Hãy Đăng ký Thành viên của TruyenYY để có thể thích, bình luận, đánh dấu chương đang đọc, chuyển giao diện đọc truyện... Chỉ mất chưa đến 1 phút của bạn thôi nhưng còn nhiều điều để khám phá lắm nhé! (Hoặc nhấn vào đây để Đăng Nhập)

Chương 04

Phiên bản Dịch · 2920 chữ

Ma Kết

Nguyên tố Đất - Tiên phong - Âm tính

Hành tinh cai quản: Thổ tinh

Biểu tượng: Con dê

Bạch Dương

Nguyên tố Lửa - Tiên phong - Dương tính

Hành tinh cai quản: Hỏa tinh

Biểu tượng: Con cừu đực

“Chỉ có những người lúc nào cũng vui tươi, ngây thơ và vô tâm mới có thể bay được thôi.”

“Thế nào là vui tươi, thơ ngây và vô tâm? Vậy thì con ước mình cũng vui tươi, thơ ngây và vô tâm như vậy.”

Lời than phiền đầy nuối tiếc đó được trích trong cuốn Peter Pan của nhà văn James M. Barrie có thể là lời nói của một Ma Kết ghen tị với khả năng bay nhảy tự do và bốc đồng của Bạch Dương. Tuy nhiên, Dê chẳng cần phải ghen tị với khả năng vô tâm của Cừu mà làm gì, bởi nó đồng nghĩa với ích kỷ, một đặc điểm không chỉ của Bạch Dương. Ma Kết sở hữu đặc điểm này còn nhiều hơn ấy chứ.

Tính ích kỷ của Bạch Dương đến từ sự vô tư và những ham muốn trẻ con. Nhưng còn Ma Kết, phần tính cách đó lại do sự quyết đoán, chẳng bao giờ chịu ngoái lại phía sau để xem liệu có ai bị ngã hay không, vì sợ rằng mình sẽ lỡ mất một cuộc hẹn định mệnh nào đó. Tuy nhiên, ích kỷ vẫn là ích kỷ, dù nguyên do hay cơ sở gì đi chăng nữa, cả hai đều phạm lỗi này khá thường xuyên.

Với hai đòi hỏi còn lại để biết bay - vui tươi và thơ ngây - thì đúng là Dê có lý do chính đáng để ghen tị với Cừu thật. Vui tươi không phải là từ để miêu tả về những người nằm dưới sự cai quản của Thổ tinh. Bạn hãy thử miêu tả những Ma Kết như Humphrey Bogart, Joan of Arc hay Hovvard Hughes là người vui tươi mà xem. Kiểu như Bogart vui tươi quay quay chiếc súng lục của hắn. Hay nữ anh hùng Joan of Arc vui vẻ dẫn đầu đội quân Pháp chiến đấu chống lại Vương quốc Anh. Và ngây thơ cũng vậy, đây không phải là tính cách của Ma Kết. Họ chẳng bao giờ ngây thơ, thậm chí kể cả khi còn bé con, mới chập chững biết đi hay là một cậu nhóc lớn tướng. Tất cả, dù có đi ủng màu hồng hay màu xanh, sinh ra đều đã là những ông cụ, bà cụ non với bản chất vừa khôn ngoan lại vừa kiên nhẫn.

Và bạn thấy đấy, cơ hội để Dê tung bay với sự tươi vui và ngây thơ vô tội thật mong manh, cho tới giai đoạn “tuổi trung niên” thì quá trình “xoay ngược thời gian” của Ma Kết bắt đầu, mang tới tự do mà đôi khi khiến Dê thậm chí còn bay cao hơn cả Cừu. Đó là lý do tại sao Bạch Dương thường cảm thấy thoải mái hơn khi ở bên cạnh Dê lúc về già. Những chú Dê trẻ trung khiến họ không an tâm tí nào.

