Chương 6 Côn Trùng ( Dịch )

Tôi cảm thấy ớn lạnh. Một phần trong tôi thực sự ước rằng tôi đã nghĩ đến việc mua một chiếc điện thoại di động dùng một lần. Tôi không có dây đai tiện ích, nhưng phần áo giáp hình xẻng được treo trên cột sống của tôi có giấu một bộ EpiPen (1), bút và sổ, một ống xịt hơi cay được treo trên một móc chìa khóa và một túi có khóa đựng đầy bụi phấn. Tôi có thể để vừa một chiếc điện thoại di động ở đó. Với một chiếc điện thoại di động, tôi có thể đã cảnh báo cho các anh hùng thực sự rằng Lung đang lên kế hoạch ra lệnh cho những tên đàn em của hắn đi và bắn những đứa trẻ.

Ít nhất, đó là những gì tôi đã nghe. Tôi đã ở trong trạng thái mất lòng tin, biến những từ trong đầu thành một bối cảnh khác mà có ý nghĩa. Thật sự rằng hắn ta có thể sẽ làm một cái gì đó như thế. Tôi rất khó khăn để nghĩ ra một ý tưởng mà tôi không chắc chắn rằng có người sẽ làm điều như vậy.

Lung trả lời câu hỏi cho một trong những thành viên băng đảng của hắn, nói một cách ngắn gọn và dùng một ngôn ngữ khác. Hắn ta nắm lấy cánh tay của một trong những tay sai của hắn và vặn nó đến một góc mà hắn ta có thể nhìn vào đồng hồ, vì vậy tôi đoán nó có liên quan đến thời gian của bọn chúng hoặc lúc bọn chúng rời đi. Thành viên băng đảng, người đã bị vặn cánh tay của hắn một cách đau đớn đã không phàn nàn một lời nào khi Lung buông nó ra.

Tôi phải làm gì đây? Tôi nghi ngờ rằng tôi có thể tìm thấy bất kỳ nơi nào trong Bến cảng mà sẵn sàng cho tôi vào bên trong để sử dụng điện thoại của họ. Nếu tôi đi đến Lối đi bộ, tôi không chắc chắn sẽ tìm thấy bất kỳ nơi nào vẫn còn mở và tôi sẽ không có cơ hội cho một cuộc điện thoại. Đó là một vấn đề khác mà tôi sẽ phải sửa cho lần sau, khi tôi ra ngoài. Điện thoại di động, đồ dự phòng.

Một chiếc xe hơi chạy tới, và ba tên khác mặc đồ màu của băng đảng bước ra và tham gia vào đám đông. Không lâu sau, cả băng - hai mươi hoặc hai mươi lăm tên - bắt đầu đi về phía bắc, đi qua phía dưới tôi khi bọn chúng đi xuống phố.

Tôi đã hết thời gian để xem xét lựa chọn của mình. Tôi không muốn đối mặt với nó, nhưng thực sự chỉ có một lựa chọn mà tôi không thấy hối tiếc. Tôi nhắm mắt lại và tập trung vào mọi con bọ trên khu phố, bao gồm cả bầy khá lớn mà tôi đã tập hợp trên đường vào Bến cảng. Tôi kiểm soát từng con trong số chúng.

Tấn công.

Nó tối đến nỗi tôi chỉ có thể biết đàn bọ ở đâu với sức mạnh của mình. Điều đó có nghĩa là tôi thậm chí không thể điều chỉnh đàn bọ nếu tôi muốn có bất kỳ ý tưởng nào về những gì đang xảy ra. Não tôi chứa đầy những thông tin khủng khiếp, khi tôi cảm nhận được từng vết cắn, từng vết chích. Khi hàng ngàn côn trùng và nhện hợp lại và bao quanh băng đảng, tôi gần như có thể nhìn thấy đường nét của mỗi người, bằng cách cảm nhận hình dạng bề mặt mà những con bọ đang bò lên, hoặc những khu vực mà loài bọ chét không chiếm giữ. Tôi tập trung vào việc giữ các loại có độc không hoạt động trong thời gian này - Tôi không cần bất kỳ tên côn đồ nào bị sốc phản vệ do ong đốt hoặc bị biến chứng nghiêm trọng do vết cắn của nhện nâu ẩn dật.

