập mãi thành thói quen. Mấy ngày nay, Tam gia cũng là dạng này.

Như Ý vóc dáng cùng Giả Hoàn cao sàn sàn như nhau, nhanh tay đem áo choàng khoác trên thân Giả Hoàn.

Tại Giả gia các thiếu gia, tiểu thư tiêu chuẩn mỗi người trừ thuở nhỏ có nhũ mẫu, còn có 4 ma ma giáo dẫn, trừ hai thiếp thân nha hoàn chưởng quản ăn mặc, ngủ nghỉ, có năm, sáu tiểu nhà hoàn vẩy nước quét nhà, phòng ốc.

...

Giả Hoàn là con thứ, địa vị hơi thấp, thêm Giả mẫu, Vương phu nhân đều không ưa thích, đãi ngộ ở mức thấp nhất, chỉ có nhũ mẫu Trương ma ma, chức trách giáo dẫn là mẹ đẻ Triệu di nương, thiếp thân nha hoàn chỉ có Như Ý, vẩy nước quét nhà phòng ốc lui tới 3 tiểu nha hoàn.

Với hoàn cảnh như vậy, Giả Hoàn không quá để ý. Hắn có tay có chân, không cần người khác hầu hạ. Mấy ngày nay Như Ý dạy bảo, hắn đã học được cách mặc y phục Chu triều, áo choàng ngắn từng cái mặc. Chỉ là, hôm nay cái áo choàng này là loại mới.

Mặc quần áo tử tế, Như Ý mong đợi nhìn xem Giả Hoàn nói:

- “Tam gia, về sau y phục của người liền để nô tỳ giúp người xuyên a? Người sẽ thoải mái chút.”

Giả Hoàn liền nhức đầu, xem như chức trách nha hoàn, Như Ý yêu cầu không quá đáng. Nhưng mà, hắn là một người hiện đại trưởng thành, sử dụng lao động trẻ em hỗ trợ mặc quần áo vẫn là chưa thể thích ứng.

"Nha đầu này hậu thế mới bắt đầu học tiểu học a!" Suy nghĩ như vậy, tất nhiên hắn không thể cự tuyệt, đành ôn hòa nói:

- “Được, cái này nói sau!”

Như Ý liền bũi môi, chép cái miệng nhỏ.

.

Tam gia những ngày này hòa khí, không như tiểu hài tử ồn ào giống với ngày xưa, nhưng nàng lại phát hiện nàng có nguy cơ “thất nghiệp” không được coi trọng. Điều này khiến nàng có chút nóng nảy.

- “Đi thôi.” Giả Hoàn đối với tiểu cô nương cảm xúc tự nhiên là lười nhác để ý, hắn còn trong quá trình làm quen với thế giới này.

Giả Hoàn hôm nay tiếp nhận quy trình thỉnh an 3 người Giả mẫu, Vương phu nhân và Giả Chính. Tiếp đó là tiến vào tầm mắt của mọi người trong Vinh quốc phủ, tham dự vào sinh hoạt hàng ngày.

...

…

Nửa tháng sau, ngày mùng tám tháng chạp (8/12). Giả gia trong không khí tựa hồ tràn ngập hương vị thơm ngọt của táo đỏ, thanh yên, đậu phộng, hạch đào, long nhãn.

Giả Hoàn lúc này đang ngồi trên ghế nhỏ bên cửa sổ, nhìn xem ánh nắng chiều lướt qua ngọn cây cổ thụ chiếu xuống đình viện, khép lại trong tay quyển sách《 Quốc Triều Sử Lược 》, nhẹ nhàng thở dài.

Trong thời gian nửa tháng này, hắn trong Giả gia phần lớn người người cũng đã gặp qua một lần, đại khái có cái ấn tượng sơ bộ:

...

Cao cao tại thượng Giả mẫu, còn gọi là Lão thái thái, Lão tổ tông;

Lão tử hồ đồ Giả Chính Kinh; Khẩu phật Tâm xà Vương phu nhân; Dâm ô háo sắc Giả Xá; Nói chuyện không phân lượng Hình phu nhân; Sắc xuân tươi đẹp góa phụ Lý Hoàn; Xuân phong đắc ý, đại quyền trong tay Vương Hi Phượng; Công tử ca Giả Liễn;...

