Chương 16 Tổng Mạn: Bắt Đầu Với Makima Lừa Gạt Nhị Thứ Nguyên

Dưới đây là bản chỉnh sửa ngữ pháp, chính tả và văn phong cho đoạn văn của bạn:

“Đúng vậy, trận hỏa hoạn không rõ nguyên nhân vào năm đó, chính là những gì còn sót lại sau cuộc chiến.”

Khi Kotomine Kirei vừa dứt lời, sự kinh ngạc và hãi hùng trước thông tin này khiến Yukinoshita Yukino cảm thấy như thế giới trước mắt mình bị đảo lộn.

“Master!”

“Yukinoshita-san!”

Trước sự kinh ngạc và tiếng lo lắng của Mordred cùng Tohsaka Rin, Yukino lảo đảo và suýt ngã, nhưng may mắn thay, Mordred đã kịp thời nắm lấy cô, ngăn cô té ngã.

“Đồ khốn, ngươi đã làm gì vậy!?”

Mordred nghĩ rằng đây là trò đê tiện của gã linh mục, lập tức hét lớn chất vấn Kotomine Kirei.

“không sao đâu, Saber. Không phải do cha xứ, mà là do tôi.”

Nhận ra phản ứng của mình đã khiến Mordred lo lắng, Yukino vội vàng ngăn cản Mordred đang muốn động thủ. Cô sau đó, với khuôn mặt tái nhợt và đầy mồ hôi, nhìn lại Kotomine Kirei đang lộ vẻ mặt vô cùng bình thản.

“Cô làm sao vậy, Yukinoshita-san? Sắc mặt cô không ổn chút nào... Tôi biết chuyện này không dễ dàng chấp nhận, nhưng... nếu cô muốn, chúng ta có thể nghỉ ngơi một lúc rồi tiếp tục,”

Đứng ở một bên Tohsaka Rin với vẻ hoang mang cùng lo lắng nói.

Nghe vậy, Yukino suy nghĩ và nhận ra rằng khuôn mặt cô lúc này chắc hẳn rất xanh xao, khi mà cả Tohsaka Rin cũng lo lắng như vậy.

“Tôi không sao, cảm ơn đã lo lắng, Tohsaka-san,”

Cô sau đó cảm tạ lời quan tâm của Tohsaka Rin, rồi quay người bất an nhìn Kotomine Kirei mà hỏi.

“Ông nói đây là lần thứ năm, đúng không? Nếu vậy, đã có ai giành được Chén Thánh chưa?”

“Quả thật, đã từng có người sở hữu được nó, dù chỉ trong thời gian ngắn.”

“Chuyện gì đã xảy ra với người đó?”

Dưới đây là bản chỉnh sửa ngữ pháp, chính tả và văn phong cho đoạn văn của bạn:

Yukino có linh cảm không lành về chuyện này, nhưng vì nó liên quan đến vụ hỏa hoạn một năm trước, cô đành cắn răng và quyết định tra hỏi đến cùng.

“Không có gì cả, nguyên nhân là do Chén Thánh vẫn chưa hoàn thiện. Kết quả này, tất cả đều do một kẻ ngốc để cảm xúc vô nghĩa chi phối mình và đã sử dụng Lệnh Chú để ra lệnh cho Servant hủy diệt nó.”

!?

Yukino không thể hiểu nổi.

“Ý của ông là sao? Nhưng không phải Chén Thánh đã xuất hiện như ông nói sao? nếu Chén Thánh đã bị hủy rồi, vậy Chén Thánh Chiến Tranh này là gì?”

“Chén Thanh chừng nào nó còn chưa hoàn thiện, thì bản chất của cái chúng ta thấy chỉ một đơn thuần là vật chứa của nó mà thôi, một thứ rỗng tuếch không có giá trị gì cả.”

“Vậy nên, Chén Thánh năm đó chưa thuộc về ai, và nếu muốn Chén Thánh xuất hiện một lần nữa thì việc đó khá đơn giản. Chỉ cần có đủ bảy Master tập hợp, Chén Thánh ắt sẽ xuất hiện. Tựa như Rin nói, không cần phải đã động đến các Master khác.”

“Nhưng nếu như không làm thế, thì cuộc chiến sẽ mãi không có hồi kết. Chén Thánh sẽ tự chọn Master xứng đáng với nó. Đó là lý do những kẻ trốn tránh khỏi trận chiến, sẽ không bao giờ có được Chén Thánh.”

