Chương 5 Chư Thần Du Hí (Dịch)

Chương 5: Trò chơi thần thánh

Trò chơi!

Từ sâu thẳm của vũ trụ xa xôi, cách trái đất rất xa tới đây với mục đích biến đổi cả một hành tinh, vậy mà đơn thuần chỉ vì chơi một trò chơi?

Nguyên thủ quốc gia, tổng thống và thủ tướng từ Trung Quốc cho tới Mỹ rồi thậm chí cả Châu Âu và một số nước vừa và nhỏ khác khi nhận được câu trả lời đều choáng váng.

Tại Trung quốc và Kyoto.

Trong văn phòng lớn, hình ảnh của một cung điện rộng lớn, nguy nga được hiển thị trên một bức tường trắng.

Ở bên trong cung điện thấp thoáng có thể nhìn thấy những ngọn đồi cùng những con sông. Thi thoảng còn bắt gặp những con thú khổng lồ bay lượn trên bầu trời. Có thể biết được con vật đó to lớn thông qua tỷ lệ của nó khi bay qua đủ để che phủ cả một ngọn núi. Nó vừa bay lượn trên bầu trời vừa phát ra tiếng gầm sấm sét đinh tai nhức óc, rồi bất ngờ quay lại và liếc nhìn một cái, con mắt của nó dí sát vào tường khiến tất cả mọi người đều khiếp đảm hoảng hốt.

Đây không phải là công nghệ của loài người mà là phản hồi từ Thiên Cung.

"Trò chơi!"

Hai chữ hán được viết rõ nét trên tường của Thiên Cung làm nhức nhối thị giác của người nhìn.

- Các ngươi từ vạn dặm xa xôi tới đây chỉ để chơi một trò chơi thôi sao?

Một ông lão đức cao vọng trọng nói vào phía trong bức tường.

Hình ảnh trên bức tường trắng tự động xuất hiện và sau đó người ta nhận ra rằng chỉ cần họ nói chuyện với bức tường thì đều nhận được phản hồi - thậm chí có thể bỏ qua luôn bước này cũng nên?

- Đúng vậy.

Trên tường lại xuất hiện ra hay chữ to tướng.

- Điều này thật lố bịch.

Trong văn phòng lớn, những nhân vật quan trọng chịu trách nhiệm về vận mệnh của đất nước cũng thở dài bất lực. Đối với họ mà nói điều này rõ ràng là không thể hiểu nổi và khó có thể chấp nhận được.

- Không, không hề hoang đường chút nào.

Chuyên gia Thi Vinh Trí bỗng nhiên lên tiếng.

- Vậy ông giải thích sao cho hiện tượng trên?

Một ông lão hỏi.

Thi Vinh Trí chậm rãi đáp:

- Nói thật thì trên thực tế tôi đã xem xét vấn đề này từ rất lâu. Giả dụ có một ngày người ngoài hành tinh đến Trái Đất thì điều họ muốn sẽ là gì? Tài nguyên ư? Giống loài có thể xuyên không qua vô số năm ánh sáng để tiếp cận Trái Đất thì trong mắt họ loại tài nguyên nào mới đáng giá? Vũ trụ rộng lớn, bầu trời đầy sao vô tận rồi tới các tinh cầu phong phú tất cả điều này đều là những tài nguyên không sinh tự có. Vậy tại sao họ lại còn mất công tới đây để làm gì, họ tranh đoạt như vậy thì có ý nghĩa gì chứ?

Mọi người đều ồ lên.

Chuyên gia Thi Vinh Trí tiếp tục:

- Làm nô lệ? Điều này giống trên cũng không có ý nghĩa. Có thể xuyên không qua vũ trụ và mang trong mình khả năng biến đổi sự tồn tại của một hành tinh, thì cần gì phải đầu hàng làm nô lệ cho chúng ta chứ? Như thể chẳng khác gì chúng ta bất ngờ gặp phải một quần thể xã hội nguyên thủy nào đó, chúng ta có muốn làm nô lệ cho họ không? Còn nhận bọn họ làm nhân công cũng không khả thi, ai lại muốn mướn công nhân một chữ bẻ đôi cũng không biết chứ. Tất nhiên, có thể họ sẽ cố gắng kiểm soát và khống chế cuộc sống mới, nhưng đó chắc chắn sẽ không phải là mục đích vượt xa ngàn dặm trong một thời gian dài của họ, mà có thể là vì một mục đích nào đó nên tiện đường tới đây.

