Tải App

Diễn Đàn

YY Tạp Chí

Kim Thánh Bảng

Đăng Truyện

DS. Môn Phái

Tôi YY

Nội Quy

Liên Hệ

Biên tập truyện là như thế nào?

bonghongden
VIP 1
Trúc Cơ Trung Kỳ (15%)

Muội lắm lúc rảnh rang muốn góp sức vô sửa mấy bản convert chuyện, nhưng không biết như thế gọi là dịch hay là biên tập? Biên tập là cần phải làm những gì? các huynh chỉ bảo với!

tạo bởi
08 Tháng tư
mới trả lời
09 Tháng tư
19
trả lời
278
xem
17
thành viên
quelam2022
quelam2022
VIP 4
Kết Đan Sơ Kỳ (19%)
Cửu Châu Nhất Hào Quần

di ngang qua

jokerking
jokerking
VIP 1
Nguyên Anh Trung Kỳ (23%)
Tông Chủ Vạn Hoa Tông

Sửa thì là biên tập

thienthieu
thienthieu
VIP 1
Kết Đan Hậu Kỳ (18%)

Sửa là thế nào? Nếu từ bản cv thành dịch gọi là edit thì đúng hơn, sửa từ bản dịch gọi là biên còn dịch từ trung sang ms gọi là dịch

Hari
Hari
Luyện Khí Tầng Ba (80%)

Sửa từ bản convert thì gọi là edit

MrLoha
MrLoha
Kết Đan Sơ Kỳ (33%)

từ truyện convert mình sửa chửa câu văn câu từ để người xem dễ hơn thì là dịch, mà vào người vào sửa lại lỗi trong bản dịch thì gọi là biên dịch

Đã sửa bởi MrLoha lúc 13:11 08/04/2018
kunpro
kunpro
VIP 1
Trúc Cơ Trung Kỳ (21%)

Dịch lại từ bản cv hoặc tiếng trung là dịch giả, soát lại lỗi từ bản dịch gọi là biên dịch (cần từ ngữ phong phú ở cả Hán việt và thuần việt), còn ng kiểm duyệt cuối cùng gọi là biên tập, thg thì biên tập và biên dịch gộp luôn

Tự dịch tự biên là Editor

Nói tóm lại công việc của biên tập cần vốn từ vô cùng phong phú, vừa ko đc để văn phong của mình lẫn vào, lại ko để cho khác quá xa bản dịch (bản gốc)

bonghongden
bonghongden
VIP 1
Trúc Cơ Trung Kỳ (15%)

Đa tạ mọi người!

kiếp_luân_hồi
kiếp_luân_hồi
VIP 1
Trúc Cơ Trung Kỳ (61%)
Thạch Linh Các

Ké it exp Haha

Royal
Royal
VIP 2
Kết Đan Trung Kỳ (21%)

PhongPhong
PhongPhong
VIP 2
Trúc Cơ Trung Kỳ (7%)

Đã hiểu!!!

LãngTửVôTình
LãngTửVôTình
VIP 3
Chân Tiên Sơ Kỳ (8%)
꧁ঌɢ๖ۣۜĐả☯☠✔ươฑ❡༂࿐ Luân Hồi Tuyệt Tình Đảo

Ca đã khai tông lập phái rồi này. Muội muội có muốn gia nhập vào nơi ta ko

kedochanh
kedochanh
VIP 2
Hóa Thần Sơ Kỳ (80%)
Thái Thượng Trưởng Lão Rừng mưa

Các đạo hữu khác đã trả lời hết rồi! ta thấy cũng có cái rõ ràng thêm a! Đa tạ.

13duong9x9
13duong9x9
VIP 1
Kết Đan Hậu Kỳ (13%)
Thạch Linh Các

Tại hạ đi ngang qua

HồHiếu
HồHiếu
VIP 3
Nguyên Anh Hậu Kỳ (20%)
Trưởng Lão Luân Hồi Tuyệt Tình Đảo

01669122112
01669122112
Phàm Nhân (10%)

Hóng ạh 😁😁

quelam2022
quelam2022
VIP 4
Kết Đan Sơ Kỳ (19%)
Cửu Châu Nhất Hào Quần

di ngang qya

Thiên_Nhai
Thiên_Nhai
VIP 1
Trúc Cơ Trung Kỳ (54%)

Dịch là dịch từ tiếng trung hoặc cv ra tiếng Việt, còn biên tập là sửa lỗi, thống nhất, chỉnh sửa nội dung, xưng hô nếu có sai sót do người dịch làm, nên trình độ của biên tập phải cao hơn dịch. Biên lại phân ra là biên dịch và biên tập, thường thì dịch truyện online chỉ cần tới biên dịch thôi, biên tập không cần thiết lắm

deathknight.ღDKღ
deathknight.ღDKღ
VIP 2
Kết Đan Trung Kỳ (34%)
༄༂Ngân๖ۣۜNguyệt༂࿐

Ngồi tham khảo tăng cao kiến thức

bonghongden
bonghongden
VIP 1
Trúc Cơ Trung Kỳ (15%)

Đa tạ các huynh đệ, tỷ muội đã chỉ giáo! muội lĩnh hội được nhiều!

Bạn đang đọc bài Biên tập truyện là như thế nào? tạo bởi bonghongden trong Hỏi Đáp - Góp Ý.