Nền tảng các mối quan hệ của Bạch Dương luôn là từ sự bốc đồng, duy tâm và bị cảm xúc chi phối. Động lực của Ma Kết lại thực tế hơn. Không phải Ma Kết tính toán và lạnh lùng. Thực ra, họ chỉ đang nghĩ tới những chuyện chẳng biết bao giờ mới xảy đến thôi. Đó là lý do tại sao Dê lại thường lo sợ khi nghe kể về đôi bạn đang sống với nhau không kết hôn, hơn nữa lại đang lên kế hoạch bỏ việc rồi lái xe đạp vòng quanh châu Âu trong vòng một năm hay gì đó. Chẳng phải chuyện không đăng ký kết hôn khiến Dê lo lắng đâu. Nếu như cô nàng kia mang bầu trong chuyến đi đó thì sao? Hay nếu như chàng từ bỏ công việc rất hoàn hảo kia, họ sẽ làm gì khi bọn trẻ con mọc răng cơ chứ?

Phản ứng của Bạch Dương điển hình đối với cuộc sống thử này khá nhiều cảm xúc và tràn đầy hy vọng. Nếu hai người thực sự yêu thương nhau, giống như Cừu nghĩ, thì họ nên biết rằng tình yêu của mình sẽ bất tử, vậy tại sao lại không cưới nhau ngay từ đầu?

Phản ứng của Ma Kết điển hình trong tình huống trên cũng tương tự. Dê cũng bắt chước câu hỏi giống như Cừu. Tuy nhiên, con đường đi chung giữa Hỏa tinh và Thổ tinh cũng chỉ đến thế, rồi đột ngột họ rẽ sang hai nhánh khác nhau.

Sau khi cân nhắc cẩn thận, và suy nghĩ kỹ, và sau khi đã hết kinh ngạc, Dê sẽ đưa ra những lý do sâu sắc của Thổ tinh và cuối cùng quyết định là chuyện sống thử thật là tuyệt. (Bởi Dê là con người rất thực tế, đạo đức của Ma Kết luôn đi đôi với tính thực tế của họ.)

Thôi, quên hết chuyện hứa hẹn tươi sáng hay vấn đề đạo đức, Ma Kết vẫn còn đôi chút băn khoăn: “Vậy ai sẽ là người trả tiền thuê nhà? Có khả năng là cô nàng đó rồi. Bạn thấy đấy, người yêu của nàng đang ước mơ trở thành một nhà thơ cơ mà, thế nên nàng phải nuôi cả hai trong một khoảng thời gian rồi. Bạch Dương chẳng thấy chuyện đó có gì sai trái cả. Nhưng Dê lại không như thế. Ma Kết sau đó đã khuyên cô gái là: “Hãy bảo với cậu ta quên hết mấy thứ thơ thẩn nhạt toẹt ấy đi và kiếm một công việc mà làm, hoặc là tạm biệt cậu ta luôn, chẳng cần phải hối hận đâu.”

Ma Kết luôn bị tổn thương khi Bạch Dương buộc tội cho họ là quá tham vọng. Họ nghĩ chẳng ai hiểu cả. Ai chứ, họ ư? Tham vọng á? À vâng, họ rất tham vọng. Và mặc dù Cừu cũng khá tham vọng, nhưng họ thoải mái về chuyện đó. Thay vì bi quan, họ lại có một thái độ tích cực tới mức ngớ ngẩn.

Vì là một Bạch Dương, nên lời thú nhận tôi viết sau đây là hoàn toàn bất đắc dĩ. Nhưng nếu nó có thể làm rõ ảnh hưởng của hai cung Mặt Trời lên mối quan hệ này thì cũng không tồi chút nào. Con gái tôi, Jill (một Ma Kết) đã khôn ngoan hơn mẹ nó từ khi mới sinh ra đời. Không chỉ không ngoan hơn, nó còn điềm tĩnh hơn, thực tế hơn, nhạy cảm hơn - và đặc biệt luôn luôn đúng. Tôi đã nhắc tới tính cẩn trọng chưa ấy nhỉ? Chưa ư, vậy thì nó còn cẩn trọng hơn tôi nữa.

