Chương 3 Côn Trùng ( Dịch )

Suy nghĩ của tôi là về Emma trên chuyến xe buýt về nhà. Đối với người ngoài, tôi nghĩ rằng tầm quan trọng của bạn thân là cũng bình thường thôi, nhưng khi bạn là một đứa trẻ, thì không có ai quan trọng hơn người đó. Emma đã từng là ‘BFF’ của tôi từ lớp một cho đến hết cấp hai. Dành thời gian ở trường cùng nhau cũng không đủ, vì vậy chúng tôi đã ở xen kẽ ở nhà nhau mỗi cuối tuần. Tôi nhớ mẹ tôi nói rằng chúng tôi thân nhau tới nỗi chúng tôi như là chị em vậy.

Một tình bạn sâu sắc và thân mật. Không phải theo nghĩa đen, mà chỉ là về sự chia sẻ không dấu diếm bất cứ điều gì, ngay cả về những điểm yếu.

Khi tôi trở về từ trại tự nhiên chỉ một tuần trước khi năm đầu tiên của chúng tôi ở trường cấp 3 bắt đầu, tôi phát hiện rằng nó không nói chuyện với tôi nữa. Rằng nó đang gọi Sophia là bạn thân của nó? Phát hiện ra rằng nó hiện đang sử dụng mọi bí mật mà tôi đã chia sẻ với nó để làm tổn thương tôi theo những cách xấu xa nhất mà nó có thể nghĩ ra! Điều đó gọi là nghiền nát. Không có cách nào tốt hơn để gọi điều đó.

Không muốn suy nghĩ nhiều hơn, tôi hướng sự chú ý vào chiếc ba lô của mình, đặt nó lên ghế bên cạnh và phân loại những món đồ bên trong. Nước nho đã làm nó bị ố, và tôi nghĩ rằng tôi sẽ phải mua một cái mới. Tôi mua nó chỉ mới được bốn tháng, sau khi cái cũ của tôi bị lấy trộm từ tủ khóa, và nó chỉ đáng giá mười hai đô la, vì vậy nó không phải là một vấn đề lớn. Việc những cuốn sổ tay, sách giáo khoa của tôi và hai cuốn tiểu thuyết tôi đã nhét vào túi bị ướt với nước nho còn rắc rối hơn. Tôi nghi ngờ rằng bất cứ đứa con gái nào đang cầm nước nho đều nhắm vào cái túi của tôi. Tôi ghi nhận sự phá hủy của dự án nghệ thuật của tôi - cái hộp mà tôi đã đặt nó bên trong bị vỡ ở một bên. Và đó là lỗi của tôi.

Trái tim tôi thắt lại khi tôi tìm thấy cuốn sổ tay với bìa cứng lốm đốm trắng và đen. Góc của tờ giấy đã bị ngấm qua nhiều tới nỗi một phần tư của mỗi trang biến thành màu tím. Mực đã bị nhòe và các trang đã chuyển sang dạng lượn sóng.

Cuốn sổ đó - đã từng là sổ ghi chú và nhật ký cho sự nghiệp anh hùng của tôi. Việc thử nghiệm và tập luyện tôi đã thực hiện với năng lực của mình, các trang về ý tưởng tên gọi bị gạch bỏ, thậm chí cả các sự đo lường mà tôi sử dụng cho trang phục đang trong giai đoạn tiến hành của mình. Sau khi Emma, Madison và Sophia đã đánh cắp chiếc ba lô cuối cùng của tôi và nhét nó vào thùng rác, tôi đã nhận ra sự nguy hiểm lớn đến mức nào khi mọi thứ được viết ra như thế. Tôi đã sao chép mọi thứ vào một cuốn sổ mới theo một mật mã đơn giản và viết nó từ dưới lên trên. Bây giờ cuốn sổ đó đã bị hỏng, và tôi đang thấy viễn cảnh phải sao chép khoảng hai trăm trang được viết chi tiết vào một cuốn sổ mới nếu tôi muốn lưu giữ thông tin. Đó là nếu tôi có thể nhớ nội dung trên tất cả các trang bị hủy hoại.

Xe buýt dừng cách nhà tôi một đoạn, và tôi xuống xe, cố gắng phớt lờ những ánh nhìn của mọi người. Việc bị nhìn chằm chằm, cuốn sổ của tôi đã bị hủy hoại và sự lo lắng của tôi về việc bỏ lỡ các lớp buổi chiều mà không được phép khiến tôi cảm thấy tốt hơn khi tôi đến gần nhà. Tôi cảm thấy thế giới trở nên tốt hơn khi biết tôi có thể ngừng cảnh giác, ngừng quan sát sau lưng và tôi có thể thôi tự hỏi khi nào thì sự cố tiếp theo sẽ xảy ra. Tôi vào nhà và đi thẳng vào phòng tắm, thậm chí không tháo ba lô hay cởi giày.

