Theo ý kiến cá nhân, với kinh nghiệm vài vạn năm đọc truyện của ta, ta đề nghị các đh dịch-er về cách xưng hô trong truyện dịch như sau: 1. Các chương trước dùng xưng hô như thế nào thì những chương sau vẫn như vậy để khỏi phải gây khó chịu cho người đọc. Ví dụ tỷ - muội - ca, lúc sau lại anh anh em em ~~ 2. Ta ưu tiên chọn những truyện nào đọc mà thấy xưng hô là "ta", "ngươi". Còn truyện tiên hiệp, kiếm hiệp vào mà thấy "mày" "tao" là tạch ngay từ vòng gửi xe, đọc nó không hứng thú, cảm giác đọc rất khó chịu. Mình vừa đọc 1 chap thứ 300 có lẻ thấy xưng hô thế này bức xúc quá nên ra làm vài bình luận. Này là ý kiến cá nhân nhé. Tks.

Ta cũng vậy

Mình thấy tiên hiệp huyền huyễn thì k nên dùng anh em làm gì cả

vài truyện việt mày tao nghe cũng dc phết mà

Đồng ý là không tùy tiện thay đổi cách xưng hô. Tuy nhiên, đôi khi cảm xúc thay đổi thì lại nên dùng cách xưng hô khác.

Heo quan điểm ta thì: cực kì ghét 1 số truyện sắc có lối hành văn k đc chuyên nghiệp cho lắm. Đọc chả khác gì đọc truyện s..e.. rất là ngán ngẩm

t cũng vậy ức lắm lun ý

Bỏ mấy bộ xưng hô kém ấy đi. Qua hố ta nè

Ta cũng thấy đọc anh anh em em cứ kiểu gì ấy

Ý kiến hay đó đh👏 👏 👏 👏

anh anh em em chỉ dành cho ngôn tình thôi

ta cũng đồng quan điểm vs đạo hữu~

Tùy 2 nv có thân hay ko thôi

Nếu tác giả là người Việt, dùng từ ngữ thuần Việt thì không sao. Còn dịch từ Trung qua Việt dùng ca ca muội muội hay gì đó đọc mới sướng.

Đào gớm vậy.