Nhân vật chính Hỗn Thế Ma Vương Giả Bảo Ngọc năm nay tầm 8~9 tuổi; cùng một nhóm nữ hài tử tuổi tác sàn sàn như nhau: Mỹ lệ ngạo kiều tiểu la lỵ Lâm Đại Ngọc mới vào Vinh quốc phủ hơn 1 năm, 7~8 tuổi; nhị tỷ Nghênh Xuân 10 tuổi, thân tỷ tỷ của hăn Thám Xuân cũng sắp 9 tuổi, Tứ muội Tích Xuân thì còn quá nhỏ…

Cuộc sống Giả Hoàn với những người kể trên không có bao nhiêu giao tiếp, mỗi ngày sinh hoạt lặp đi lặp lại tại thư phòng đọc sách cùng Giả Lan, Giả Tông. Sau đó gặp nha hoàn Như Ý, nhũ mẫu Trương Ma Ma, mẹ đẻ Triệu di nương, Cữu cữu kiêm người hầu Triệu Quốc Cơ.

...

...

Đi tới thế giới này một thời gian, Giả Hoàn vẫn có quá nhiều chuyện không có hiểu rõ.

Căn cứ vào bản Chu Triều Quan Phương Bản Sử Thư《Quốc triều lịch sử》, lịch sử đã bị thay đổi hoàn toàn. Minh triều những năm cuối, giặc cỏ Lý Tự Thành công hãm kinh sư, Minh Tư Tông Sùng Trinh tự sát.

Lập tức, Quan Ninh thiết kỵ đầu hàng, Mãn Thanh nhập quan đại bại Lý Tự Thành, một đường xuôi nam, gây ra cuộc thảm sát đẫm máu tại Dương Châu, Gia Định mười ngày. Thiên hạ dồn hi vọng vào Nam Minh triều có thể vãn hồi thế cục, đánh bại quân Thanh.

.

Chu Thái Tổ, Ninh Ký Bản vốn là Minh triều Tổng đốc Giang Tây khởi binh, đoạt Cống Châu, Hạ Nam Xương.... Trong hai mươi bốn năm chinh chiến sau đó, các cuộc nổi dậy của dân liên tục nổ ra, Chu Thái Tổ đại triển thần uy, thống nhất Giang Nam, thống nhất thế lực phương bắc, đem Thanh binh đuổi ra quan nội.

Sau khi bình định thiên hạ, từ Kim Lăng dời đô kinh sư chính là Bắc Kinh hậu thế. Tất cả thể chế, cương thổ gần giống Minh triều. Nhưng bởi Đại Chu với Hậu Kim giao chiến 24 năm, phía Bắc phong tục bị ảnh hưởng nhiều từ Thanh triều, lễ giáo, thân phận rất được coi trọng, đặc biệt quan hệ chủ tử, nô tài.

...

Chu Thái Tổ lại cải cách quan chế Minh triều có chút tai hại, bãi bỏ Nội các, thiết lập Nam Thư Phòng, Quân Cơ Xử quản lý hành chính và quân sự. Lục bộ xem như cơ quan làm việc, cái này khiến quân chủ tập quyền đạt đến đỉnh phong.

Đại Chu kế thừa văn giáo hưng thịnh từ Minh triều, từ khai quốc đến nay đã kéo dài 153 năm, trải qua năm triều và 6 đời hoàng đế. Năm triều đại Thái tổ, Thái Tông, Thế tổ, Thế tông và vị Thái Thượng Hoàng còn chưa chết, miếu hiệu chưa định.

Giả Hoàn đánh giá một chút, ước chừng là năm 1780. Nguyên bản lịch sử hẳn là tại Thanh triều Càn Long những năm cuối, Thanh triều thống trị hơn trăm năm đã đã xuất hiện đủ loại vấn đề.

Đại Chu, năm thứ 7 niên hiệu Ung Trị, tình huống xã hội là thái bình thịnh thế, quốc lực cường thịnh, hay là dư huy mục nát, hủ bại xuống dốc? Hắn chưa thể phán đoán.

----