Tôi sớm đưa Jill đi theo mỗi lúc mua sắm nhân dịp Giáng sinh, vì biết rằng con bé sẽ chắc chắn không để tôi đánh mất tiền bạc, túi xách hay hành lý của mình - hoặc thậm chí là trí óc của tôi nữa. Chúng tôi bắt đầu truyền thống này từ khi Jill mới chỉ tám tuổi. Thật là bẽ mặt quá đi. Nhưng tôi chưa bao giờ hối hận về chuyện đó cả.

Trước khi tôi bắt đầu đưa Jill theo, chưa có Giáng sinh nào mà tôi không để quên ví tiền, hoặc nửa tá quà tặng ở một quầy thanh toán nào đó, và chỉ nhận ra điều đó khi đang chen chúc trong thang máy đông đúc để đi lên tầng mười hai. Sau đó, tôi nghĩ là mình đã phải chật vật đủ lâu ở chỗ ngài Anthony (nhân viên tìm đồ thất lạc) để quyết định mang nhóc Dê bé nhỏ của tôi đi kèm. Và cuối cùng người mẹ Bạch Dương và cô con gái Ma Kết trở thành bạn đồng hành trên mọi nẻo đường.

Tuy nhiên sẽ thật sai lầm nếu mặc định một Ma Kết lúc nào cũng nghiêm nghị và chừng mực. Họ rất có thể âm thầm khiến Cừu hết sức kinh ngạc với những lời đề nghị và hành động không thể lường trước được.

Tuy nhiên, cuối cùng, tư duy của Ma Kết rõ ràng vẫn hoạt động theo những lối mòn bảo thủ.

Hãy tưởng tượng ra một con dê núi nhút nhát nhưng khỏe mạnh đang cản thận bước từ dốc đá này sang dốc đá khác, đầy tự tin và quyết tâm. Chẳng thể phủ nhận được sự tiến bộ chậm mà chắc của chàng khi vững vàng đứng trên dốc cao sự thật, trí thông minh và công lý. Nào, giờ cùng tưởng tượng một chú cừu trên núi đá cheo leo. Tầm nhìn của kẻ mộng mơ đã làm Cừu mất tập trung vào con đường đầy sỏi đá, và chú Cừu sừng bự này thi thoảng sẽ men theo những con đường lạ trong suốt chuyến đi của mình.

Đó là sự khác biệt cơ bản giữa Bạch Dương và Ma Kết, bất kể giới tính hay tuổi tác.

Cả hai cung Hoàng đạo này đều là những tay leo núi cừ khôi. Nhưng mục tiêu cuối cùng của Dê là đỉnh núi cao chót vót, nơi duy nhất chàng (hoặc nàng) cảm thấy an toàn. Trong khi đối với Cừu đầy tính bầy đàn, khi đã leo được lên đỉnh núi rồi lại thấy nó thật cô đơn, chẳng có chút thách thức nào cả. Cuộc sống sẽ thế nào nếu thiếu đi sự hồi hộp và nguy hiểm rình rập cơ chứ? Với Ma Kết, đó là yên bình. Còn với Bạch Dương, thật tẻ nhạt.

Nàng Bạch Dương - Chàng Ma Kết

Chàng bảo “Thế thì, giờ tớ cũng tặng cậu một chiếc hôn nhé!”... Nàng chìa má ra gần hơn chút xíu nhưng chàng chỉ đặt một hạt dẻ hình bầu dục vào tay nàng; Wendy hạ má xuống như lúc đầu; rồi tế nhị bảo rằng nàng sẽ đeo “nụ hôn của chàng” trên chiếc vòng cổ của mình.

Rõ ràng chàng trai Ma Kết luôn toát lên vẻ đơn độc, thậm chí cả khi chàng đang ở trong một căn phòng đông đúc, điều đó lập tức thu hút cô nàng Bạch Dương chú ý tới chàng. Đối với nàng Cừu tình cảm và luôn tự cho mình là trung tâm thì lý do chàng cô đơn thật rõ ràng. Chàng đang chờ đợi nàng chỉ cho chàng biết cuộc sống thật tươi đẹp biết bao. Thế nên nàng tiến hành ngay việc chỉ dạy cho chàng. Bạch Dương không bao giờ vòng vo, bạn biết mà.