Tôi cảm nhận được ngọn lửa qua bầy đàn trước khi tôi nhận ra mình đang nhìn gì bằng mắt. Sức mạnh của tôi đã nói với tôi là những con bọ nhận ra sức nóng, nhưng tôi thậm chí còn không có thời gian để sử dụng ý thức mà ngăn chặn bản năng của đám bọ bị lửa làm cho kích động, trước khi thiệt hại xảy ra. Các quá trình suy nghĩ nguyên thủy của các con bọ đã giảm xuống thành các xung động hỗn loạn để chạy trốn và theo đuổi sức nóng và ánh sáng mà chúng thường được sử dụng để điều hướng. Nhiều con bọ đã chết hoặc bị tê liệt vì sức nóng. Từ vị trí thuận lợi của tôi, tôi có thể thấy Lung ném ra những luồng lửa từ tay hắn, hướng chúng lên bầu trời.

Tôi nhịn cười, cảm thấy tràn ngập adrenaline. Đó là tất cả những gì hắn có thể làm? Tôi chỉ đạo bầy đàn tập hợp lại, vì vậy những con chưa cắn và chích đang ở giữa băng đảng. Nếu hắn muốn thiêu đàn bọ, hắn sẽ phải tự thiêu chính băng đảng của hắn.

Không khí nóng và mùi cho tôi đủ thông tin, bằng cách của những con bọ, tôi biết Lung ở đâu trong đám đông. Tôi hít một hơi thật sâu, rồi gửi mệnh lệnh. Tôi điều khiển một phần của các loài có nọc độc mà tôi đã giữ cho chúng đứng im và hướng chúng đến Lung. Một số ít ong, ong bắp cày, một số loài nhện độc như góa phụ đen và nâu ẩn dật, và hàng chục con kiến lửa.

Hắn phục hồi rất nhanh khi sức mạnh của hắn đang hoạt động. Tất cả những gì tôi đã đọc trên mạng đều nói rằng những người có khả năng hồi phục sẽ làm mất tác dụng của thuốc độc hoặc ma túy, vì vậy tôi biết tôi đã phải bơm cho hắn đầy đủ nọc độc để áp đảo khía cạnh sức mạnh đó của hắn ta. Bên cạnh đó, hắn là một kẻ to xác. Tôi đánh giá hắn có thể chịu đựng được điều này.

Từ thông tin mà tôi có thể lượm lặt được từ những con bọ của mình, Lung có mặc áo giáp khoảng một phần tư cơ thể. Các phần kim loại hình tam giác đã xuyên qua da hắn, nơi chúng sẽ tiếp tục mọc ra và chồng lên nhau cho đến khi hắn không thể bị xuyên thủng được. Nếu như không phải là bị bất ngờ, không chuẩn bị kịp, đầu ngón tay và ngón chân của hắn ta sẽ trở nên giống như lưỡi kiếm hoặc móng vuốt kim loại.

Tôi cảm thấy một niềm vui tàn bạo khi tôi tổ chức cuộc tấn công vào Lung. Tôi chỉ đạo những con côn trùng bay đến tấn công vào mặt hắn. Với sự chán ghét, tôi tập trung những con kiến và nhện bò tới những khu vực dễ bị tổn thương khác. Tôi đã làm hết sức để bỏ qua phản hồi mà tôi nhận được từ cuộc tấn công cụ thể đó, vì tôi chắc chắn không muốn nhìn thấy bản đồ địa hình mà bầy đàn đã cung cấp chỉ một phút trước. Lung là tin xấu, và tôi cần khiến hắn không thể hành động được nữa càng sớm càng tốt. Điều đó có nghĩa là phải mang lại sự tổn thương.

Đặt vấn đề sang một bên, tôi đã cảm thấy tội lỗi về việc vui sướng trên nỗi đau của người khác. Tôi làm cảm giác đó lắng xuống bằng cách nhắc nhở bản thân rằng Lung đã gieo rắc bi kịch, nghiện ngập và cái chết cho vô số gia đình. Hắn đã lên kế hoạch giết lũ trẻ.

Lung nổ tung. Không phải là phép ẩn dụ. Hắn phát nổ trong luồng lửa khiến quần áo của hắn, một vài mảnh rác và một trong những thành viên băng đảng của hắn ta bốc cháy. Hầu như mọi con bọ trong vùng lân cận hắn đều chết hoặc bị tê liệt bởi nhiệt độ cực nóng. Từ vị trí thuận lợi của tôi trên mái nhà, tôi quan sát khi hắn tự biến mình thành một quả bom người lần thứ hai. Vụ nổ thứ hai biến quần áo của hắn ta thành vải vụn và giúp người của hắn chạy trốn tìm chỗ che chắn. Hắn bước ra khỏi màn khói với đôi tay rực cháy như những ngọn đuốc, vảy bạc bao phủ gần một phần ba cơ thể hắn phản chiếu ngọn lửa.

