Tải App

Diễn Đàn

YY Tạp Chí

Kim Thánh Bảng

Đăng Truyện

DS. Môn Phái

Tôi YY

Nội Quy

Liên Hệ

Xin cách dịch cho phù hợp

killerhp12
VIP 1
Luyện Khí Tầng Tám (8%)
Chưởng Môn Săc Lang

Tại hạ là người mới dịch, nay lập bài này để những người mới như tại hạ có thể tham khảo người cũ để dịch cho chuân hơn. Tại hạ đang dịch 1 bộ quan trường, nhiều thuật ngữ khá mới lạ có thể tra được, cũng không tra được, mong các dh giúp đỡ.

Cụm từ ngắm hoa trong màn sương. suy nghĩ không thấu trong đoạn văn sau thì nên dịch sao cho hợp lý.

Cấu trúc của Tập đoàn Thành Kiến rất phức tạp, cơ cấu các tầng quyền lực càng làm cho người ngắm hoa trong màn sương. suy nghĩ không thấu. Tuy nhiên, không quá 20 người có thể thực sự được thêm một từ “ tổng “ . 20 người này có thể nói rằng sức mạnh ngập trời. Nắm vững các nguồn tài nguyên và các mối quan hệ mà người bình thường không thể tưởng tượng được, xuống một chút nữa là nhóm Lưu tổng, họ cũng có khả năng của riêng mình. Ở một doanh nghiệp nhà nước mà có thể lăn lộn đến địa vị này, tự nhiên không phải đồ bỏ đi.

tạo bởi
25 Tháng ba
mới trả lời
26 Tháng ba
10
trả lời
84
xem
10
thành viên
ÁmHỏaMaĐế
ÁmHỏaMaĐế
VIP 1
Trúc Cơ Trung Kỳ (63%)
➻Đà🅾 🅼ộ 🆃ầ🅼 🅱ả🅾 🅲🆄🅽🅶✟

nó như kiểu một câu tục ngữ của bên Trung ấy, hiểu đơn giản là "ngắm hoa trong làn sương, hoàn toàn không thể nhìn ra" ấy

Cẩuca
Cẩuca
VIP 1
Luyện Hư Trung Kỳ (41%)
Chưởng Môn Vạn Yên Chi Sào

Lạc lối, như lạc vào mê cung,...

Nghịch_Đế
Nghịch_Đế
VIP 2
Luyện Khí Tầng Bảy (87%)
Thành Chủ Nghịch Thành

Có đh nào nhận dạy dịch từ cv sang ko , chỉ giáo tại hạ tập tành dịch cho vui

haruno123
haruno123
VIP 1
Luyện Khí Tầng Chín (33%)
Luân Hồi Tuyệt Tình Đảo

Làm cho người khác như lạc vào mê cung ,dù đẹp nhưng lại thật khó hiểu

Binhprols01
Binhprols01
Luyện Khí Tầng Sáu (43%)
Nghịch Thành

tại hạ cũng muốn dịch truyện nhưng mà hmm k biết phải làm như nào nhiều

quetoiirving
quetoiirving
Luyện Khí Tầng Mười (85%)
Trưởng Lão ༄༂๖ۣۜThiên๖ۣۜSứ༒๖ۣۜThần๖ۣۜĐiệnツ༂࿐

Giống như "đầu óc mù mờ không nghĩ ra" hoặc " càng đi vào vùng trũng càng không có cửa ra".

quyen.lv
quyen.lv
VIP 3
Trúc Cơ Hậu Kỳ (60%)
Thánh Thiên Tiên Vực

"không thể hiểu như ngắm hoa trong màn sương" tại sao không phải là như vậy.

longxinh000
longxinh000
VIP 1
Nguyên Anh Sơ Kỳ (40%)
Thánh Đạo Tông

truyện gì đây đh , cho ta đọc với

LãnhKhuyết
LãnhKhuyết
Lão Tam
VIP 2
Trúc Cơ Trung Kỳ (22%)
Trưởng Lão U Linh Sơn Trang

Ta cũng muốn dịch mà đu đầu quá

daikabank
daikabank
Luyện Khí Tầng Bảy (79%)

Như thế này thì sao: là những người chủ đứng sau màn. Không ai có thể liên tưởng và nghỉ đến được

Bạn đang đọc bài Xin cách dịch cho phù hợp tạo bởi killerhp12 trong Dịch Truyện.