- Nhưng chỉ vì một trò chơi thì thực sự rất nực cười.

- Tại sao lại nực cười? Tôi cảm thấy điều này không buồn cười chút nào mà ngược lại vô cùng thiết thực là đằng khác. Bởi vì đây là kết quả tất yếu của sự phát triển xã hội!

Thi Vinh Trí tiếp tục phân tích:

- Khi nguồn lực vật chất của một xã hội được phát triển cao thì nhu cầu tinh thần theo đó cũng sẽ ngày càng tăng cao. Chẳng những trong thế giới của Thiên Cung mà ngay cả ở thế giới hiện đại của chúng ta, trò chơi đã trở thành một ngành công nghiệp giải trí khổng lồ và không thể thiếu trong cuộc sống. Các trò chơi truyền thống bao gồm tất cả các loại bài, cờ vua và cả mạt chược. Cao cấp hơn thì có những trò thể thao, các môn giải trí cạnh tranh vòng loại, hay như hàng loạt những trò chơi điện tử khác nhau đã xuất hiện cùng với sự phát triển chóng mặt của Internet. Thậm chí các trò giải trí phong phú xuất hiện nơi cuộc sống về đêm cũng là một phần trong mảnh ghép trò chơi khổng lồ. Trên thế giới này, con người có thể thiếu rất nhiều thứ, duy chỉ có trò chơi là không thể không có được. Tóm lại, tất cả mọi người từ khi sinh ra đều thông qua trò chơi để hiểu biết và liên hệ với thế giới này. Hai chữ trò chơi nghe có vẻ không khoa học và nghiêm túc lắm nhưng sự thật ... đó chính là việc nghiêm túc nhất trên thế giới!

- Cái giá của trò chơi là phải hi sinh mạng sống sao?

- Có gì khộng được chứ? Dù sao cũng chẳng phải tính mạng của bản thân. Nhớ lại xem lũ trẻ con thường làm khi chúng còn nhỏ. Đi tìm một tổ kiến rồi sau đó đổ nước sôi vào trong. Hành vi đó có phải vì hận thù không? Hay cần thiết phải làm như vậy? Tất cả đều sai bét. Nó chỉ là một trò chơi và vì nó rất vui mà thôi. Thế nhưng đối với loài kiến nói riêng thì đó lại là thảm họa đáng sợ.

- Thế nhưng đó chỉ là hành vi của bọn trẻ thôi. Chẳng nhẽ ông muốn nói rằng Thiên Cung đều là lũ con nít chắc?

- Là người lớn cũng đi công viên bách thú đấy thôi.

Ai nấy đều im lặng suy nghĩ.

Thi Vinh Trí càng lúc càng kích động hơn:

- Không ai trong chúng ta có thể từ bỏ các trò chơi vì đó là một nhu cầu cần bổ sung cho tinh thần. Trong quá khứ, xã hội loài người đang ở trong thời đại không đủ năng suất và tài nguyên, đáp ứng sự sống là điều kiện tiên quyết nên những trò chơi chưa ra đời thời đó. Với sự phát triển dần dần về mặt năng suất, các điều kiện vật chất ngày càng phong phú kéo theo các trò chơi ra đời nhằm thỏa mãn nhu cầu tinh thần ngày càng trở nên phổ biến, đồng thời trở thành một phần quan trọng trong cuộc sống chúng ta. Do đó thời gian chơi game cũng kéo dài dần theo năm tháng. Theo báo cáo khảo sát của những năm trước, thời gian chơi trò chơi của game thủ trong nước ta kéo dài hơn bốn giờ và thời gian chơi trò chơi của một vài otaku (1) là hơn mười đến mười sáu giờ mỗi ngày. Đấy là không bao gồm thời gian tham gia những trò giải trí truyền thống như thể thao, đánh bài hay ca hát... Những lý luận trên mới chỉ là nói về thế giới của chúng ta. Nếu đó là một nơi siêu văn minh có thể vượt dòng thời gian và băng qua Dải Ngân Hà, thì không cần phải lo lắng về tài nguyên. Mà họ không cần lo lắng về tài nguyên vật chất như vậy thì những lúc bình thường họ hay làm gì?