Chết tiệt thật, chết tiệt thật. Hắn có thể chống cháy? Hoặc có đủ kỹ năng sử dụng lửa để làm nóng không khí xung quanh bản thân mà không tự thiêu? Những mảnh vải vụn ít ỏi bao phủ hắn ta đang bốc cháy, lửa liếm và nhảy múa quanh tay hắn mà dường như hắn không quan tâm.

Hắn ta gầm lên. Đó là không phải là tiếng gầm khủng khiếp như mong đợi, mà là một âm thanh giận dữ và thất vọng rất con người. Là con người, mặc dù, nó rất là lớn. Suốt dọc đường dẫn xuống khu phố, ánh đèn và đèn pin nhấp nháy để đáp lại những vụ nổ và tiếng gầm. Tôi thậm chí còn nhìn thấy một vài khuôn mặt nhìn qua cửa sổ để xem cảnh hành động. Lũ ngốc. Nếu đòn tấn công tiếp theo của Lung làm vỡ kính, họ có thể bị thương.

Từ nơi tôi đang cúi xuống bên mái nhà, tôi chỉ đạo một số côn trùng vô hại hơn tấn công Lung. Hắn đả kích với lửa ngay khi bọn chúng bắt đầu bò vào hắn, điều mà tôi ít nhiều đoán trước được. Hắn đang cố gắng tiêu diệt phần lớn các con bọ với mỗi ngọn lửa và từ những gì tôi biết về sức mạnh của hắn ta, tôi biết ngọn lửa của hắn sẽ ngày càng lớn hơn, nóng hơn và nguy hiểm hơn.

Trong một cuộc chiế, bạn cho rằng ai đó sẽ trở nên yếu hơn khi cuộc chiến kéo dài. Họ sẽ thở dốc, mệt mỏi, cạn kiệt mánh khóe. Với Lung thì ngược lại. Tôi thấy hối hận vì tôi chỉ sử dụng một số lượng tương đối ít các con bọ có độc, bởi vì điều đó trở nên rõ ràng rằng những gì tôi đã sử dụng là không có tác dụng. Hắn ta không biết tôi đang ở đâu, vì vậy tôi nghĩ rằng tôi vẫn chiếm thế thượng phong, nhưng các lựa chọn của tôi và số lượng bọ trong bầy của tôi đã hết. Mặc dù vui mừng trước đó, tôi không chắc chắn rằng tôi có thể giành được chiến thắng trong cuộc chiến này.

Tôi rít qua kẽ răng, ai cũng đều biết rằng thời gian đã hết. Chẳng bao lâu nữa, Lung sẽ đốt cháy thành phố, miễn nhiễm với vết cắn và vết chích nói chung, hoặc phá hủy toàn bộ bầy đàn của tôi. Tôi phải sáng tạo. Tôi phải đê tiện hơn.

Tôi tập trung sự chú ý của mình vào một con ong cô độc, và điều khiển nó bay ra phía sau lưng Lung, lên phía sau đầu hắn ta và sau đó nó vòng qua mặt hắn và lao thẳng vào nhãn cầu của hắn. Con ong chạm vào lông mi của hắn ta, và hắn chớp mắt trước khi nó có thể bắn trúng mục tiêu. Hậu quả là, kim độc chỉ dính vào mí mắt của hắn, khiến một vụ nổ khác và một tiếng hét giận dữ vang lên.

Lần nữa. Tôi nghĩ. Lần này là một con ong mật. Tôi không chắc là hắn có mí mắt bọc giáp hay không, nhưng có lẽ tôi có thể sử dụng vết chích để làm cho mắt hắn sưng lên? Hắn ta không thể chiến đấu nếu hắn không nhìn thấy.

Con ong lần này tấn công trúng đích, cắm kim độc của nó vào nhãn cầu của Lung. Nó làm tôi ngạc nhiên khi nó không dính hay giết chết con ong, vì vậy tôi cho con ong chích lại lần nữa, và lần này, nó đã dính vào da ở khóe mắt,gần bên mũi. Con ong đã chết vào thời điểm đó, để lại một số cơ quan nội tạng nhỏ và túi nọc độc treo trên kim.