Tuy nhiên, sự nhiệt tình ban đầu của nàng sẽ nhanh chóng bị dập tắt trước phản ứng chậm chạp của Ma Kết – tính Đất của chàng miễn nhiễm với sức hút cháy bỏng của Hỏa tinh, và nàng nhanh chóng kết luận bốc đồng rằng chàng thật quá câu nệ, xa cách và lạnh lùng. Làm sao nàng có thể giúp chàng tìm thấy ánh sáng khi chàng sống chết dính lấy sự nghiệp, chứ chưa nói tới gia đình chàng - trong đó cónhững bà cô vĩ đại, mấy đứa em họ dễ thương, và dĩ nhiên là cả bố mẹ chàng? Đừng hy vọng hão huyền rằng chàng sẽ làm xao xuyến trái tim nàng và ngỏ lời cầu hôn khi chàng đã chính thức tuyên bố gắn bó suốt đời với công việc, tham vọng hoặc người thân của chàng.

Đây có thể là dấu chấm hết cho một mối quan hệ có tiềm năng hòa hợp sâu sắc, đặc biệt thành công về mặt tài chính. Sao Bạch Dương phải phí hoài thời gian vô ích cố gắng phá tan nỗi cô đơn của chàng để chỉ cho chàng thấy cuộc sống tươi đẹp, khi chàng rõ ràng rất thích sự cô lập của mình? Nàng sai rồi!

Ma Kết thực sự đánh giá cao cái đẹp. Nhưng chàng sẽ chẳng bao giờ kể cho nàng nghe về những bức tranh chàng đã lén vẽ thuở đi học khi giáo viên không chú ý, hay những bản nhạc chàng từng đắm mình khi chẳng ai nghe thấy, cho tới khi chàng nghĩ rằng nàng thực sự quan tâm.

Mất đi người bạn thương yêu chỉ vì bạn không biết cách bày tỏ tình cảm của mình thật là đáng buồn, và đây chính là trường hợp thường xảy ra giữa chàng Dê ít nói và nàng Cừu hiếu động. Làm sao chàng có thể thổ lộ hết với nàng tất cả những giấc mơ bí mật chàng dành riêng cho nàng được đây, làm sao chàng thể hiện cho nàng biết chàng lãng mạn tới cỡ nào, chàng đã cố che giấu tính cách đó tận sâu sau trái tim nhút nhát nhưng vô cùng đáng yêu của chàng?

Như bạn thấy đấy, bản năng thẳng thắn Hỏa tinh của cô nàng Bạch Dương có khi lại đúng. Chàng hẳn đang chờ đợi nàng tới và dạy chàng cách vẽ cầu vồng. Chỉ là cách tiếp cận ban đầu của nàng hơi quá sức với một chàng Dê hướng nội hơn như chàng mà thôi. Thật khó khăn cho Ma Kết khi xử lý những hành động quá bốc đồng, táo bạo, dù dưới danh nghĩa tình yêu. Chàng trai Ma Kết cần nhiều thời gian để có thể chắc chắn chuyện tình đó là có thực, thậm chí sau đó, chàng vẫn rất cẩn trọng. Như thế chàng mới chắc chắn không vấp ngã hay phạm phải bất cứ sai lầm nào khiến chàng phải hối hận về sau. Với Bạch Dương, châm ngôn là “ăn chơi trước - tính sau”. Còn với Ma Kết, đó lại là câu “làm trước hưởng sau”.

Giả sử Ma Kết và Bạch Dương đều vượt qua rào cản khác biệt giữa hai người, và quả quyết trao cho nhau tin yêu, thì họ cần phải xử lý hoặc bỏ qua những khác biệt đó trong thế giới quan của họ.

