Ở TQ có một đại Phú hộ nổi tiếng trong lịch sử gọi là Thẩm Vạn Tam. Ông này có biệt hiệu là "Tứ có thương nhân" Mọi người cho em hỏi ngu là tứ có là có cái gì thế ạ. Search gu gồ mãi mà không tìm ra.
search google cũng không có từ này mà lại ra tứ cố vô thân.... Hix
Đã là của TQ thì đạo hữu phải đăng cả raw lên chứ, thế này sao tìm được...
Đh nên thêm bản raw tiếng trung hoặc cả đoạn văn để mọi người có thêm manh mối góp ý nha
Dm sao thằng cha nào tên Thẩm Vạn Tam cũng là thương nhân vậy tại hạ thì lạ nghĩ là tứ đại thương nhân
Mọi người đi xa quá, từ có thương nhân thì cần gì phải dịch nữa hix. Quang trọng là tứ có thương nhân trong đó có 4 thứ gì để biết mà ghi chú ở dưới, hix. Ví dụ theo tôi đoán là có nhiều tiền, có hàng tốt, có uy tín, có nhiều chi nhánh. Cũng có thể là có 4 cái khác mà ko biết là 4 cái gì để ghi chú.
-
Nếu tác giả không ghi chú hoặc không giải thích. Thì còn đơn giản nữa. Chỉ cần tự tiện thêm vào thôi. Tiền tài, danh vọng, uy tín, địa bàn..
chắc là 'Tứ cố' đấy dh chắc trong câu 'Tứ cố vô thân' 4 phương không có ng thân ấy
Cần bản raw
Nếu "hữu" dịch là "có"
Tứ Hữu Thương Nhân: nghĩa là đi buôn bán khắp bốn phương ấy.
Nếu "hữu" là "bằng hữu"
Tứ Hữu Thương Nhân: nghĩa là một người làm ăn buôn bán rộng rãi, đâu đâu cũng có bạn bè, đâu đâu cũng có quan hệ qua lại tốt.
-
Đã có kết quả, cảm ơn bạn.