- Chơi trò chơi.

Một ông lão buột miệng nói.

- Chính xác.

Thi Vinh Trí gật đầu tán đồng:

- Đối với họ, việc băng qua đại dương xuyên qua trời xanh và biến đổi hành tinh để chơi một trò chơi là điều bình thường. Tóm lại, có thể về mặt công nghệ hoặc với khả năng của họ, biến đổi hành tinh này là một vấn đề rất nhỏ. Ngược lại, đó còn được coi là niềm vui khi các trò chơi hiện giờ thỏa mãn nhu cầu của họ ngày càng ít đi. Sau khi nhìn thấy vô số thời kỳ thịnh vượng, cuộc sống cô đơn và dài lê thê và rồi những gì còn sót lại... có thể chỉ là nhàm chán và trống rỗng.

Thật vậy sao?

Mọi người nhất loạt nhìn về phía chiếc tường trắng.

Hai chữ trò chơi dân biến mất thay vào đó hiện ra một hàng chữ ngay ngắn.

-Trò chơi thần thánh. (2)

Cuộc nói chuyện vẫn tiếp tục diễn ra và giống như những gì Thi Vinh Trí suy đoán thì họ thực sự tới đây chỉ để chơi trò chơi.

Vì chơi game mà cải tạo tinh cầu.

Vì chơi game mà cải tạo sinh mệnh.

- Ý ngươi là tất cả những thay đổi bên ngoài đều là để chuẩn bị cho việc cải tạo chúng ta ư?

Ông lão hỏi.

Bức tường trắng đáp:

- Các ngươi quá yếu nên chơi cùng chẳng thú vị tí nào. Cần được tập luyện cho mạnh lên, cần làm mới và tiến hoá.

- Tiến hoá như thế nào?

- Những sương mù kia là tài nguyên đặc biệt mà chúng ta đầu tư miễn phí cho trái đất. Chúng sẽ ảnh hưởng sâu sắc và thay đổi thế giới, để cuộc sống phát triển thêm một bậc cũng như cải thiện cách sử dụng năng lượng trong thế giới của các ngươi.

- Cải thiện?

- Chính xác. Năng lượng điện lạc hậu quá rồi nên chúng ta cho đóng toàn bộ loại năng lượng này lại và thay vào đó là dùng công nghệ khối năng lượng. Đây là năng lượng phổ biến dùng được cho mọi thiết bị.

Nghe đến đây tất cả mọi người đều không khỏi hưng phấn.

- Vậy thì đây không phải ngày tận thế mà là khởi nguồn mới?

Đã có người phát giác ra điều này.

- Nhưng những thay đổi gây chấn động trái đất sẽ kéo theo xã hội cũng phải chịu biến động không nhỏ.

Các chính trị gia biết rất rõ rằng ngay cả khi đó là một điều tốt, nhưng nếu thay đổi đột ngột chắc chắn sẽ dẫn đến nhiều vấn đề hệ luỵ khác nhau ảnh hưởng tới xã hội. Thậm chí có một số chuyện chỉ là tốt đẹp tạm thời chứ về lâu về dài sẽ thành mầm hoạ lớn. Ví dụ như con người ai cũng muốn được trường sinh mà ai ai cũng trường sinh thì thế giới này sẽ ra sao? Lúc ấy sẽ biến thành thảm hoạ!

Có đôi khi xuất phát điểm với mục đích tốt đẹp cũng chưa chắc đã đem lại một kết quả vui vẻ, huống hồ những kẻ quỷ không ra quỷ, thần chẳn giống thần này lại chẳng hề có ý định đẹp đẽ gì.

Trên bức tường trắng hiện lên dòng hồi đáp của những kẻ tự xưng là Quỷ Thần:

- Đó chính là những điều chúng ta muốn nhìn thấy.

