Ai có thể giải thích cho bần đạo sự khác nhau giữa :
- toàn chức pháp sư
- toàn chức pháp sư (dịch) Khác nhau chổ nào ko ạ 😑 Cám ơn các cao tăng nhiều lắm 😉
03 Tháng sáu
Khác nhau 1 cái có chư dọc và 1 cái ko có
một cái là cv văn phong gốc còn dịch là văn phong việt nam, thg dịch sẽ tốn tlt để đọc vip a và dễ đọc hơn cv
1 cái bản convert thì giữ nguyên văn phong của tác giả còn dịch là có người việt dịch lại ( có thể theo văn phong việt nam hay của người dịch) đại loại thế
dịch đc đơn giản hóa đó
Bản dịch do người việt biên soạn lại nên dễ đọc hơn còn bản cv nhiều từ hán việt với thứ tự lằng nhằng đọc khó hiểu, thế thôi
Dễ nhất là 1 cái mất tiền còn 1 cái không
Bản convert với bản dịch Bản dịch dể hiểu hơn convert
Convert là dịch thô chưa chỉnh sửa lại câu từ còn dịch đã chỉnh sửa. Mà đôi khi dịch đọc còn khó hiểu hơn convert
Bản dịch sắp xếp từ ngữ dễ đọc hơn đoa đh