Nhóm dịch quyết định lược bỏ!
Trích lời dịch giả:
Kính thưa các bạn!
Từ chương 606 đến chương 622.
Nguyên nhân:
Thứ nhất là lòng thù hận dân tộc giữa Trung - Nhật quá sâu đậm, nên tác giả dùng lời lẽ rất nặng nề để đôi bên chửi rủa lẫn nhau, thậm chí còn dùng cả từ heo, chó...
Thứ hai là vì những cảnh chém giết rất tàn bạo, máu ngập thành sông, toàn là chém đôi người hay chém đầu người, ko phù hợp với truyện đô thị.
Thứ ba đoạn này quá kỳ thị chủng tộc cùng khơi gợi thù hận liên quan đến chính trị giữa các quốc gia, vì thế nhóm dịch phải bỏ qua. Mong các bạn hiểu cho.
Đây là chuyện khó tránh khỏi của tác giả trên mạng. Nhất là ở những bộ đô thị, nhóm dịch ngoài chuyển ngữ ra thì còn chịu trách nhiệm về mặt nội dung trong sạch cho các bạn đọc. Vì thế Phongnhi và Dungnhi đã quyết định bỏ đoạn này. Tuy nhiên đoạn này không hề ảnh hưởng tới nội dung cốt truyện. Các bạn có thể yên tâm
Chúng mình xin tóm tắt sơ lược đoạn này:
Đám võ đạo Nhật đi qua Đại Liên, khiêu chiến võ đạo Trung quốc, trong đó dẫn đầu là Ngu Văn Hổ ông nội của Ngu Huyền đứng đầu làng võ Trung Hoa đấu với đám người Triêu Dã Sang Thắng, bị đám người Triêu Dã giết chết một vị cao thủ Võ Đang là Trương Cảnh Hiền hình như người này là sư thúc của Trần Phàm. Sau đó Trần Phàm chạy tới bẻ gãy sát thần đao trên lôi đài, dùng đao của Ngu lão gia tử giết sạch đám võ sĩ Nhật trả thù cho Trương Cảnh Hiền!
Ngoài vụ giết Trương Cảnh Hiền, nhóm võ giả Nhật còn huyết tẩy hai quyền tràng Đại Liên.
Nội dung chính của đoạn này chỉ có thế thui, còn lại toàn chửi nhau à ^^!
| Đăng bởi | Watt |
| Phiên bản | Dịch |
| Ghi chú | DOCX |
| Thời gian | |
| Lượt thích | 1 |
| Lượt đọc | 468 |