Đọc xong những câu chữ này mọi người đều như bừng tỉnh khỏi cơn mê. Đối với những kẻ xâm nhập kia thì chúng không hề quan tâm tới kết quả ra sao bởi cái quan trọng đối phương muốn thấy chỉ là một sự biến đổi mà thôi. Chung quy đây cũng là trò chơi mà bọn họ đặt ra. Trò chơi của các vị Thần!

Năm toà tháp cũng đại diện cho năm chủng tộc lớn mạnh của Quỷ Thần mà trong đó họ chọn đối tượng chơi cùng là loài người, còn địa điểm chơi là ở trên trái đất.

Trong trò chơi này con người chỉ như những con rối tuỳ hứng để Quỷ Thần sai khiến. Còn ý chí của loài người dù có hăng tới mấy cũng không còn quan trọng nữa. Cũng giống với việc con người không để ý tới cảm nhận của những chú chuột bạch vô tội vậy.

Đây là ngày hạnh phúc của nhân loại bởi kĩ thuật sắp được cách tân còn sinh mệnh sẽ được thăng hoa lên một cấp độ mới. Trong thế giới mới con người sẽ không phải phiền muộn vì chuyện sinh lão bệnh tử mà nữa, bởi những tháng ngày tiếp theo tuổi thọ nhân loại sẽ được kéo dài, đồng thời tần suất sinh bệnh cũng giảm đàng kể.

Đây cũng sẽ là chuỗi ngày khổ cực cho nhân loại bởi con người sẽ bị thay đổi từ kẻ chi phối mọi vật thành người bị thống trị. Những luật lệ cũ hoàn toàn bị phá vỡ, thay thế nó sẽ là những quy củ mới.

Cho tới khi con người nhận ra điều này thì khắp thế giới dường như sục sôi cả lên. Song, các vị Quỷ Thần kính mến chỉ cho loài người vỏn vẹn một ngày để thích nghi với cái mới. Dù cho có phản kháng mãnh liệt tới đâu cũng không có tác dụng.

Cùng với đó Thiên Cung cũng dừng mọi phản hồi với con người trên Trái Đất mà thay vào đó gửi đến một thế giới hoàn toàn lạ lẫm.

Thế giới trò chơi của những vị Thần!

Sau khi xuất hiện sương mù màu xanh, Nguyên Thần Phi bắt đầu quan sát những con vật nhỏ mà anh nuôi. Nói đúng ra, anh mới là người đầu tiên phát hiện ra sự thay đổi kích thước của những con vật đó. Nguyên Thần Phi biết rằng đám sương mù màu xanh kì lạ kia đã biến đổi chúng.

Đây là một khả năng ghê gớm làm thay đổi bản chất của sự sống. Nó được "ban tặng" bởi Quỷ Thần. Cũng chính vì có năng lượng đặc biệt nên ta mới gọi họ bằng cái tên đó. Mà giờ đây họ lại mang điều này tới Trái Đất, cho loài người.

Theo những gì Lưu Dương miêu tả thì năng lượng này có tên gọi là "Tiên Linh Chi Khí". Chỉ cần hít phải thứ khí đó thì sẽ được tiến hóa và nâng cấp. Tất cả các sinh mạng đều có thể dùng thứ khí này để thúc đẩy sự tiến hóa của cơ thể nhưng chỉ duy nhất sinh mạng loài người là không được phép! Loài người không thể hít trực tiếp thứ khí tiên này vào để tiến hóa mà phải đi săn được vật thể mang trong mình năng lượng trên rồi từ đó mới có thể hấp thụ và tiến hóa. Nói một cách đơn giản thì nó là giết yêu quái lên level.

Đây là mục đích của Quỷ Thần, thậm chí còn phong tỏa khả năng hấp thụ tiên khí của loài người, ngăn cho họ có được năng lượng đó một cách dễ dàng.