Sau lời giải thích của Kotomine Kirei, Tohsaka Rin dù không phục nhưng không thể phủ nhận ý tưởng của ông ta.

“Hừ, nói cách khác, sẽ là vô nghĩa nếu đoạt được Chén Thánh khi mà không giải quyết hết các Master khác. Ở đợt Chén Thánh Chiến Tranh trước, kẻ đầu tiên chạm vào được Chén Thánh lại là một Master hèn nhát.”

Chiến đấu là điều không thể tránh khỏi.

Khi nói đến việc này, Tohsaka Rin tỏ ra bất mãn và quay mặt đi không nhìn Kotomine Kirei.

“Đó là tất cả những gì tôi có thể nói. Hiện tại, cô có tham gia vào Chén Thánh Chiến Tranh hay không, hãy quyết định ngay tại đây, Yukinoshita Yukino.”

Kotomine Kirei không để ý Tohsaka Rin lúc này đang lộ ra vẻ ngạo kiều để bày tỏ sự bất mãn của mình, hắn nhìn thẳng vào hai mắt của Yukinoshita Yukino, hỏi cô một câu tựa như lời thầm vấn, rằng quyết định cuối cùng của cô là gì.

Dưới đây là bản chỉnh sửa ngữ pháp, chính tả và văn phong cho đoạn văn của bạn:

Ông ta không cần phải hỏi, bởi sau khi nghe toàn bộ những gì ông ta nói, Yukinoshita Yukino đã quyết định.

‘Chén Thánh thực sự có thể thực hiện mọi ước nguyện.’

Với suy nghĩ đó trong đầu, Yukino vô thức quay sang nhìn Mordred, rồi nhìn xuống Lệnh Chú trên tay mình.

Hình ảnh của cha mẹ cô hiện lên, cuối cùng, là hình ảnh của người chị đáng giận của cô.

“Tôi… sẽ chiến đấu, chiến đấu với tư cách là Master.”

Nghĩ về người thân, sự do dự trong ánh mắt Yukino biến mất, thay vào đó là sự kiên định và quyết tâm hơn bao giờ hết. Cô liền tuyên bố quyết định của mình.

Như thể hài lòng với câu trả lời của Yukino, Kotomine Kirei mỉm cười.

“Vậy thì, Yukinoshita Yukino, kể từ bây giờ thế giới của cô sẽ thay đổi hoàn toàn. Cô sẽ trở thành người đi trên con đường phải lựa chọn giữa việc giết hoặc bị giết.”

……………..

Yukino cùng với Tohsaka Rin sau đó cùng nhau rời khỏi nhà thờ, nhưng trước khi cả hai hoàn toàn rời đi, ngay trước cửa nhà thờ, Kotomine Kirei có lời muốn nói với Yukinoshita Yukino.

“Hãy vui lên đi thiếu nữ.” (Yorokobe shoujo)

“Ước nguyện của cô, rồi sẽ thành sự thật.”

“Rồi cô cũng sẽ nhận ra... Điều ước không thể thành hiện thực nếu thiếu đi sự tàn nhẫn. Dù cô có phủ nhận thế nào đi nữa, thì cái thiện đôi khi cần cái ác để chống lại.”

“Tạm biệt, Yukinoshita Yukino. Đây sẽ là lời nhắc nhở cuối cùng của ta. Hãy cẩn thận trên đường về, đó là những gì ta có thể nói.”

Nghe Kotomine Kirei nói vậy, Yukino tức khắc bực bội, cô thực sự không thể nào ưa cái ông ta, sau đó cô quay người rời đi cùng Tohsaka Rin, đi khỏi cái nơi khiến cô cô cảm thấy khó chịu này.

“Saber.”

Theo tiếng gọi của Yukino, Mordred đã linh thể hóa ngay lập tức xuất hiện bên cạnh cô.

“Gọi ta có việc gì sao, Master?”

Mordred nhìn Yukino, người đang tỏ ra nghiêm túc cùng trịnh trọng, cô liền rất khó hiểu dò hỏi.

“Saber, tôi sẽ chiến đấu. Hiện tại, tôi đã có lý do để chiến đấu, và bằng mọi cách, tôi phải giành lấy Chén Thánh.”

“Ta biết.”

