Chương 23 Hồ Sơ Bí Ẩn Dạ Bất Ngữ (Dịch)

Khi nhìn thấy anh họ Dạ Phong chui từ cửa huyệt mộ ra, tôi lại nhìn chằm chằm vào Chu Kiếm, trầm giọng nói: “Khi biết dưới cây long não có một cái hang lớn, tôi nhanh chóng nghĩ đến chuyện cái hang kia có lẽ có liên quan đến hai ngôi mộ trong rừng cây. Thế là, sau khi tránh khỏi sự giám sát của anh tôi đã liều mạng tìm kiếm.”

“Ha ha, trời không phụ lòng người, cuối cùng tôi cũng tìm thấy cửa ra vào được giấu dưới bia mộ của ngôi mộ bên trái. Sau đó, tôi lên kế hoạch tỉ mỉ, tự biên tự diễn khổ nhục kế để anh lên sân khấu nhận tội.”

“Đương nhiên, nếu đến giờ anh vẫn không muốn nhận tội… Chơi một trò chơi với tôi đi. Trò chơi Đĩa Tiên...”

Chu Kiếm, kẻ trông có vẻ lương thiện thành thật này, bị ném vào tù. Không lâu sau đó, sở cảnh sát đã tuyên bố hình phạt của anh ta. Tội danh là hiếp dâm, sát hại Lý Bình, sát hại Vương Cường và mưu sát Dạ Bất Ngữ không thành…

Căn cứ vào lời khai của Chu Kiếm, sau khi đào huyệt mộ nhà họ Trần, chúng tôi tìm được một thi thể phụ nữ và một thi thể trẻ sơ sinh trong hang sâu. Sau khi điều tra, đúng là cô gái tên Lý Bình đột nhiên mất tích mười mấy năm trước.

Cô ấy thực sự đã bị sát hại. Bị Chu Kiếm trói chặt tay chân rồi tàn nhẫn ném vào cái hang sâu kia.

Chu Kiếm bị kết án tử hình.

Nhưng đánh tiếc là pháp luật không kịp trừng phạt anh ta. Trước khi bị hành quyết,

Chu Kiếm đã chết trong ngục giam.

Nghe nói tình trạng khi chết của Chu Kiếm rất kinh khủng, đôi mắt anh ta trợn ngược, khuôn mặt đầy vẻ kinh hãi, tay cứng đờ bắt lấy không khí, vẻ mặt cực kỳ thống khổ. Rốt cuộc trước khi chết anh ta đã nhìn thấy gì? Điều gì khiến anh ta đang sống sờ sờ lại bị dọa chết?

Tôi không biết, cũng không muốn biết lắm.

Một tối nọ, cha tôi bước vào phòng tôi, đưa cho tôi một phong thư.

“Đây là cái gì ạ?” Khuôn mặt tôi đầy vẻ mệt mỏi.

“Vé máy bay.”

“Vé máy bay? Đi đâu ạ?”

“Hợp chúng quốc Hoa Kỳ. Trong khoảng thời gian này xảy ra nhiều chuyện quá, cha nghĩ tốt nhất là con nên ra ngoài giải sầu.”

“Con không muốn đi.”

“Ở đó có bạn của cha, con cũng biết, năm kia còn đến thăm con đấy.”

“Con thực sự không muốn đi! Con không muốn đi đâu cả.”

“Không phải lúc nhỏ con luôn miệng nói khi lớn muốn cưới chị gái nhà họ à?”

“...”

Ở sân bay, anh họ Dạ Phong làm cảnh sát hình sự ở huyện bên cạnh chạy hổn hển đến tìm tôi.

“Anh xem báo cáo vụ án của Chu Kiếm rồi, cảm thấy có rất nhiều điểm đáng ngờ, cho nên anh muốn nghe ý kiến của cậu về chuyện này.” Dạ Phong vỗ vai tôi.

Tôi trừng mắt liếc anh ấy một cái: “Lòng hiếu kỳ của anh nhiều như vậy từ bao giờ thế?”

“Đừng quên là chúng ta có quan hệ huyết thống.” Dạ Phong cười nói: “Hơn nữa anh rất tò mò chuyện em họ ma quỷ đã trải qua, vì những chuyện xảy ra bên cạnh cậu tuyệt đối không bình thường.”