Trước đây Nguyên Thần Phi từng nghi ngờ rằng trước khi các vị Quỷ Thần này đến, họ chắc hẳn đã chơi trò chơi "muối Kim Chi" (3) của con người, thế nên mới hiểu rõ được luật chơi cũng như bản chất của trò đó tới vậy. Nhưng khả năng cao hơn có lẽ là để thăng cấp và biến việc tiến hóa sinh mệnh trở thành một việc có ý nghĩa hơn, do đó mới bác bỏ hết những luân thường đạo lý phổ biến trên vũ trụ để đảm bảo công bằng tu luyện.

Tóm lại cách của các Chức Thần làm chính là luyện level game. Họ ban cho loài người năng lượng thăng cấp rồi nhàn nhã ngồi một chỗ quan sát bọn họ chém giết lẫn nhau như những con cá tuyệt vọng trong bể kính. Bất kể đối phương có đồng ý chơi hay không.

Bởi đã có sự chuẩn bị sẵn về tâm lí từ trước nên Nguyên Thần Phi không lãng phí thời gian để bối rối hay hoảng sợ mà anh chỉ ở đó âm thầm chờ đợi.

Vào lúc mười một giờ trưa, sau sự xuất hiện của tòa tháp màu đỏ, Nguyên Thần Phi dùng chút pin điện thoại cuối cùng gọi một cuộc cho Lưu Lê.

- Lưu lê cô nhìn thấy rồi chứ.

- Nhìn... nhìn thấy rồi, trời đất ơi hóa ra những điều Lưu Dương nói đều là sự thật!

Dù sự việc đã xảy ra được ba tiếng đồng hồ rồi nhưng Lưu Lê vẫn còn chưa hoàn hồn nói trong bàng hoàng.

Nguyên Thần Phi nói tiếp:

- Hiểu ra là tốt rồi, cô còn nhớ những điều tôi nói với cô về những mẩu chuyện trong kí ức của Lưu Dương không?

- Có... vẫn nhớ.

- Vậy thì tốt. Giờ đây cô chỉ cần làm hai chuyện thôi. Thứ nhất, hãy đi mua một lô thuốc. Một kỷ nguyên mới đang đến và hầu hết các nguồn tài nguyên trên hành tinh này sẽ trở nên hết mực phong phú, đồng nghĩa với đó đồ vật cũng không còn đáng giá. Tuy nhiên, ngoại trừ thuốc, một số loại thuốc trị vết thương chẳng hạn vẫn có giá trị. Cô phải mua để tích trữ. Thứ hai, đi mua một con dao, sau đó đi ra đường, bất kể nhìn thấy sinh vật biến đổi dị thường hoặc đã tiến hóa hết thì ngay lập tức giết chúng. Hãy nhớ rằng, nếu cô không muốn bị loại bỏ khỏi kỉ nguyên mới này thì phải chiến đấu hết mình. Cuối cùng, tôi khuyên cô nên suy nghĩ kĩ lại những điêu mà Lưu Dương đã từng nói và tự đúc kết lại xem những gì quan trọng trong thời đại mới này. Điều đó sẽ giúp cô định hướng cho tương lai của mình. Nhưng đừng dại dột mà gặp ai cũng nói hết bí mật này ra, có một số tài nguyên những người khác có ... thì cô sẽ không có đâu.

- Tôi hiểu rồi!

Lưu Lê không do dự liền đáp lại.

- Vậy thì đi làm đi, từ lúc các tòa tháp xuất hiện thì trò chơi đã bắt đầu rồi.

Nguyên Thần Phi nói rồi cúp máy.

(1) Chỉ những thanh niên nghiện game, thường chỉ thích ở nhà lên mạng và rất ít khi ra ngoài đường. (ND)

(2) Ở đây ý tác giả muốn ám chỉ việc chơi trò chơi là nhất mực linh thiêng không gì sánh bằng. (ND)

(3) Sở dĩ gọi là trò chơi muối Kim Chi là để ám chỉ: liên tục tiêu thụ thẻ nạp tiền của người chơi, lặp lại việc luyện tập và không mang chút tính thực tế nào. Thiết kế mục tiêu mà chỉ một vài người chơi mới có thể đạt được và sau đó sử dụng tên một vài người chơi giỏi nói trên để thu hút nhiều người chơi hơn, khiến cho những game thủ khác động lòng nạp tiền điên cuồng để luyện level.