Mordred đã chứng kiến tất cả, nên cô hiểu rõ quyết tâm của Yukino và khẳng định một cách quả quyết.

“Xin giới thiệu lại một lần nữa, tôi là Yukinoshita Yukino.”

“Tôi biết mình còn non nớt và có nhiều điều thiếu sót, nhưng liệu cô có thừa nhận tôi là Master của mình không, Saber?”

“Hahaha, nếu lo lắng về điều đó thì cứ yên tâm đi, Master, bởi vì ta… chính là người mạnh nhất.”

Mordred ngạo nghễ cười lớn, không phải để chế nhạo Yukino mà để thể hiện sự tự tin vào sức mạnh của mình.

Yukino hít một hơi thật sâu và thở ra, chờ đợi cho đến khi trái tim hồi hộp của cô bình tĩnh trở lại, cô nhìn Mordred rồi mỉm cười.

“Đúng vậy, cô chính là kỵ sĩ mạnh nhất.”

Yukino nói rồi vươn tay ra với Mordred.

“Trăm sự nhờ cậy vào cô, Saber.”

“Ừ, cứ để đó cho ta, Master. Hãy cùng nhau giành lấy cái chén nào.”

Mordred tức khắc vui vẻ nói, cô sau đó không nắm lấy tay của Yukino, mà vỗ nhẹ vào bàn tay Yukino.

Bộp!

Yukino ngạc nhiên, cô cảm nhận được cơn đau từ lòng bàn tay, nhưng thật kỳ lạ, cô không cảm thấy khó chịu mà thay vào đó lại cảm thấy sự vui sướng, trên khuôn mặt cô bất giác mỉm cười.

“À, đúng rồi Saber. Trước đó cô đã nói với tôi, rằng cô muốn ủy thách Chén Thánh, để được cơ hội thử rút thanh kiếm lựa chọn đúng không?”

Yukino chợt nhớ lại, trước khi họ đến nhà thờ này thì có một điều cô chưa kịp nói với Mordred, bây giờ cô lập tức đề cập lại nó.

“Đúng vậy, có gì ư?”

Mordred đưa tay đỡ eo nhìn Yukino với vẻ nghi hoặc.

“Không có gì, tôi chỉ muốn nói rằng nếu người rút kiếm đó là cô, thì tôi tin cô sẽ làm được.”

Yukino nói một cách chân thành, không hề nịnh nọt hay lấy lòng, mỗi từ cô nói ra đều là tường thuật lại từ trong nội tâm của cô.

"..."

Mordred không nói gì, nhưng đằng sau chiếc mũ giáp nặng nề kia, là một khuôn mặt đang lộ ra nụ cười vui vẻ.

Kể từ đó, mối quan hệ giữa hai người đã trở nên khăng khít hơn, và ít nhất, mối là quan hệ giữa Master và Servant của họ đã được xác định.

“À đúng rồi Master, nếu có thể thì cô không nên tiếp xúc quá nhiều với tên linh mục thì hơn.”

Trước khi linh thể hóa biến mất, Mordred nhớ rằng cần phải nhắc nhở Yukino phải đề phòng với Kotomine Kirei.

“Tại sao cô lại nói như vậy, Saber?”

Mặc dù Yukino không mấy thiện cảm với Kotomine Kirei, nhưng khi nghe đến cả một Servant như Mordred cũng không ưa ông ta, khiến cô cảm thấy tò mò về lý do là gì.

“Chỉ là trực giác mà thôi, tên nam nhân Kotomine Kirei đó, hắn ta có mùi giống với mẹ ta. Nói cách khác, hắn ta là loại người không đáng tin cậy.”

Mordred không chút nào nể mặt về người đã sinh ra mình, trực tiếp mô tả bà là một người tàn nhẫn và không thể tin tưởng, và Kotomine Kirei cũng được cô diễn tả tương tự, ít nhất là về khoảng không đáng tin tưởng.

Mẹ của Mordred?

Nhắc đến điều này, Yukino mới nhớ lại rằng trong huyền thoại, thì Mordred thực sự có một người mẹ và nếu cô không nhầm, thì người đó có tên là Morgan le Fay.

“Tôi hiểu rồi, tôi tin tưởng cô, Saber.”

Nếu ngay cả một Servant cũng cảm thấy Kotomine Kirei không đáng tin, thì Yukino càng có lý do để tránh xa người đàn ông này hơn.

