Convert vs Dịch

Bài viết này giải thích 2 vấn đề: Convert là gì? Tại sao convert áp đảo dịch?

Convert là gì?

Là một dạng dịch thô từ tiếng Trung sang tiếng Việt. Dạng dịch này ko chú trọng vào văn phong hay chữ nghĩa gì cả mà chỉ đủ để người đọc hiểu được câu chuyện diễn ra như thế nào. Nói tóm lại cái kiểu dịch convert là kiểu mỳ ăn liền cho mấy tên thích lướt chứ nói thưởng thức thật sự thì ko có.

Convert sẽ chú trọng vào tốc độ ra chương nên chương mới thường ra rất nhanh. Những người convert có tâm sẽ xóa bớt từ thừa, chỉnh lại lỗi chính tả, đảo cụm từ lại cho bớt ngược ngạo. Và ngược lại dĩ nhiên cũng tồn tại những bản convert như shite

Nhiều tên đọc convert lâu sẽ quen, ví dụ như ta, sẽ không thấy nó bị ngược ngược như lúc đầu. Nhưng ta cũng phải công nhận là tính giải trí bị giảm mạnh khi đọc những truyện convert.

Tại YY thì các truyện dịch hoặc convert được ghi chú rõ bằng tỉ lệ %. Các ngươi có thể xem cái thanh màu bên dưới dòng thông tin. Màu xanh dương là convert, xanh lá là dịch.

Tại sao convert áp đảo dịch?

Thực ra, lúc đầu (ngày xửa ngày xưa ấy ) các truyện từ Trung về đều được dịch rất tốt. Nhưng sau này thì convert lên ngôi, tất cả lỗi là do người đọc đó . Câu chuyện là thế này.

Để dịch được 1 chương, đối với 1 người dịch thuật chuyên nghiệp sẽ mất tầm 30 phút. Đó là trong trường hợp bạn đã quen với cốt truyện biết tên nhân vật, quen với hành động của các tuyến nhân vật. Còn nếu mới vào dịch thì còn lâu hơn nữa.

Mỗi ngày tác giả bên Trung ra tầm 2 chương, có tên thú vật thì tầm 4-5 chương cũng có, mỗi chương thì tầm 3000 chữ. Nếu dịch giả đuổi kịp tác thì chả nói làm gì, nhưng thực tế rất ít team có thể đuổi kịp tác nếu dịch cho hay. Hậu quả là gì? Mấy tên theo dõi nóng máu, thiếu thuốc, thế là đi tìm bản gốc dịch tạm bằng mấy tool nào đó xem trước để biết cốt truyện, hoặc bây giờ đơn giản hơn là tìm bản convert. Dần dần bản dịch chuẩn thuần Việt thì lại ít người đọc. Dịch đã mệt, tốn công mà lại ít người đọc, thử hỏi có mấy dịch giả còn theo tới cùng.

Nhiều truyện còn mấy trăm chap là hoàn thành thì chuyển qua convert cũng là do vậy đó. Thế nên convert trở nên phổ biến cũng chả có gì lạ. Nên nhớ số đông cần cái gì thì thị trường sẽ thiên hướng đáp ứng về phía đó. Các người muốn nhanh thì convert là số 1, nên phải tập làm quen chứ ko nên kêu ca.

Đọc thì 5 phút chứ dịch cả tiếng đấy. Nhiều tên ở YY đã thử dịch và đã nản không chịu nổi, sau vài chục chap là drop hết. Có thể thấy cái khó khăn rất lớn trong việc dịch thuật truyện tiếng Trung.

Có đợt ta vào mấy diễn đàn truyện thấy có tên còn nhai được cả vietphrase cơ, nghĩa là dịch siêu thô, bọn hắn đọc với tốc độ bàn thờ 3 ngày xong 1 truyện 2K chap

Sắp tới YY sẽ thay đổi chính sách, tất cả các truyện Dịch chuẩn thuần Việt do YY dịch sẽ thu phí. Mức phí thực ra rất rẻ thôi, nhưng để phục vụ những bạn đọc thật sự có tâm, mong muốn có những sản phẩm chất lượng để thưởng thức. Mong được ủng hộ!