Tôi mong hắn sẽ phát nổ lần nữa. Hắn không... Thay vào đó, hắn tự thiêu, từ đầu đến chân. Tôi đợi một lúc, sẵn sàng để tấn công với con ong tiếp theo, để tấn công ngay lúc hắn mất cảnh giác, nhưng khi vài giây trôi qua, tôi nhận ra hắn không dự định sẽ tự dập tắt. Lòng tôi nặng trĩu.

Chắc chắn hắn đang đốt hết oxy trong vùng lân cận. Hắn không cần thở sao? Cái quái gì là nguồn nhiên liệu cho ngọn lửa của hắn?

Đứng trên đường, hắn ta quay lại, tìm kiếm tôi, với ngọn lửa liếm và lăn trên cơ thể hắn, phát sáng ở nơi chỉ có ánh sáng u ám. Đột nhiên, hắn khom lưng lại. Tôi tự hỏi nếu - tôi hy vọng - các độc tố và nọc độc khác nhau trong cơ thể của hắn đã thực hiện điều đó. Rồi lưng hắn tách ra làm hai. Một khoảng trống trông có vẻ xuất hiện dọc theo cột sống của hắn ta, theo sau là sự phun trào của vảy kim loại chảy dài xuống từ khoảng trống. Sau khi chảy một lúc, những cái vảy nằm bẹp như những quân domino bị đổ. Hắn đứng lên và vươn vai, và tôi có thể thề rằng hắn ta bây giờ đã cao hơn 30 cm, với xương sống được bọc giáp.

Vẫn còn lửa, từ đầu đến chân.

Nếu việc ‘liên tục bốc cháy’ đã thay đổi cán cân của cuộc chiến và khiến mọi cố gắng trở nên vô ích, việc nhìn thấy Lung phát triển và trông mạnh mẽ hơn bao giờ hết đã đẩy tôi đến mức bị hoảng sợ. Tôi bắt đầu suy nghĩ về một chiến lược để thoát ra. Về mặt lý trí, tôi đã hình dung ra, đám đàn em của Lung bị phân tán bốn phương và bọn chúng hiện đang trong trạng thái không tốt. Bất cứ điều gì Lung đã lên kế hoạch cho tối nay, rất có thể hắn ta sẽ không thể thực hiện bất kỳ điều gì sau thất bại này. Tôi đã ít nhiều hoàn thành những gì tôi cần và tôi nghĩ rằng tôi có thể bỏ chạy và tìm cách liên lạc với TSBV để đề phòng.

Đó là quan điểm hợp lý. Bỏ biện minh qua một bên, tôi chỉ muốn rời đi, ngay lập tức. Nếu mọi thứ kéo dài và tôi ở lại, có một cơ hội rất thực tế rằng Lung sẽ đưa ra bằng chứng cho tin đồn rằng hắn có thể mọc cánh, chắc chắn lúc đó tôi sẽ bị phát hiện. Dù sao thì tôi cũng không thể đánh bại Lung vào thời điểm này, sự lựa chọn duy nhất còn lại là rút lui.

Lung quay lưng về phía tôi, vì vậy tôi từ từ nhấc mình lên. Thu mình lại, tôi rút lui về lối thoát hiểm, quan sát Lung một cách cẩn thận khi đặt chân lên sỏi trên mái nhà.

Lung đột ngột quay ngoắt lại nhìn chằm chằm vào tôi. Một trong hai mắt hắn ta chỉ là một đường phát sáng đằng sau mặt nạ, nhưng mắt kia giống như một quả cầu kim loại nóng chảy.

Một tiếng gầm chiến thắng tràn ngập không khí, ít tính người hơn tiếng mà hắn đã tạo ra trước đó, và tôi cảm thấy một sự cam chịu. Tăng cường thính giác. Gói sức mạnh mà tên khốn đó có được từ sự biến đổi bao gồm cả thính giác siêu phàm.

Ghi chú của dịch giả:

EpiPen là bút tiêm epinephrine dùng để điều trị phản ứng dị ứng có tên gọi sốc phản vệ và loại bút này cực dễ sử dụng, ngay cả trẻ con cũng có thể sử dụng được. Sốc phản vệ có thể gây tử vong và bệnh nhân cần được điều trị trước khi gọi dịch vụ hỗ trợ khẩn cấp. Sốc phản vệ xảy ra khi bị côn trùng cắn như có đề cập ở trên chương truyện.

Khi các đh coi chap này là ta đang ngồi trên xe tới Nha Trang rồi nên cuối tuần sẽ không có chap. Mong các đh thông cảm.