“Hiểu là tốt rồi, như vậy ta có thể yên tâm.”

Mordred hài lòng gật đầu và sau đó linh thể hóa biến mất, còn Yukino không hiểu tại sao lại cảm thấy có chút ngượng ngùng trong lời nói vừa rồi của Mordred.

Sau đó, dưới sự hướng dẫn của Tohsaka Rin, cả hai từ từ đi trên con đường tối tăm trở về thành phố.

Chỉ ngay lúc này, ngay trên đoạn cuối con đường còn lại để đi vào thành phố, Tohsaka Rin đột nhiên dừng lại.

“Tohsaka-san?”

Yukino khó hiểu, cô liền nhìn Tohsaka Rin.

“Tuy hơi xin lỗi, nhưng từ đây cô nên tự về nhà thì hơn, Yukinoshita-san.”

Tohsaka Rin nói một cách chậm rãi.

“Hả!?”

“Việc tôi đưa cô đến đây là vì lúc đó cô chưa phải là kẻ thù chính thức của tôi. Nhưng bây giờ, Yukinoshita-san cũng đã trở thành một Master rồi.”

Tohsaka Rin giải thích lý do tại sao cô ấy lại nói như vậy. Quả thực, nếu xét theo quy tắc của Cuộc Chiến Chén Thánh thì họ đang là kẻ thù của nhau, và việc đi cùng nhau không phải là điều nên làm.

“Tôi không có ý định chiến đấu với cô, Tohsaka-san.”

Khi Yukino nói ra những lời này một cách vô tri như vậy, vẻ mặt nghiêm túc của Tohsaka Rin không thể duy trì được lâu. Thay vào đó, cô ấy tức thì lộ ra vẻ bất đắc dĩ và không biết nên nói gì cho phải với Yukino.

“Biết ngay là sẽ thành thế này mà…Thiệt tình, sao tôi lại mang cô đến đây làm gì kia chứ?”

Tohsaka Rin không chắc chắn liệu Yukino thực sự ngây thơ hay đang giả vờ không hiểu, bởi vì sau tất cả, cô cùng với Kotomine Kirei đã giải thích cho Yukino rất tường tận còn gì.

“Rin.”

Ngay lúc này Archer xuất hiện và nói với Tohsaka Rin.

“Có chuyện gì? Tôi nhớ là chúng ta đã có thỏa thuận, cô chỉ được nói khi tôi đồng ý mà.”

“Tôi biết, nhưng với bộ dạng của cô lúc này, sẽ không thể nào có tiến triển nếu cứ mãi như thế. Chúng ta không cần phải xác nhận liệu kẻ địch đã sẵn sàng hay chưa. Nếu đã có một kẻ địch yếu ớt như vậy xuất hiện trước mặt, thì chẳng có gì phải do dự cả.”

“Không cần cô nhắc nhở, tôi cũng biết rõ ràng.”

Lấy tính tình của Tohsaka Rin, cô không thích có ai chỉ đạo mình phải làm gì, nên cô nói một cách bực bội với Archer.

“Nếu cô biết rõ, thì làm ngay đi. Hay là cô đang có vấn đề gì? Lẽ nào cô lại thương hại cô ta nữa sao?”

Trong lúc Archer đang hỏi Tohsaka Rin tại sao cô ấy vẫn còn do dự, thì bất chợt, cô ấy dường như nghĩ ra điều gì đó và lập tức có vẻ mặt khác thường nhìn Tohsaka Rin.

“Hmm ~ Đừng có nói với tôi là, cô thi—”

“D-Dĩ nhiên là không!”

Tohsaka Rin hoảng sợ trước dự đoán của Archer và vội vàng cắt ngang lời của cô ta, để tránh tình huống trở nên xấu hổ hơn.

“Chỉ là… cô biết mà, tôi có món nợ với cô ấy. Và chỉ khi nào trả hết nợ, thì tôi mới có thể chiến đấu hết mình được.”

“Hừ, lại là mấy thứ rắc rồi. Vậy, hãy gọi tôi ra khi nào cô đã trả xong đống nợ nần đó nhé.”

Archer dường như đồng tình với cách nói của Tohsaka Rin, thế là cô ấy để lại một câu rồi biến mất.

“Tohsaka-san, cái ‘nợ’ mà cô nói, không lẽ là…”

Yukino có đầu óc rất nhanh nhạy, từ những lời Tohsaka Rin vừa nói, cô lập tức nhớ lại những gì mình đã làm khiến Tohsaka cảm thấy như nợ cô.