Tôi muốn phản bác anh ấy, nhưng cuối cùng chỉ thở dài ngán ngẩm: “Hôm qua, sau khi tóm tắt lại toàn bộ sự kiện em đã tự hỏi một lần, đột nhiên phát hiện rất nhiều nghi ngờ đều có thể giải thích được. Bây giờ nghĩ lại, thứ mà 4 cô gái 9 năm trước mời đến, cái gọi là Đĩa Tiên, chắc chắn là Lý Bình bị Chu Kiếm giết hại! Cô ấy muốn nói cho chúng ta biết cô ấy bị chôn ở bờ sông, nhưng chữ trên giấy bát quái lại không có chữ sông, nên ba chữ [bên dòng nước] mới xuất hiện trước mắt 5 người chúng em.”

“Vậy sao 9 năm trước Lý Vân lại giết Từ Hứa, Trương Tú và Vương Văn?”

“Rất đơn giản, vì sợ. Món đồ chơi này đôi khi chính là vũ khí giết người không thấy máu. Em nghĩ Lý Vân cũng có giấc mơ giống 4 người Áp Tử, Cẩu Tử, Trương Văn và Tuyết Doanh. Cô ấy sợ, sợ mình sẽ chết. Nên cô ấy ra tay trước chiếm lợi thế, tự sát hại 3 người bạn tốt của mình.”

Tôi dừng một lát rồi nói thầm: “Đương nhiên chuyện này còn có rất nhiều điểm nghi hoặc em chưa hiểu. Đầu tiên là chữ trên giấy bát quái và chuyện trong mơ gì đó, rốt cuộc là cô gái đáng thương kia đang nhắc nhở chúng ta? Hay là cô ấy căm hận vì bản thân không được giải oan muốn trả thù cả nhân loại?

“Ngoài ra, vào đêm đi tìm thi thể đứa trẻ sơ sinh, nếu Áp Tử đã chết trước khi xuất phát thì rốt cuộc ai đã đi cùng đám học sinh lớp 7? Quan trọng nhất là tại sao chỉ có mỗi em không thấy giấc mơ đó? Chẳng lẽ em làm gì nhiều hơn bọn họ ? Ôi, gần đây em nghĩ nát óc mà vẫn không tìm được đáp án.”

Anh họ Dạ Phong suy nghĩ một lát, đột nhiên nói: “Có lẽ anh có thể cho cậu ít lời khuyên về vấn đề này.”

Tôi kinh ngạc nhìn anh ấy.

Anh họ đắc ý cười rộ lên: “Bi kịch kéo dài 13 năm, chết hơn 10 người, thật ra lúc đầu chỉ có hai hung thủ. Người thứ nhất chính là thủ phạm chính Chu Kiếm, anh ta giết chết Lý Bình, Vương Cường và đứa trẻ bản thân mình trộm. Phạm nhân thứ hai là Lý Bình, cô ấy vừa là hung thủ vừa là người bị hại đáng thương kia. Sau khi người phụ nữ đó chết oán khí không tiêu tan, bắt đầu điên cuồng muốn tìm một bước đột phá... Đúng lúc đám ngu ngốc các cậu không sợ chết đi thỉnh Đĩa Tiên, trong lúc vô tình khiến oán linh của cô ấy tỉnh dậy. Phải biết rằng, chuyện những người đã chết có thể làm không phải thứ mà người sống như chúng ta có thể tưởng tượng. Oán khí bị đánh thức bắt đầu gặm nhấm tất cả những người chơi trò Đĩa Tiên, cuối cùng giết chết tất cả bọn họ.”

Anh họ nuốt một ngụm nước bọt rồi nói tiếp: “Nếu đúng như vậy, thì cái gọi là nghi hoặc của cậu có thể giải thích được rồi. Và thứ đi cùng đám học sinh lớp 7 chỉ có hai khả năng, một là vong hồn của Lý Bình, hai là vong hồn của Vương Cường. Anh nghiêng về người phía sau hơn. Nếu như vậy, có lẽ cái chết của Lý Vân 9 năm trước không phải là tự sát mà là bị ảnh hưởng bởi oán khí của Lý Bình nên mới nhảy lầu. Vì một người để bản thân có thể sống mà đã liên tục giết chết ba người bạn tốt, anh thật sự không thể nghĩ ra lý do gì khiến cô ấy cảm thấy hổ thẹn mà tự sát. Về phần Tuyết Doanh, có lẽ cũng không phải vì lo lắng cho cậu nên mới lựa chọn cái chết...”

Tôi ngơ ngác đứng đó, đầu óc hỗn loạn. Thật lâu sau mới cười khổ nói: “Anh là cảnh sát... Mà sao còn mê tín hơn em vậy?”