Tôi đứng dưới dòng nước với quần áo trên sàn bồn tắm, hy vọng nước sẽ giúp rửa trôi nước ép trái cây ra ngoài. Tôi không biết ai đã nói điều đó, nhưng có một thời điểm, tôi đã bắt gặp khái niệm về việc chấp nhận tiêu cực và biến nó thành một điều tích cực. Tôi đã cố gắng tham gia các sự kiện trong ngày và nghĩ về chúng trong đầu, để xem liệu tôi có thể tìm thấy một sự tích cực hơn về nó hay không.

Được rồi, điều đầu tiên xuất hiện trong đầu là “Một lý do khác để giết bộ ba.” Đó là một suy nghĩ nghiêm túc - Tôi tức giận, nhưng không phải tôi sẽ thực sự giết bọn nó. Bằng cách nào đó, tôi đã nghi ngờ rằng tôi sẽ làm tổn thương chính mình trước khi tôi làm tổn thương bọn nó. Tôi đã bị sỉ nhục, thất vọng, tức giận, và tôi luôn có sẵn một vũ khí - sức mạnh của tôi. Nó giống như có một khẩu súng luôn luôn sẵn sàng trong tay của bạn. Sức mạnh của tôi không được mạnh lắm, vì vậy có lẽ nó giống như có một cây súng điện hơn. Thật khó để không nghĩ về việc sử dụng nó khi mọi thứ trở nên thực sự tồi tệ. Mặc dù vậy, tôi không nghĩ rằng tôi có bản năng sát thủ đó trong tôi.

Không, tôi tự nhủ, buộc mình trở lại chủ đề suy nghĩ tích cực. Có bất kỳ điều gì tốt đẹp không? Dự án nghệ thuật bị hư, quần áo chắc chắn không thể phục hồi, cần ba lô mới….. sổ tay. Bằng cách nào đó tâm trí tôi cứ nghĩ tới phần cuối cùng ấy.

Tôi tắt vòi hoa sen, rồi lau khô, suy nghĩ. Tôi quấn khăn quanh người, và thay vì đi đến phòng để mặc quần áo, tôi cho quần áo ướt vào một cái túi giặt, lấy ba lô và đi xuống cầu thang, qua nhà bếp và xuống tầng hầm.

Nhà tôi đã cũ, và tầng hầm không bao giờ được tu sửa lại. Các bức tường và sàn là bê tông và trần có những dây điện chỉa ra ngoài. Lò đốt từng được đốt bằng than, và ở đó vẫn còn một máng than cũ, dài 70 cm rộng 70 cm, nơi những chiếc xe chở than dùng để dỡ than dự trữ vào mùa đông để sưởi ấm ngôi nhà. Chiếc máng đã được dựng lên, nhưng trong khoảng thời gian tôi sao chép cuốn ‘sổ tay siêu cường’ gốc của mình bằng mật mã, tôi đã quyết định làm nó một cách an toàn ở mọi khía cạnh và bắt đầu sáng tạo với quyền riêng tư của mình. Đó là lúc tôi bắt đầu sử dụng nó.

Tôi tháo một con ốc và gỡ tấm gỗ vuông bằng sơn trắng bong tróc, vật mà phủ trên đầu thấp của máng than. Tôi lấy một cái túi phòng gym từ bên trong và đặt tấm bảng vào vị trí cũ mà không vặn ốc lại.

Tôi dọn hết đồ trong túi phòng gym trên bàn làm việc không sử dụng mà chủ sở hữu trước đó đã để lại trong tầng hầm của chúng tôi, sau đó mở các cửa sổ ở cùng hướng với đường lái xe và vườn trước. Tôi nhắm mắt lại và dành một phút để thực hiện sức mạnh của mình. Tôi không chỉ điều khiển tất cả côn trùng đáng sợ trong bán kính hai dãy nhà. Tôi có chọn lọc, và tôi đã thu thập được khá nhiều.

Nó sẽ mất thời gian cho tất cả chúng đến. Sâu bọ có thể di chuyển nhanh hơn bạn nghĩ khi chúng di chuyển có mục đích theo một đường thẳng, nhưng ngay cả như vậy, hai dãy nhà là rất nhiều cho một thứ quá nhỏ để băng qua. Tôi bận rộn với việc mở túi và phân loại những gì bên trong. Trang phục của tôi.

.......................

P/s: Truyện này 1 chương rất dài nên ta xin phép sẽ tách 1 chương ra làm đôi nếu chương đó có số từ sau khi dịch xong trên 2500 từ. Nên các đh đừng thắc mắc là tại sao 1 chap lại ngắn như vậy nha. Nếu chap dưới 2500 từ ta chắc chắn post nguyên chap. Cám ơn nhiều vì đã ủng hộ ta