Và chỉ có một khả năng cô nghĩ đến.

“Đúng vậy… Dù là tai nạn hay không, Yukinoshita-san đã dùng Lệnh Chú để ngăn Saber lại. Vì vậy, tôi cảm thấy mình cần phải giúp đỡ để trả ơn.”

Tohsaka Rin không chờ Yukino đưa ra phỏng đoán của mình, cô đã nhanh chóng nói ra lý do tại sao cô lại giúp đỡ Yukino nhiệt tình đến vậy, mặc dù cô không có nghĩa vụ phải làm thế.

“Trả ơn? Cô quan tâm đến những việc kỳ lạ như vậy à, Tohsaka-san?”

Yukino không khỏi ngạc nhiên, cô không ngờ Tohsaka Rin lại quan tâm đến những việc như vậy.

“Tôi biết, đó chỉ là suy nghĩ thoáng qua. Nhưng tôi không thích nợ ai cả.”

Tohsaka Rin nói với vẻ vừa ngượng ngùng vừa bực bội, quay đầu đi để tránh nhìn thẳng vào Yukino.

“Cô thật sự là một người tốt bụng, Tohsaka-san.”

Yukino luôn nghĩ rằng Tohsaka Rin là một người kiêu ngạo và lạnh lùng, giống như cô ấy khi còn ở Sobu. Nhưng đêm nay, Tohsaka Rin đã cho cô thấy một khía cạnh tốt đẹp mà cô không ngờ tới, và Yukino cảm thấy biết ơn vì điều đó, cũng như giúp cô hiểu rõ hơn về Tohsaka Rin.

“Huh? Sao tự nhiên…è hèm, tôi nói trước, có nói ngon ngọt thì tôi cũng không nương tay đâu.”

Tohsaka Rin ngạc nhiên trước lời nói đột ngột của Yukino.

Yukino hiểu rõ điều này, qua thái độ của Tohsaka Rin, cô biết chắc rằng Tohsaka Rin rất tự tin vô cùng tự tin về khả năng ma thuật của mình. Nếu không, cô ấy đã không nói rằng sẽ cảm thấy phiền phức nếu vẫn còn thấy đang nợ cô.

“Tôi biết, nhưng nếu có thể, tôi thực sự không muốn chúng ta trở thành kẻ thù. Tôi rất quý mến người như cô.”

Người nói vô tâm người nghe hữu ý, Yukino hoàn toàn không nhận thức được, mình rốt cuộc đã nói ra một câu táo bạo tới mức nào, có thể dễ dàng gây hiểu lầm cho người khác.

“Cái -- !?”

Tohsaka Rin lập tức đỏ mặt, bối rối không biết phải làm sao.

“Hẹn gặp lại, Tohsaka-san.”

Yukino không nhận ra sự bất thường trong biểu hiện của Tohsaka Rin, cô chào tạm biệt và chuẩn bị trở về nhà. Đêm nay thực sự là một đêm đầy kỳ diệu đối với cô và Yukino không chắc liệu mình có thể ngủ ngon giấc hay không.

Tuy nhiên, khi Yukino định rời đi, Mordred bất ngờ xuất hiện, tay cầm kiếm tiến vào tư thế sẵn sàng chiến đấu.

“Saber?”

Hành động của Mordred khiến Yukino nhận ra có điều gì đó không ổn. Cùng lúc đó, giọng nói non nớt nhưng rất dễ thương của một cô bé vang lên.

“Nè, hai người đã nói chuyện xong chưa?”

Yukino quay lại nhìn về phía nguồn gốc của âm thanh, và ngay lập tức, cô cảm thấy một cảm giác lạnh lẽo chảy dọc sống lưng.

“– Berserker.”

Giọng thì thầm của Tohsaka Rin vang lên bên tai Yukino. Dù không rõ Rin nói gì, nhưng Yukino cảm nhận được sự sợ hãi và lạnh lẽo trong giọng nói của cô ấy.

Bởi vì, đứng trước mặt họ là một người khổng lồ với cơ bắp cuồn cuộn, cao ít nhất hai mét, làn da đen như than cháy, áp lực từ người khổng lồ này khiến người ta sợ hãi, thậm chí khó thở chỉ vì sự hiện diện của hắn.