Tại hạ đọc có 1 số câu như Thảo , Tê Liệt biết là chửi mắng nhưng lại ko hiểu nghĩa là gì mong các đạo hữu giải đáp . Tại hạ xin hết
Ta cũng thắc mắc nhưng cũng kệ, biết là đang chửi là đc r
Mình chỉ biết từ thảo thôi nha. Từ này là viết tắt của từ "thảo nê mã" bên trung, từ này đồng âm với từ ĐMM bên đó. Nên ví dụ như câu "Ta thảo" mình thường thấy có thể dịch sát nghĩa là "Ta đệch" nha . Hóng cao nhân giải nghĩa từ sau.
Chửi thì cứ như *** trong TA, dm trong tiếng Việt thôi mà. Đâu cần phải quan tâm quá làm gì
cái đầu là câu chửi, muốn dịch sao cũng được tùy theo từng người, mình thường dịch là đt m mày trong truyện đô thị, hoặc F*ck
K có từ tê liệt nha đạo hữu, do cvt sử dụng phần mền nên dư ra từ liệt. Thật tế chỉ có từ Tê mà thôi, nó là từ biểu hiện cảm thán.. đại khái là woa, hình tượng là mình hút vào ngụm khí lạnh.
-
Cảm ơn đạo hữu
-
Đạ tạ! Dịch vậy chuẩn luôn