Chàng sẽ cố gắng bỏ qua. Còn nàng sẽ cố gắng xử lý. Hai người thậm chí cũng có phương thức khác biệt để xử lý những điểm khác biệt của mình. Điều này thể hiện rõ nhất trong cách tiếp cận vấn đề của hai người. Dưới đây là một số minh họa:

Tình huống: Chàng vừa bị thương ở đầu gối, và bác sĩ khuyến cáo chàng không nên đi lại quá nhiều trong vòng ba tuần đầu để hạn chế tổn thương nặng. Và việc này đã phá hỏng kế hoạch đi trượt tuyết trên núi của họ.

Bạch Dương: “Thật tiếc anh chẳng đi cùng em được, anh yêu. Em chắc là anh cũng sẽ thoải mái nếu em đi cùng người khác và tận hưởng kì nghỉ của mình.”

Ma Kết: “Em có biết em là người như thế nào không? Em ích kỷ lắm.”

Bạch Dương: “Chẳng nhẽ anh muốn em ở đây, bên cạnh anh trong khi em đã mong đợi khoảng thời gian này cả năm nay ư? Hay là anh cố đi cùng em đi, dù anh không trượt tuyết cũng được!”

Ma Kết: “Không, anh không thích đi với bộ dạng này của mình! Hơn nữa, anh rất hy vọng em ở đây bên cạnh anh nếu em yêu thương anh thực lòng.

Bạch Dương: “Anh có biết anh là người thế nào không? Anh ích kỷ lắm.”

(Thực ra cả hai đều đúng. Họ đều ích kỷ.)

Tình huống khác: (Nếu tình huống đầu tiên chưa khiến hai người sáng mắt ra.) Tạm thời nàng đang không một xu dính túi, thế nên chàng cho nàng mượn tiền để sửa xe và trả tiền thuê nhà. Nàng cũng chẳng chút ngại ngùng khi hỏi vay chàng. Dù sao hai người cũng đang yêu nhau. Nàng thật cảm động và ấn tượng khi chàng thật dễ thương cho nàng vay tiền mà chẳng phản đối hay dụ dỗ gì. Mấy tháng sau nàng vẫn chưa hoàn trả lại khoản nợ của mình. Nàng đã quên mất rồi, bạn biết mà. Vậy là chàng nhẹ nhàng nhắc nàng, nhưng nàng nghĩ chàng chỉ đùa cho vui vậy thôi. Đúng lúc đó, nàng khoe với chàng bộ ti-vi màu đắt đỏ cùng bộ ki-mô-nô bằng lụa xịn cho ngày lễ Giáng sinh, thêm chiếc đồng hồ đeo tay bằng vàng ròng và chú cún giống st. Bernard cho ngày sinh nhật của chàng, tất cả đều thanh toán bằng thẻ tín dụng của nàng. Ma Kết thật sự cảm động, và cảm ơn tấm lòng của nàng, nhưng chẳng hề thoải mái khi quên không gửi cho nàng một văn bản chính thức liệt kê khoản nợ hai trăm đô-la chàng đã cho nàng vay và tình yêu sẽ bị bắn tung ra ngoài cửa sổ cùng với tràng pháo hoa Hỏa tinh đang rực cháy của nàng.

Bạch Dương: Sao anh dám đặt chuyện tình cảm dựa trên tiền bạc được chứ?

Ma Kết: Sao em dám khiến mối quan hệ của chúng ta trở nên tồi tệ khi không chịu tôn trọng những trách nhiệm nghĩa vụ được chứ?

Và mọi chuyện cứ thế tiếp diễn... cứ thế, cứ thế, tiếng rạn nứt kêu tanh tách và nổ tung.

Bạn đang đọc Ma Kết và Chuyện tình yêu của Linda Goodman
Thông Tin Chương Truyện
Đăng bởi Mr. Robot
Phiên bản Dịch
Thời gian
Lượt đọc 32

Các Tùy Chọn

Báo cáo cho QTV
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.